paimentolais- oor Engels

paimentolais-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nomadic

adjektief

of, or relating to nomads

Useimmat sulibanit ovat paimentolaisia mutta jotkut meistä ovat sopeutuneet muihin kulttuureihin.
Most Suliban are nomadic, but some of us have assimilated into other cultures.

mobile

adjektief

peregrine

adjektief

roving

adjektief

wandering

adjektief

Ja uusia ei voi kahlita tähän samaan taakkaan, - vaeltamaan kuin paimentolaiset.
And the newest among us cannot be shackled with the same burden we've borne, wandering like nomads.

voorbeelde

Mongolit olivat paimentolaisia ja taitavia hevosmiehiä, jotka elättivät itsensä karjanhoidolla, kaupankäynnillä ja metsästyksellä.
The Mongols were tribal nomads and skilled horsemen who subsisted on herding, trading, and hunting.

Vainajiaan hautaavat paimentolaiset samalla tavoin kuin helleenit, lukuunottamatta nasamoneja.
The nomads bury those who die in just the same manner as the Hellenes, except only the Nasamonians.

Yhdistäen lukutaidottomia paimentolaisia- vuorilta ja laaksoista rohkeudellaan- hän loi ammattiarmeijan joka sai kierot kreikkalaiset polvilleen
With his blood and guts, he built a professional army...... that brought the devious Greeks to their knees

Hänen piti muuttaa kokonaan elintapansa ja elää siitä lähtien paimentolaisena hoitaen lammas- ja karjalaumojaan.
He would have to change his manner of life completely, living henceforth as a nomad, caring for flocks and herds.

Saharassa asuvat paimentolaiset, esimerkiksi tuaregit, käyttävät vieläkin leilejä, joita tehdään vuohen- tai lampaannahasta.
Nomads of the Sahara, such as the Tuareg, still use skin bottles, made out of the whole skin of a goat or a sheep.

Tunnetteko te paimentolaiset Aabrahamin Jumalan?
You Bedouins know the god of Abraham?

Aasian paimentolaiset rakentavat maailmanvallan
Asian Nomads Who Forged an Empire

Erämaavaelluksesta ei ole löytynyt arkeologisia todisteita, mutta on muistettava, että juutalaiset olivat paimentolaisia.
As for the lack of archaeological evidence for the wilderness sojourn, we must remember that the Jews were nomads.

Tällaisten rajoitusten takia ihmisten oli mahdotonta olla paimentolaisia, maanviljelijöitä tai kaupunkien rakentajia.”
Under these limitations, it was impossible for people to be pastoralists, agriculturists or city builders.”

Jalot paimentolaiset eivät olleetkaan niin jaloja koska pääjehu vei hyvin arvokkaan hevosen.
Anyway, the noble nomads aren't so noble, on account of because the head honcho ripped off this very valuable piece of horseflesh.

Villissä Lännessä on myös paimentolaisia.
In this Wild West, there are nomads, also.

Vuosisatojen ajan paimentolaiset ja villihevoslaumat olivat asuttaneet aroja Itä-Euroopan Karpaateilta nykyisen Kaakkois-Venäjän alueelle saakka.
For centuries, nomads and herds of wild horses had roamed the grasslands stretching from the Carpathian Mountains of eastern Europe to what is now southeastern Russia.

Jopa paimentolaiset kiertävät ne.
Even the nomads would not cross that.

Miten ratsastustaidoistaan tunnetut paimentolaiset alistivat 25 vuodessa valtaansa laajemman alueen kuin roomalaiset neljässäsadassa vuodessa?
Read about nomads, known for their horsemanship, who in just 25 years subjugated more territories than the Romans conquered in four centuries.

Paimentolaisilla ei ollut mitään myytävää, mutta he antoivat Abdul Kerimille monenlaisia arvokkaita tietoja.
The nomads around had nothing to sell, but gave Abdul Kerim much valuable information.

Vuonna 1118 hän seurasi kuningasta kiptšakkien maille: matkan tarkoituksena oli värvätä paimentolaisia Georgian kuninkaalliseen armeijaan.
In 1118, he accompanied the king in his travel to the Kipchak lands to negotiate a recruitment of these nomad tribesmen in the royal army of Georgia.

Näistä vapaasti liikkuneista paimentolaisista tuntui siltä, että he olivat nyt menettäneet vapautensa.
These free-roaming nomads felt confined.

Hän asui mieluummin paimentolaisena Luvatussa maassa kaivaten jotain parempaa kuin tuo hänen epäjumalia palvova, syntinen syntymäkaupunkinsa oli.
He preferred to live as a nomad in the Promised Land, desiring something better than that idolatrous, sinful city of his birth.

Olemme paimentolaisia.
We are nomads.

Te ette voi elättää väkeänne; täällä ei ole lainkaan paimentolaisia, ja lähettyvillä asuvat ovat rutiköyhiä.""
You cannot feed your men; there are no nomads here, and those who dwell in the neighbourhood are poor as rats.”

Alustavat todisteet näyttäisivät viittaavaan luotettavasti siihen, että tekijöinä oli fulanien heimoon kuuluvia muslimiuskoisia paimentolaisia.
Initial, apparently reliable, eye-witness accounts reported that those materially responsible were individuals belonging to the nomadic Muslim Fulani tribes.

Vastaukseksi palmyralaiset kokosivat erämaan paimentolaisista ja Rooman joukkojen jäännöksestä armeijan ja alkoivat ahdistaa vetäytyviä persialaisia.
In answer, the Palmyrenes assembled an army of desert nomads and the remnants of the Roman forces and began to harry the now retreating Persians.

pyytää komissiota toimimaan niin, että tietyt ihmisryhmät, joilla on vaikeuksia saada terveyspalveluja, esimerkiksi paimentolaiset, voisivat päästä terveydenhuoltojärjestelmien piiriin;
Calls on the Commission to ensure access to health care systems for certain groups that have difficulty accessing health care, such as pastoralists;

" Pimeyden aamunkoitossa oli yön jumalatar, - joka käveli kukkuloilla paimentolaisen keppi, - sekä joukko hurttia mukanaan.
" At the dawn of darkness there was a goddess of night who walked the hills with a shepherd's stick and a pack of wild hounds.

Koska he olivat paimentolaisia, he asuivat luolissa ja kallion ulkonemien tarjoamissa suojissa.
Being nomads, they lived in caves and shelters under rock ledges.