pätevöittää oor Engels

pätevöittää

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

qualify

werkwoord

Mikä koulutus pätevöittää minut työhöni?
What education will qualify me for my work?

dispose

werkwoord

voorbeelde

Käytännönläheinen vuorottelukoulutus pätevöittää nuoret työmarkkinoiden yhä monipuolisempia vaatimuksia varten ja pienentää olennaisesti nuorisotyöttömyyttä.
The very practical nature of dual training qualifies young people for the ever more complex demands of the labour markets and helps to reduce youth unemployment considerably.

Mikä koulutus pätevöittää minut työhöni?
What education will qualify me for my work?

Jos minut jokin pätevöittää tähän kutsumukseen, niin se on todistus, jonka sain 18-vuotiaana valmistautuessani lähetystyötä varten”, sanoo vanhin James Joseph Hamula.
“If there is anything that qualifies me for this calling it is the testimony that I gained at age 18 while I prepared for a mission,” says Elder James Joseph Hamula.

d) Henkilöön, joka ohjaa merellä tai maissa harjoittelua, jonka tarkoituksena on pätevöittää merenkulkija pätevyyskirjan myöntämistä varten tämän direktiivin nojalla, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
(d) any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:

Kyseessä olevien sopimuslausekkeiden mukaisen ”keskiarvon” soveltamisella ei voida pätevöittää tällaisia fiktiivisiä kuluja, koska keskiarvo on laskettava todellisten kulujen perusteella.
The use of an ‘average’ in accordance with the terms at issue cannot legitimise such notional costs, since such an average must be established on the basis of actual costs.

Opettajavalinnan tapahtuessa haun kautta - kuten Ranskan tapauksessa julkisen opetuksen suhteen - tunnustaminen pätevöittää ulkomaalaiset osallistumaan hakuun takaamatta kuitenkaan valituksi tulemista.
When the appointment of teachers takes place by means of a competitive examination - as is the case in France where public education is concerned - recognition authorizes migrants to participate in the competition, though without offering any guarantee that they will be successful.

Kaikenlainen koulutus, joka pätevöittää tiettyä ammattia tai työtä varten tai joka antaa erityisvalmiudet tällaisen ammatin harjoittamiseen tai tällaisen työn tekemiseen, on ammatillista koulutusta, joka kuuluu siihen pääsyn edellytysten osalta perustamissopimuksen soveltamisalaan.
ANY FORM OF EDUCATION WHICH PREPARES FOR A QUALIFICATION FOR A PARTICULAR PROFESSION, TRADE OR EMPLOYMENT OR PROVIDES THE NECESSARY TRAINING AND SKILLS THEREFOR IS VOCATIONAL TRAINING AND THUS, IN SO FAR AS THE CONDITIONS OF ACCESS TO SUCH TRAINING IS CONCERNED, FALLS WITHIN THE SCOPE OF THE TREATY .

(49) Julkisen tehtävän konkreettinen yleistavoite oli pätevöittää alueen yrityksiä osallistumaan Jessi-ohjelmaan. Korkeakoulusta valmistuneille oli suunniteltu annettavan mikroelektroniikkakoulutusta, jotta he voisivat osallistua Jessiin ja muihin vastaaviin ohjelmiin.
(49) The task of general public interest can be described more specifically as follows: while the overall objective was to provide companies in the region with the skills needed in order to participate in the JESSI programme, it was proposed to train university graduates in microelectronics in order to enable them to participate in JESSI and similar programmes.

e) Henkilön, joka valvoo ohjattua harjoittelua, jonka tarkoituksena on pätevöittää merenkulkija pätevyyskirjan myöntämistä varten, on ymmärrettävä koulutusohjelman sisältö kaikilta osin sekä jokaisen harjoittelujakson erityiset oppimistavoitteet.
(e) any person responsible for the supervision of the in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted;

d) Henkilöön, joka ohjaa merellä tai maissa harjoittelua, jonka tarkoituksena on pätevöittää merenkulkija pätevyyskirjan myöntämistä varten tämän direktiivin nojalla, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
(d) any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under the Directive:

Se vasta pätevöittääkin hoitamaan pakolaisten asioita.
Talk to acquire unique expertise in refugee issues.

4.23ETSK painottaa Euroopan uudessa osaamisohjelmassa esitettyjä kymmentä ensisijaista toimea: taitojen parantamisen väyliä koskevaa aloitetta, ammatillisesta koulutuksesta ensimmäinen vaihtoehto toimia, avaintaitoja koskevaa viitekehystä, digitaalitaitoja ja työpaikkoja edistävää koalitiota, eurooppalaista tutkintojen viitekehystä, taitoprofiilityökalua kolmansien maiden kansalaisille, Europass-järjestelmää, tietojen keräämistä aivovuotoriskiin puuttumiseksi, suunnitelmaa alakohtaisesta osaamisyhteistyöstä sekä suositusta tutkinnon suorittaneiden seurannasta, koska ne ovat kaikki hyödyllisiä välineitä, joiden avulla ihmisiä pätevöitetään asianmukaisesti.
4.23The EESC flags up the ten priority actions of the New Skills Agenda: the Upskills Pathways initiative, making VET a first choice, the Key Competences Framework, the Digital Skills and Job Coalition, the EQF, the Skills Profile Tools for Third Country Nationals, the Europass Framework, the collection of data to address the risk of brain drain, the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills and, finally, the recommendation on tracking graduates are all useful tools for equipping people with the right competences.

