päästää vapaaksi oor Engels

päästää vapaaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

free

werkwoord

Tai voisimme voimme hoitaa sen takaisin terveeksi ja päästää vapaaksi luontoon.
Or maybe we can nurse him back to health and set him free in the wild.

deliver

werkwoord

to set free

to free

werkwoord

Leikkasin sen irti päästäkseni vapaaksi.
Ah, I cut it off to free myself.

to turn loose · absolve · acquit · assoil · clear · discharge · exculpate · exonerate · justify · liberate · loose · release · run · unloose · unloosen

voorbeelde

kaloja päästetään vapaaksi stereokamerajärjestelmän tulosten alhaisimman lukeman mukaisesti,
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,

Daphne avaa ilmaventtiilit ja päästää vapaaksi discokallon.
Daphne will open the air vents and release the disco skull.

En päästäkseni vapaaksi, vaan saadakseni voimaa kestää ja olla pettämättä veljiäni.
No, not for liberation but for strength to endure and not betray my brothers.

Jos asianomainen on määräajan päättyessä edelleen säilöön otettuna, hänet päästetään vapaaksi.
If the person in question is still being held after expiry of this period, he shall be released.

Jojoa ei olisi pitänyt päästää vapaaksi.
Jojo never belonged on the street, and you know it.

Tee itsesi valmiiksi; minä annan viedä sinut tänä iltana linnan portille ja päästää vapaaksi.
Make preparation, and to-night I will have thee taken to the gate of the Tower, and set free.

Minua ei päästetä vapaaksi.
They aren't going to release me.

Tekokuu kiihdytetään nopeuteen, joka pitää sen radallaan, ja päästetään vapaaksi.
500 miles up, the artificial moon is boosted to a speed counterbalancing the pull of gravity, and released.

On sanomattakin selvää, että asiakkaani on tyytyväinen päästessään vapaaksi.
It goes without saying that my client is happy... once more to be a free man.

Tohtori Terrell, jos Alfa tosiaan opettaa Beetaa puhumaan - niin jos se päästetään vapaaksi - voiko se opettaa muitakin lajitovereitaan?
Doctor Terrell, if, as you say, Alpha Beta is teaching Beta to speak are you suggesting that, if you were to set Alpha free he might pass on his facility to others of his kind?

Milloin päästät vapaalle?
When are you gonna let your hair down?

— Ja mitä minun on tehtävä päästäkseni vapaaksi ja rikkaaksi?
“And what must I do in order to be rich and free?”

Jos eläin päästetään vapaaksi tai palautetaan laumaan, siitä on mainittava hakemuksessa.
If an animal is to be released or returned to a herd this must be indicated in the application.

Päästää vapaaksiko?
Let him go free?

Sinut pitäisi päästää vapaaksi.
They should let you go.

kaloja päästetään vapaaksi stereokamerajärjestelmän tulosten alhaisimman lukeman mukaisesti;
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;

Jos kyseinen henkilö on # kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättyessä edelleen säilöön otettuna, hänet päästetään vapaaksi
Upon expiry of the time limits referred to in paragraphs # to #, if the person is still being held in custody he shall be released

Jos jotain rakastaa, se täytyy päästää vapaaksi
lf you love something, set it free

Kuka helvetti sinut päästi vapaaksi
Who the hell let you out?

Hänet pitää päästää vapaaksi.
I want her kicked loose.

Jos kyseinen henkilö on 2–4 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättyessä edelleen säilöön otettuna, hänet päästetään vapaaksi. ˮ
Upon expiry of the time-limits referred to in paragraphs 2 to 4, if the person is still being held in custody he shall be released.’

Poikaa ei voi päästää vapaaksi.
I can't release him if there's no one to release him to.

Jos kyseinen henkilö on 2–4 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättyessä edelleen säilöön otettuna, hänet päästetään vapaaksi.
Upon expiry of the time limits referred to in paragraphs 2 to 4, if the person is still being held in custody he shall be released.

Pitäisikö Neal Caffrey päästää vapaaksi?
... Should Neal Caffrey's sentence be commuted?

Sitten sinut päästetään vapaaksi ja kuva unohdetaan.
Afterwards you will be released, and the picture is forgotten.