päästö oor Engels

päästö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emission

naamwoord

something that is emitted

Yleisöllä on nimittäin entistä suurempi kiinnostus tietää, millaisia vaikutuksia päästöllä voi olla siihen.
The public has an increased interest in finding out how they may be affected by an emission.

discharge

werkwoord

Kansalaisemme tietävät hyvin, mitä vähäiset päästöt ovat ja kuka tuomitsee ne ja millä perusteella.
Our people know full well what minor discharges are and who will judge them and on what criteria.

emanation

naamwoord

effluent · fast · annealing · tempering

Soortgelyke frases

päästö veteen
emission into water · emission to water

moottoriajoneuvojen päästöt
motor vehicle emission

lentomoottorien päästöt
aircraft engine emission

epäsuora päästö
indirect discharge

päästöt
emissions

päästön lähde
emission source

-päästö
discharge · emission

radioaktiivinen päästö
radioactive emission

päästö ilmakehään
atmospheric emission

voorbeelde

ihmisen toiminnan aiheuttamat LULUCF-sektorilta peräisin olevat kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvät päästöt ja nielujen aikaansaamat hiilidioksidin poistumat vuodelta X-2 tämän liitteen 3 osassa esitettyjä menetelmiä noudattaen.
their anthropogenic GHG emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with the methodologies specified in Part 3 of this Annex.

4.1 Päästöihin liittyvä määräaikainen huolto
4.1. Emission-related scheduled maintenance

d)laitoksen osassa tapahtuvaan jätekaasujen tuotantoon tai käyttöön osoitetut päästöt, määritetään tapauksen mukaan 10.1.5 kohdan mukaisesti.
(d)emissions attributable to the production or use of waste gases in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.5, as applicable.

Ajoneuvon päästöt eivät saa näiden viallisten komponenttien tai laitteiden vuoksi ylittää kohdan 3.3.2 mukaisia päästörajoja enempää kuin 20 prosenttia, kun päästöt mitataan ajettaessa tyyppi I -testin sykli.
When measured over the Type I Test cycle, such defective components or devices shall not cause the vehicle emissions to exceed the limits of paragraph 3.3.2 by more than 20 per cent.

Jotta unionin sisävesiliikenteen sääntelykehyksen lähentämispyrkimyksiä voitaisiin jatkaa, komissiota pyydetään tarkastelemaan sisävesialusten päästö- ja toimitusnormien unionin järjestelmän mahdollista käyttöönottoa, ottaen huomioon Reinin vesiliikenteen ja sisävesiliikenteen tuottamien jätteiden keruusta, varastoinnista ja vastaanottamisesta 9 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn yleissopimuksen (CDNI).
To continue the efforts of harmonising the legislative framework for Union inland waterways, the Commission is invited to evaluate a Union regime for discharge and delivery norms of inland waterway vessels, taking into account the Convention on the collection, deposit and reception of waste produced during navigation on the Rhine and inland waterways of 9 September 1996 (CDNI).

Uusien jarrukenkien jälkiasennus koko vaunukantaan veisi tavallisella korvaustahdilla noin viisitoista vuotta, ja päästöt alenisivat noin puoleen entisestään.
At the usual rate of replacement, it would take around fifteen years to retro-fit the whole stock and emissions would be roughly halved.

Nykytekniikkaa käytettäessä ne ovat verrattavissa dieselajoneuvojen päästöihin
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicle

Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro VI) / tietojen saatavuus
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information

Näiden maiden asukaskohtaiset päästöt ovat kuitenkin pienemmät kuin unionin keskiarvo, lukuun ottamatta Kyprosta (ks. myös kuva 2 komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa).
Per capita emissions in these Member States, however, are lower than the Union's average except for Cyprus (see also figure 2 of the Staff Working Document (SWD)).

Päästöt ilmaan
Releases to air

Jäsenvaltion on myytävä päästöoikeuksia huutokaupalla määrä, joka on suhteessa kyseisen jäsenvaltion osuuteen kaikkien jäsenvaltioiden ilmailun viitevuonna aiheuttamista päästöistä, joista on raportoitu 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka on todennettu 15 artiklan mukaisesti.
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.

OGC-päästöt mitataan kausittaisina tilalämmityksen päästöinä taulukon 4 mukaisesti.
OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.