Mikä pätevöittää heidät?
What are their qualifications?

henkilöön, joka ohjaa merellä tai maissa harjoittelua, jonka tarkoituksena on pätevöittää merenkulkija pätevyyskirjan myöntämistä varten tämän direktiivin nojalla, sovelletaan seuraavia vaatimuksia
any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive

”Nämä alkuaikojen pioneerit antoivat kaikkensa Jeesuksen Kristuksen evankeliumille ja ovat jättäneet jälkeensä tuleville perinnön, jota seurata”, hän todisti.7 Vanhin Rasbandin esivanhempia kannusti eteenpäin vastoinkäymisistä ja vainosta huolimatta juuri se, mikä eniten pätevöittää häntä hänen uuteen kutsumukseensa: tieto ja varma todistus Herrasta ja Hänen työstään.
“These early pioneers gave their all to the gospel of Jesus Christ and leave a legacy for their posterity to follow,” he has testified.7 What pushed Elder Rasband’s ancestors forward amidst adversity and persecution is what most qualifies him for his new calling: a knowledge and a sure witness of the Lord and His work.

Monialaisia tukiryhmiä vieraili liki 3 000 yrityksessä (monet niistä pk-yrityksiä) kahden eri tavoitteen täyttämiseksi: löytää työttömien taitoja vastaavia avoimia työpaikkoja – taikka pätevöittää heitä uusiin työtehtäviin – ja tehdä hanketta tunnetuksi yrityksissä.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.

Miten valetiedemiehenä esiintyminen pätevöittää hänet tunnistamaan bentseenin?
How does being a fake scientist qualify this man to identify benzene?

19 Jeesuksen uskollinen vaellus koettelemuksessa ja vainossa kuolemaan asti täydellisti eli pätevöitti hänet Ylimmäiseksi Papiksi, joka oli menevä itse taivaaseen mukanaan oman uhratun, täydellisen ihmiselämänsä arvo.
19 Jesus’ faithful course under trial and persecution to the death perfected or qualified him to be the High Priest who would enter heaven itself with the value of his own sacrificed, perfect human life.

(10) Vuonna 1989 Niedersachsenin osavaltion hallitus päätti perustaa osana eurooppalaista Jessi-hanketta yhteistyössä Saksan liittohallituksen kanssa SICANin mikroelektroniikan strategiseksi osaamiskeskukseksi, jossa mikroelektroniikkaa sovellettaisiin teollisuudessa ja palvelualoilla. Tarkoituksena oli tukea ja pätevöittää Niedersachsenin osavaltiossa toimivia televiestinnän, kuluttajaelektroniikan, tietotekniikan, koneenrakennuksen ja sähkötekniikan alojen yrityksiä toteuttamalla tutkimushankkeita yhdessä niiden kanssa tai niiden puolesta.
(10) In 1989 the Government of the Land of Lower Saxony decided, within the framework of the European project "JESSI", to set up, together with the Federal Government, SICAN as a strategic centre of competence for the key technology of microelectronics and their utilisation in areas of industry and services in order to support and provide Lower Saxony enterprises with the necessary skills in the fields of telecommunications, consumer electronics, data technology, mechanical engineering and electrical engineering in applying microelectronics, by carrying out research projects together with or for them.

1) toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut yhteensovittamisdirektiivin mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa tämän direktiivin vastaisen toisen koulutusjärjestelmän, joka pätevöittää hammaslääkärin ammattiin, ja koska se on sallinut menettelyn, jonka mukaan hammaslääkärintointa harjoittavat lääkärit ovat voineet tulla merkityksi sekä lääkäri- että hammaslääkäriluetteloon.
(1) declare that, by maintaining a second system of training for entry to the profession of dentist contrary to the coordination directive, and by maintaining the possibility for doctors who practise as dentists to be registered in both the register of doctors and that of dentists, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the said directive;

Hänen kuuliainen vaelluksensa maan päällä pätevöitti hänet myös Kuninkaaksi.
His obedient course on earth also qualified him to be King.

Millä tavalla se pätevöittää teidät autoasiantuntijaksi?
Now, in what way does that qualify you as an expert in automobiles?

Mikä oikeasti pätevöittää sinut puhumaan meille?
What qualifies you, really, to talk to us?