painauma oor Engels

painauma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

depression

naamwoord

geography: low area

Se oli painauma, jonka aiheutti jokin tylppä ase.
It started as a depression fracture caused by blunt force trauma of some kind.

imprint

naamwoord

an impression; the mark left behind by printing something

Kuori on sileäreunainen, ja sen alapinnalla näkyvät juustomuotin painaumat.
The rind has smooth edges and bears the imprint of the cheese mould on its base.

impression

naamwoord

indentation or depression made by pressure

Niissä näkyi painaumia, uhrien varjoja, jotka muodostuivat pommin räjähtäessä.
There were impressions, almost shadows of the victims that were left after the bombs fell.

dip · indentation · dent · sag · dint · deep · indenture · mackle · droop · gouge · trench · nick · oceanic abyss

voorbeelde

Kääntöpuolella on kolikkoa lyötäessä syntynyt soikea painauma.
The reverse side shows the oblong punch impression made when the coin was stamped.

— pilkkuja, naarmuja, auringonpaahteen jälkiä, painaumia tai arpeutuneita pintavirheitä, joiden pinta-ala on pitkänomaisten virheiden osalta enintään neljä senttimetriä ja muiden virheiden osalta enintään 2,5 neliösenttimetriä, tai
— pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or

vähäisiä painaumia, joiden kokonaispinta-ala on enintään yksi neliösenttimetri,
slight pressure marks not exceeding 1cm2 in total surface area,

Ulkonäkö ja muoto: pitkulainen limppu, jonka päät on pyöristetty. Leipä on vähintään kaksi kertaa niin pitkä kuin leveä, ja sen päälle voidaan tehdä kuvio tai sivuille painaumia.
External appearance and shape: an elongated loaf with rounded ends, at least twice as long as it is wide; a mark may be made on the top of the crust, and imprints may be made on the sides.

Jos kuolisin, minusta jäisi vain perseen painauma penkkiin
If I died, people would know I was here...... only by the ass print on this chair!

sen tunnusomainen muoto ja väri (pitkä, epäsymmetrinen lieriö, jonka pinnassa on viiruja ja selkeitä painaumia, ja sisältä puhtaanvalkoinen ja ulkopuolelta punertava väri)
Its characteristic shape and colour (a ‘scored’, long, asymmetrical cylinder with pronounced indentations, completely white on the inside with a reddish tinge on the outside);

Tämä sopii painaumaan kallossa.
You see here how this fits the indentation in the skull?

Voit nähdä painauman matossa.
You can see the depression in the carpet.

Mittarit kaapelin painauman, kaapelin korkeuden etäisyyden ja ylhäällä olevan vapaan tilan mittaamiseen
Meters for measuring cable sag, cable height distance, and overhead clearance

7150 Turvekerrosten Rhynchosporion-painaumat
7150 Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion

Ylä- ja alapinta ovat sileät tai niissä on kukan muotoisia painaumia.
The top and bottom are smooth or bear a flower-type imprint.

Kumisen telamaton toimittajan on ilmoitettava kohoumien peittämän alan prosenttiosuus ( 14 ) maton kokonaispinta-alasta (joka määritetään kertomalla telaketjun pituus telaketjun leveydellä), tai tietä koskettavien kohoumien kokonaispinta-ala voidaan mitata laskemalla kuormattu ajoneuvo sopivankokoiselle palalle pahvia tai muuta pysyvästi muovautuvaa materiaalia ja mittaamalla näin aikaan saatujen painaumien kokonaispinta-ala.
The supplier of the rubber belt shall provide the percentage of lug area ( 14 ) versus the total surface of the belt (defined as the track length multiplied by the track width), or the total lug area in contact with the road can be measured by lowering a laden vehicle onto a suitable piece of cardboard or other permanently deformable material and measuring the total area of the depressions so caused.

Tuossa baarijakkarassa - on hyvin heikko painauma takapuolestani.
There is a very faint impression of my ass on that barstool.

pilkkuja, naarmuja, auringonpaahteen jälkiä, painaumia tai arpeutuneita pintavirheitä, joiden pinta-ala on pitkänomaisten virheiden osalta enintään neljä senttimetriä ja muiden virheiden osalta enintään 2,5 neliösenttimetriä, tai
pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or

Kumisen telamaton toimittajan on ilmoitettava kohoumien peittämän alan prosenttiosuus ( 16 ) maton kokonaispinta-alasta (joka määritetään kertomalla telaketjun pituus telaketjun leveydellä), tai tietä koskettavien kohoumien kokonaispinta-ala voidaan mitata laskemalla kuormattu ajoneuvo sopivankokoiselle palalle pahvia tai muuta pysyvästi muovautuvaa materiaalia ja mittaamalla näin aikaan saatujen painaumien kokonaispinta-ala.
The supplier of the rubber belt shall provide the percentage of lug area ( 16 ) versus the total surface of the belt (defined as the track length multiplied by the track width), or the total lug area in contact with the road can be measured by lowering a laden vehicle onto a suitable piece of cardboard or other permanently deformable material and measuring the total area of the depressions so caused.

pinnat: kellertävä kuori, johon juuston valmistuksessa käytetty kori on jättänyt näkyviä painaumia;
surfaces: yellowish crust, visible marks from the basket in which it has been made

Tykkään kasvojesi painaumista.
I like those dents in your face.

8 Aivan samoin kuin kakkuvuoalla, jossa on lommo, saa aikaan vain sellaisen kakun, jossa niin ikään on painauma, nykyajan epätäydelliset miehet ja naiset voivat saada vain epätäydellisiä jälkeläisiä.
8 Just as a cake pan with a dent in it can produce only a cake with a mark or impression, the now-imperfect man and woman could produce only imperfect offspring.

Pane merkille siellä täällä kolmas painauma, joka on noiden kahden jäljen välissä mutta taempana kuin ne.
Note that here and there a third stroke is added to the pair, beneath and between them.

rikastusjätteen muodostaman rantavyöhykkeen koostumus, tila ja rakenteellinen eheys, kuten painaumat, rikastusjätteen tiheys, pölyn torjunta;
composition, status and structural integrity of the beach, such as presence of depressions, tailings density, dust control;

Tuella varustetut levyt ja/tai painaumilla varustetut levyt taikinapalojen paistamista, lepuuttamista ja/tai kohottamista varten
Baking pans and/or indented trays for cooking, resting and/or proving dough

Offsetin painojälki taas on tasaisempaa, eikä se aiheuta painaumia, koska painaminen ei siinä tapahdu kohollaan olevien kirjasinten avulla.
Lithography, on the other hand, has a smoother print, as well as a lack of impression since it is not reproduced from raised type.