Jos tiedot puuttuvat ajalta, jolloin puhdistuslaitteissa oli häiriö, oletetaan, että päästöt olivat puhdistamattomia koko kyseisen tunnin ajan ja korvaavat arvot lasketaan sen mukaan.
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.

Päästöt lasketaan käyttämällä koko massatasetta ottaen huomioon mahdolliset hiilidioksidipäästöt kaikista päästöjä mahdollisesti aiheuttavista prosesseista laitoksessa sekä talteenotetun ja siirtoverkkoon siirretyn hiilidioksidin määrä.
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network.

Päästöt veteen
Releases to water

7) Sen 9 ja 10 sääntöön sisältyy rajoituksia, joissa kielletään päästöt erityisalueille, tietyllä vähimmäisetäisyydellä maasta tai tietyn määrän ylittäviltä osin (ilmaistuna tyhjennettävinä erinä merimailien, kokonaismäärän tai poistoveden öljypitoisuuden mukaan).
(7) Regulations 9 and 10 contain restrictions prohibiting discharges in special areas within a minimum distance from land or of more than a specific quantity (as a rate of discharge per nautical mile, as a total quantity or as the oil content of the discharge).

5 | Tiivisteiden olisi oltava siten suunniteltuja, että päästö on mahdollisimman pieni tai se estetään | ei erityisiä vaatimuksia | päästö mahdollisimman pieni | päästö estetään | päästö estetään |
5 | Seals should be designed so as to minimise or prevent release | No specific requirement | Minimise dissemination | Prevent dissemination | Prevent dissemination |

4.2.1.2 Päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
4.2.1.2. The ratio of emission results ‘r’ shall be determined for each pollutant as follows:

Tieliikenne on toiseksi suurin kasvihuonekaasu-päästöjen aiheuttaja unionissa, ja sen päästöt, mukaan lukien kevyiden kuljetusajoneuvojen päästöt, lisääntyvät edelleen.
Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the Union and its emissions, including those from light commercial vehicles, continue to rise.

BAT-AEL-tasot koskevat suoria päästöjä vastaanottavaan vesistöön kohdassa, jossa päästö lähtee laitoksesta.
The BAT-AELs refer to direct discharges to a receiving water body at the point where the emission leaves the installation.

8. 'päästöllä' aineen leviämistä ilmakehään jostakin piste- tai hajakuormituslähteestä,
8. "Emission" means a release from a point or diffuse source into the atmosphere;

katsoo, että TVT on korvaamatonta, koska sen avulla talouskasvu voidaan erottaa kasvihuonekaasujen päästöistä käyttämällä kolmea ilmastonmuutosta hillitsevää perusstrategiaa, joita ovat energiankulutuksen vähentäminen, energiatehokkuuden lisääminen ja uusiutuvien energiamuotojen käyttöönotto;
Considers that ICT is indispensable for decoupling economic growth from GHG emissions using three basic strategies for mitigation of climate change: a reduction of energy consumption, an increase of energy efficiency, an integration of renewable energies;

Kuuluuko hiilidioksidi, joka vapautetaan ilmakehään käsiteltäessä maakaasua (happaman kaasun muodossa) ns. Claus-prosessissa erottamalla maakaasun luontainen hiilidioksidi kaasuseoksesta, sellaisiin päästöihin, jotka syntyvät komission päätöksen [2011/278] 3 artiklan h alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetulla tavalla 3 artiklan h alakohdan v alakohdassa mainitussa prosessissa?
Does the CO2 released into the atmosphere as part of the conditioning of natural gas (in the form of sour gas) in the “Claus process”, whereby the CO2 inherent in natural gas is separated from the gas mixture, constitute an emission which, for the purposes of the first sentence of Article 3(h) of [Decision 2011/278], occurs as a result of the process referred to in Article 3(h)(v)?

Alue, jolla jäteveden päästöt, lannoitteiden tai torjunta-aineiden käyttö tai kaatopaikkojen perustaminen on kiellettyä.
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.

Teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Tšekin muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen
Adoption of Commission Decision on the notification by the Czech Republic of a modified transitional national plan referred to in Article 32(6) of Directive 2010/75/EU on industrial emissions