pahantuulisesti oor Engels

pahantuulisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dourly

bywoord

glumly

bywoord

moodily

bywoord

sullenly

bywoord

Soortgelyke frases

pahantuulisena
gloweringly

voorbeelde

Epäilen, että tuhoamalla palatsin ja kuningattaren voisi tehdä heidät pahantuuliseksi.
I suspect destroying the royal palace with their queen inside might make them rather peevish.

Saisit taakaksesi pahantuulisen, luulotautisen - neuroottisen ja yksinäisen ihmisvihaajan.
What could I offer you, but a bad temper, hypochondriasis, morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?

Joku työskentelee hänen Hapannaamaisen Pahantuulisen Nurisijansa Palvelussa.
Somebody's Working on his Sourpuss Grumpy Grouch Activity Patch.

Muuan poliisitarkastaja havaitsi tulevansa pahantuuliseksi työhönsä liittyvien pettymysten tähden; niinpä hän lopetti työnsä ja ryhtyi maalaamaan, ja nyt hän saa tyydytystä ansaitessaan toimeentulonsa olemalla taiteilija.
And there is a police inspector who found himself getting mean because of the frustrations associated with his work, so he quit that work and took up painting and now finds satisfaction in making his living as an artist.

Hänen naapurinsa oli kuvaillut häntä ”pahantuuliseksi ja äkkipikaiseksi mieheksi, jonka kanssa on vaikea tulla toimeen”.
His neighbor had described him as “a short-tempered man who throws tantrums —a very hard person to reason with.”

Kyllä ja pahantuulisena
Half an hour ago, in a foul mood

Yleinen valituksenaihe teini-ikäisten keskuudessa on se, että heidän vanhempansa ovat pahantuulisia, nyrpeitä ja oikukkaita.
It is a widespread complaint among teenagers: Their parents are moody, grouchy, unpredictable.

+ 4 Ahab tuli taloonsa pahantuulisena ja masentuneena jisreeliläisen Nabotin vastauksen takia, koska tämä oli sanonut: ”Minä en anna sinulle esi-isieni perintöä.”
+ 4 So Aʹhab came into his house, sullen and dejected over the answer that Naʹboth the Jezʹre·el·ite had given him when he said: “I will not give you the inheritance of my forefathers.”

kuin riitaisan* ja pahantuulisen vaimon kanssa.
Than with a quarrelsome* and irritable wife.

Kuitenkaan ei ole harvinaista, että tällaisten perheiden lapset alkavat juoda ja käyttää huumeita ja muuttuvat pahantuulisiksi tai kapinallisiksi.
Yet, more than a few children raised that way are involved in drinking, drugs, and sullen, rebellious behavior.

Yleensä apinat karttavat pahantuulisia karhuja, mutta jakkihedelmä saa ne unohtamaan paikkansa.
Bad-tempered bears usually keep monkeys away, but jackfruit makes you forget your place.

Et halua nähdä häntä pahantuulisena
You don' t wanna get on her bad side

Pahantuulisen ihmisen kanssa on vaikea elää.
A moody person is difficult to live with.

Kommunikointivaikeuksien vuoksi he saattavat turhautua ja olla siksi itkuisia tai pahantuulisia.
Their frustration at not being able to communicate may make them cry or become bad tempered.

Sen vuoksi jostakusta pahantuulisesta ja riidanhaluisesta ihmisestä voidaan sanoa: ”Siinä sitä taas mennään sarvea poltellen.”
Therefore, of a cantankerous and quarrelsome person, someone may mutter: “Oh, there he goes burning the horn again.”

Philip (irroittautuu Dollyn käsivarresta ja astuu pahantuulisena operatsionituolin luo).
PHILIP (throwing away Dolly’s arm and coming ill-humoredly towards the operating chair).

Hän meni kotiinsa ”pahantuulisena ja alakuloisena”, koska ei ollut saanut tahtoaan läpi.
He went home, “sullen and dejected” that he had not got his way.

Ne eivät monestikaan johdu vain syvästä petetyksi tulemisen tunteesta, jota vaimo kokee miehensä pornografian käytöstä, vaan myös niistä halventavista sanoista ja pahantuulisesta käytöksestä, jotka miehen sisäinen taistelu tuo usein esiin.
They often spring not just from the wife’s deep sense of betrayal caused by her husband’s pornography use but also from the demeaning words and surly behavior that frequently surface as a result of his inner struggle.

Ptahor odotti minua huoneessamme punasilmäisenä ja pahantuulisena.
Ptahor was waiting for me in our room, red eyed and irritable.

Hän piti sanansa, ja Antonio tuli yhä pahantuulisemmaksi.
She stuck to her word; Antonio grew progressively grumpier.

Pahantuulisia otuksia.
Not very good-tempered, are they?

+ 43 Silloin Israelin kuningas lähti matkaan kohti kotiaan pahantuulisena ja alakuloisena+ ja tuli Samariaan.
+ 43 At that the king of Israel went on his way toward his house, sullen and dejected,+ and came to Sa·marʹi·a.

Kasinolle ei ikinä pitäisi mennä pahantuulisena.
You should never sat foot in a casino in a bad mood

Miksi vanhempani ovat niin pahantuulisia?
Why Are My Parents So Moody?

Hän, tähän asti niin lempeä, niin uhrautuvainen, on tullut uskomattoman pahantuuliseksi!
She, so gentle, so devoted hitherto, is now extraordinarily peevish.