pääkansi oor Engels

pääkansi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

main deck

naamwoord

pääkansi kansainvälisessä aluksenmittausyleissopimuksessa määriteltyä yläkantta
main deck means the upper deck as defined by the International Convention on Tonnage Measurement of Ships

second deck

naamwoord

Soortgelyke frases

pääkassa
cashier

voorbeelde

Tämän artiklan säännökset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson säännösten mukaisesti vireillä.
This Article shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

3) jos kysymyksessä on vastakanne, joka perustuu samaan sopimukseen tai seikkaan kuin pääkanne, siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on vireillä;
(3) on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson määräysten mukaisesti vireillä.
This Article shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

3) jos kysymyksessä on vastakanne, joka perustuu samaan sopimukseen tai seikkaan kuin pääkanne, siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on vireillä;
3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

Nosturialus Saipem 7000:lla, jonka pituus on 197,95 metriä ja jonka pääkansi on 43,5 metrin korkeudessa, on yhteensä 450 työntekijää, jotka asentavat yrityksen suunnitelman mukaan päivässä kolme kilometriä putkistoa yli 1 250 metrin syvyyteen.
The Saipem 7000 rig, which is 197.95 m long with a main roof 43.5 m high, has on board a total of 450 workers, who, according to the firm's estimates, are laying 3 km of piping per day at a depth of more than 1 250 m.

Tämän jakson säännökset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson mukaisesti vireillä.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta oikeuteen esittää vastavaatimuksia siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne tämän jakson määräysten mukaisesti on vireillä.
These provisions shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

pääkansi kansainvälisessä aluksenmittausyleissopimuksessa määriteltyä yläkantta
main deck means the upper deck as defined by the International Convention on Tonnage Measurement of Ships

3. jos kysymyksessä on vastakanne, joka perustuu samaan sopimukseen tai seikkaan kuin pääkanne, siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on vireillä;
3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

Tämän jakson määräykset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson määräysten mukaisesti vireillä.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

Tämän jakson säännökset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson säännösten mukaisesti vireillä.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

3) jos kysymyksessä on vastakanne, joka perustuu samaan sopimukseen tai seikkaan kuin pääkanne, siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on vireillä
(3) on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

On mahdollista, että vastaajalla ei ole ollut mahdollisuutta nostaa esille patentin pätevyyttä koskevaa kysymystä pääasian kanteen yhteydessä esimerkiksi siksi, että väliaikaisesta toimenpiteestä määrättiin ennen kuin pääkanne nostettiin(44) (tilanne c1).
The defendant may not have had the opportunity to raise the question of the validity of the patent in the main proceedings, for instance because the provisional measure was adopted before the main action started (44) (situation (c1)).

9 Saman asetuksen 6 artiklan, joka kuuluu myös kyseiseen 2 jaksoon, 3 alakohdan mukaan henkilöä, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, vastaan voidaan nostaa kanne, ”jos kysymyksessä on vastakanne, joka perustuu samaan sopimukseen tai seikkaan kuin pääkanne, [myös] siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on vireillä”.
9 In accordance with Article 6(3) of the regulation, also in Section 2 of Chapter II, a person domiciled in a Member State may also be sued ‘on a counterclaim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending’.

Tämä on pääkansi.
This is the core...

Uusi yleissopimus vahvistaa yksinomaisen toimivallan piirteet: yksinomaista toimivaltaa sovelletaan riippumatta asianosaisten kotipaikasta sopimuksen sitomissa valtioissa (22 artikla); siitä ei voida poiketa asianosaisten välisellä sopimuksella (23 artikla) tai suostumalla epäsuorasti toimivaltaan (24 artikla); tuomioistuimen, jossa pääkanne riita-asiassa nostetaan, on luovuttava asian käsittelystä omasta aloitteestaan, jos yksinomainen toimivalta kuuluu toisen sopimuksen sitoman valtion tuomioistuimelle (25 artikla); tuomioita ei tunnusteta, jos ne ovat ristiriidassa yksinomaista toimivaltaa koskevien määräysten kanssa (35 artikla), eivätkä ne ehkä ole täytäntöönpanokelpoisia (45 artikla).
The new Convention confirms the characteristics of exclusive jurisdiction: exclusive jurisdiction applies regardless of where the parties are domiciled in the States bound by the Convention (Article 22); it cannot be departed from by agreement between the parties (Article 23) or implied submission to jurisdiction (Article 24); a court before which the main proceedings in a dispute are brought must decline jurisdiction of its own motion if exclusive jurisdiction vests in the courts of another State bound by the Convention (Article 25); and judgments will not be recognised if they conflict with the provisions on exclusive jurisdiction (Article 35), and may not be enforceable (Article 45).

jos kysymyksessä on vastakanne, joka perustuu samaan sopimukseen tai seikkaan kuin pääkanne, siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on vireillä;
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

Tämän jakson säännökset eivät vaikuta oikeuteen esittää vastavaatimuksia siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson mukaisesti vireillä.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

Tämän jakson määräykset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson määräysten mukaisesti vireillä.
The provisions of this section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this section, the original claim is pending.

Tämän jakson säännökset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson säännösten mukaisesti vireillä.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.