pahanteko oor Engels

pahanteko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mischief

naamwoord

vexatious or annoying conduct

wrongdoing

naamwoord

violation of standards

evildoing

naamwoord

evil or wicked act

Pahanteko lakkaa siten, että kaikki, jotka tulevat tahallisesti pahoiksi ja joiden täytyy kärsiä toisen kuoleman rangaistus, tuhotaan.
Evildoing will be stopped by the destroying of all who turn willfully wicked and who must suffer the penalty of second death.

harm · damage · offense · vandalism · balefulness · hooliganism · maleficence · malicious mischief

voorbeelde

Ensimmäinen on pahanteko/ välittäminen.
The first one is harm/ care.

Pahanteko alkakoon.
Ah, yes, let the bad deeds begin.

Varkaus ja pahanteko ovat Mirgorodissa tuntemattomia, ja sentähden ripustaa jokainen aidalle mitä haluttaa.
Theft or swindling are unknown in Mirgorod, therefore everyone can hang up what he likes.

Pahanteko ja väkivalta
Mischief and Mayhem

Ensimmäinen on pahanteko/välittäminen.
The first one is harm/care.

Harmittaa kaikki tämä pahanteko, kun käsi ei tottele.
Sucks to keep doing things you know are wrong.

Kaikki -- toki kiistelemme siitä, mikä on reilua -- mutta kaikkien mielestä pahanteko ja reiluus ovat tärkeitä.
Everybody -- I mean, we debate over what's fair -- but everybody agrees that harm and fairness matter.

Pahanteko on saavuttanut korkeimman asteensa.
Evildoing has reached its apex.

Kun oikein syvennytään asiaan, niin kaikki pahanteko, kaikki moraalittomuus, kaikki rikollisuus, kaikki kansojen ja kansain muodostamien blokkien väliset riidat johtuvat siitä, että ihmiset ja kansat kieltäytyvät kilpailemasta sääntöjen mukaan. – Matt.
When you really come down to it, all delinquency, all immorality, all crime, all the squabbles between nations and blocs of nations are because persons and nations refuse to contend according to the rules.—Matt.

Mutta vaikka maailmallinen uskonto on saanut suosiota ja on nyt hyvin muodinmukainen, niin moraali on laskenut, rikollisuus ja turmelus on lisääntynyt, aikuisten ja nuorten pahanteko on kasvanut, ja tämä on tapahtunut huomattavasti kirkossakäyvän yleisön keskuudessa.
But while worldly religion has gained in popularity and is now quite fashionable, there is a drop in morality, a rise in crime and corruption, an increase in adult and juvenile delinquency, and all this very noticeably among the churchgoing public.

Pahanteko lakkaa siten, että kaikki, jotka tulevat tahallisesti pahoiksi ja joiden täytyy kärsiä toisen kuoleman rangaistus, tuhotaan.
Evildoing will be stopped by the destroying of all who turn willfully wicked and who must suffer the penalty of second death.

(Miika 7:5–7) Samoin ne, jotka ’odottavat’ Jumalaa nykyään, toteavat, ettei laajalle levinnyt pahanteko pääse voitolle heistä.
7:5-7) Likewise, those who show “a waiting attitude” toward God today will find that widespread evildoing does not get the better of them.

Tämä pahanteko sai Jumalan tulemaan ”murheelliseksi sydämessänsä”, mutta hän ei hävittänyt kärsimättömästi ihmiskuntaa.
This evildoing caused God to feel “hurt at his heart,” but he did not impatiently destroy mankind.

Pahanteko saattoi hyvin tehdä hänet hulluksi.
Vandalism like that could've pushed him over the edge.

Sigurd, Sigurd, tuo pahanteko pitää sinun estää!
Sigurd, Sigurd, this misdeed must thou hinder.

8 Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.
8 He who plans to do evil will be called a mischief-maker.

Yksi ainoa todistaja älköön olko pätevä ketään vastaan, olkoonpa mikä pahanteko tai rikkomus, mikä synti tahansa, jonka joku tekee. Kahden tai kolmen todistajan sanalla on asia vahva.
One witness shall not rise up against any man, whatsoever the sin or wickedness be: but in the mouth of two or three witnesses every word shall stand.

8 Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.
24:8 He that devises to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

24:8 Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan. 24:9 Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.
24:8 One who plots to do evil Will be called a schemer. 24:9 The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

Yksi ainoa todistaja älköön olko pätevä ketään vastaan, olkoonpa mikä pahanteko tai rikkomus, mikä synti tahansa, jonka joku tekee.
One witness shall not stand against another, no matter what the sin or outrage may be.

Pahanteko, jota muslimit vastustavat, ja mistä syystä heidän sanotaan olevan takapajuisia ja niin edelleen, on kiellettyä jopa Raamatun mukaan.
The mischief which the Muslims oppose, and for which reason they are criticized of backwardness and so on, is forbidden even according to the Bible.

8 Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.
8 He that deviseth to do evil shall be called a master of intrigues.

8 Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.
24:8 He that devises to do evil shall be called a mischievous person.

Pahanteko vie kunnian ja ylpeyden ja muuttaa ihmisen elukaksi, jonka tavoite on täyttää himonsa.
Doing evil takes away one's honor and pride, and transforms him into an animal whose goal is to fulfill his desires.