päästää väriä oor Engels

päästää väriä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

run

werkwoord

to leak, spread or bleed in an undesirable fashion

crock

werkwoord

Soortgelyke frases

päästää väriä pesussa
wash out

voorbeelde

Sinun luulisi jo tietävän - että jos et lajittele pyykkiä, se päästää väriä.
Now you think you'd know by now that if you don't separate your laundry, the colors will bleed.

Tuotteen on täytettävä tämä edellytys myös valmistajan ohjeiden mukaisen pesun jälkeen, eikä se saisi päästää väriä joutuessaan kosketuksiin lapsen kanssa.
The product shall fulfil this condition also after washing according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.

Tuotteen on täytettävä tämä edellytys myös valmistajan ohjeiden mukaisen pesun jälkeen, eikä se saisi päästää väriä joutuessaan kosketuksiin lapsen kanssa
The product shall fulfil this condition also after washing according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child

Ruotsi on huolestunut siitä, että kadmiumpitoisia taiteilijanvärejä päästetään jätevesiin värien normaalin käytön ja siveltimien ja purkkien puhdistamisen yhteydessä ja että kunnallisissa jätevesilaitoksissa tapahtuvan käsittelyn jälkeen kadmiumpigmentit päätyvät puhdistamolietteeseen, josta osa käytetään maataloudessa antamaan ravinteita kasveille.
Sweden was concerned that cadmium-containing artists' paint is released into waste water during the normal use and cleaning procedures of paint brushes and containers and that, following treatment at municipal waste water treatment plants, cadmium pigments mainly end up in sewage sludge, some of which is applied in agriculture to provide nutrients to plants.

Pesussa lanka voi päästää väriä ja väri voi valua hapsuihin, jos matto pestään väärin.
When washing, the yarn can bleed colour on the fringes if the washing is not carried out in the correct way.

Voimakasväriset tuotteet saattavat päästää väriä etenkin ensimmäisellä pesukerralla ja ne onkin hyvä pestä erillään.
Products with strong colors may bleed color especially in the first wash and they should be washed separately.

Filzwolle-lanka päästi väriä ensimmäisiin pesuvesiin värjäten ne aavistuksen punertavaksi, mutta viimeisiin huuhteluvesiin väriä ei enää vuotanut.
The Filzwolle yarn leaked pinkish shade in the first wash waters, but the last couple of rinsing waters stayed clear.

Huomioi, että voimakkaat värit voivat kosteana päästää väriä.
Note that the dyes from strong colours can run when wet.

Värjätty nahka saattaa päästää väriä hankautuessaan tai kosteana.
Dyed leather may let off color when chafed or wet.

Pintaan on voinut jäädä pieniä väripigmenttejä, jotka saattavat päästää väriä.
As a result, small pigment particles may remain on the surface and can rub off.

Pintaan on voinut jäädä pieniä väripigmenttejä, jotka saattavat päästää väriä.
Thus, small pigment particles may remain on the surface and can rub off.

Vaikka tämä pellava on kivipesty, ei kannata pestä sitä kuumemmassa lämpötilassa sillä se saattaa kutistua tai päästää väriä.
Even though this linen is stone washed, it should not be washed at a higher temperature because it may shrink or release color.

Saattaa päästää väriä kuivana tai märkänä.
Colours may bleed when dry or wet.

Vaalennettu hius voi päästää väriä helpommin pesujen yhteydessä, mutta tilanne korjaantuu usein muutaman sävytyskierroksen jälkeen.
Bleached hair can make the color wash out easier but the situation is often repaired after a few toning rounds.

Uuden tuotteen denimkangas saattaa päästää väriä. Postitus
The denim fabric of the new product may emit color. Shipping

Rumpuun mahdollisesti unohtuneet vaatteet voivat vahingoittua seuraavassa pesussa (esim. jos pesulämpötila on liian korkea) tai päästää väriä muuhun pyykkiin.
The purpose of this is to prevent any items of laundry from remaining accidentally in the drum, where they might get damaged in a subsequent wash (e.g. by shrinking) or bleed colour into another load of laundry.

a) Jos metallikompleksiväri muodostaa yli 20 prosenttia värin aineosista, jätevesien käsittelyyn (laitoksessa tai sen ulkopuolella) saa päästää alle 7 prosenttia käytetystä väriaineesta (prosessiin syötetystä määrästä).
(a) where the metal complex dye constitutes more than 20 % of the dye components, less than 7 % of the dyestuff applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site);

- Hoito-ohje Käsintehty, vain sisäkäyttöön, ei kosteisiin tiloihin, ei lähelle lämmönlähdettä, valo voi muuttaa tuotteen värejä, kostuessaan päästää väriä, tuotteen väri voi vaihdella, tuotteen koko voi vaihdella, tuotteen muoto voi vaihdella, säilytä tuotteen tiedote
Handling instructions Handmade, indoor use only, not in moist places, not near heat sources, light can fade colors of the product, colour bleeds when damp, colour of the product can vary, size of the product can vary, shape of the product can vary, keep the information of the product

- Hoito-ohje Käsintehty, vain sisäkäyttöön, ei kosteisiin tiloihin, ei lähelle lämmönlähdettä, valo voi muuttaa tuotteen värejä, kostuessaan päästää väriä, tuotteen väri voi vaihdella, tuotteen koko voi vaihdella, tuotteen muoto voi vaihdella, säilytä tuotteen tiedote
Handling instructions Handmade, indoor use only, not for moist spaces, not near heat sources, light can fade colors of the product, colour bleeds when damp, colour of the product can vary, size of the product can vary, shape of the product can vary, keep the information of the product

Huomioithan, että kasviparkittu kalannahka voi päästää hieman väriä. Postitus Pouches
Please note that vegetable tanned fish leather may bleed some color. Shipping Pouches

Huomioithan, että kasviparkittu kalannahka voi päästää hieman väriä.
Please note that vegetable tanned fish leather may bleed some color.