päästää valloilleen oor Engels

päästää valloilleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unleash

werkwoord

to free from a leash

Se voisi olla ideaali paikka päästää valloilleen hypnoosilaitteeni.
That could be the ideal place to unleash my hypnosis device on the unsuspecting public.

break open

werkwoord

burst out

werkwoord

emit · erupt · explode · flare · flare up · free · indulge · irrupt · let loose · let out · liberate · loose · release · to let loose · to unleash · uncork · unloose · unloosen · utter

voorbeelde

Tiedämme kuitenkin, että maan päällä tulee olemaan joitakin voideltuja ”Jumalamme orjia”, kun suuren ahdistuksen tuhotuulet päästetään valloilleen (Ilm.
What we do know is that there will be some of the anointed “slaves of our God” on earth when the destructive winds of the great tribulation are released.

Äiti, päästät valon sisään!
Mummy, you're letting the light in!

Tiedän mitä on tulossa, minkä päästät valloilleen - ei vain Arrakiksessa vaan kautta universumin...
I know what's coming, what you're about to let loose not just here on Arrakis, but across the entire universe-

Se päästää valloilleen hirvittävää väkivaltaa ja on erittäin tuhoisa voima.”
It unleashes tremendous violence and is a very destructive force.”

Joitakin vuosia sen jälkeen, kun Paavali kirjoitti nämä sanat, Rooman keisari Nero päästi valloilleen ilkeämielisen vainon kristittyjä vastaan.
Some years after Paul wrote these words, the Roman emperor Nero unleashed a campaign of vicious persecution against Christians.

Päätös päästi valloille sellaisen vainon aallon, jota pystyy tuskin kuvittelemaan.
This decision unleashed an almost unimaginable wave of terror.

Se merkitsi tappelua; ja ainoastaan tällä tavoin se nyt sai päästää valloilleen elämän, joka siinä oleili.
It meant a fight; and this was the only way that was now vouchsafed him of expressing the life that was in him.

Päästät valoa sisään.
You're letting light in.

Kauan sitten kaukaisessa maassa - minä, Aku, muodonmuuttaja, pimeyden mestari - päästin valloille käsittämättömän pahuuden.
Subtitles Shared By Kapil Tapsi Long ago in a distant land I, Aku, the shape-shifting master of darkness unleashed an unspeakable evil.

ja maan kaukaisimmista kolkista päästetään valloilleen suuri myrsky.
And a great tempest will be unleashed from the remotest parts of the earth.

Minä, Aku, muotoamuuttava pimeyden mestari, - päästin valloilleni käsittämättömän pahuuden, - mutta hölmö samuraisoturi aseenaan taikamiekka, - nousi vastustamaan minua.
But a foolish samurai warrior wielding a magic sword stepped forth to oppose me.

Seuraavaksi alkoi sota, joka päästi valloilleen USA: n koko mahdin.
What came next was a war that unleashed the might of America.

Jotkut pitävät ensimmäisen ihmisen Eedenissä tekemää syntiä vähäisenä, ja kuitenkin se päästi valloilleen pahuuden ja kärsimysten hyökyaallon
Some persons view the sin of the original man in Eden as something small, yet it let loose a flood tide of wickedness and suffering

(EN) Arvoisa puhemies, Hamas päästi valloilleen terrorin Israelin kansalaisia kohtaan ja sai aikaan kostotoimet.
Mr President, Hamas unleashed terror on Israel's citizens and has provoked retaliation.

Jonkun arvoa alentavat solvaukset voivat päästää valloilleen rumien sanojen ryöpyn.
Insults that demean a person may unleash a spate of bad language.

Et tiedä, millaisia hirveyksiä voin päästää valloilleen.
And no hint of the horrors I can unleash unto you.

Uusi ovi päästää valoa sisään.
The new door really lets in the light.

Kauhu, jonka aiot päästää valloilleen!
A horror you were going to unleash on the public!

Voitteko päästää valon sisälle?
Can you let the light in?

On myös muistettava, että jos haasteeseen tartutaan, päästetään valloilleen valtava potentiaali Euroopan unionin vahvistamiseksi ja kehittämiseksi.
It also should be borne in mind that if this challenge is taken up, tremendous potential for strengthening and developing the European Union will be unleashed.

Hän hallitsi Malcolmia, kuten sinäkin- ja päästi valloilleen hirvittävän raivon
He took control of Malcolm' s body, as you have now...... and released an unspeakable rage

26 Mitä uusia kauhuja sitten päästetään valloilleen, kun neljäs ratsastaja vastaa kutsuun?
26 What new horrors are unleashed, then, as the fourth horseman responds to the call?

Marraskuu vuonna 1974, tulen päästessä valloilleen.
November'74, when the fire caught.

Hänen kuolemansa päästi valloilleen merkittävän uskonnollisen muutoksen ja kiistan.
His death unleashed momentous religious change and controversy.

Voi hyvin kuvitella, että tällainen vääristynyt ajattelu päästi valloilleen kiivaan kansallishengen, johon liittyi veljiemme tarkka silmälläpito.
It is not hard to imagine that this kind of twisted thinking unleashed a fierce nationalistic spirit accompanied by close surveillance of our brothers.