pakattava oor Engels

pakattava

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

packable

adjektief

Pakattava, pestävä, arkipäiväinen - suunniteltu kestämään ja korostamaan vartaloa.
A packable, washable, banaline... designed to hold and flatter the figure.

voorbeelde

Edellä 1 kohdan A alakohdan g alakohdassa säädettyjä pakkausta koskevia vaatimuksia ei sovelleta sellaisiin ruhoihin, joita ei ole pakattu yksitellen ja jotka tuodaan edellä tarkoitettuihin tai näiden vieressä sijaitseviin tiloihin pakattaviksi suoraan kuluttajalle tarjottaviksi.
The packaging requirements laid down in paragraph 1 A (g) shall not apply to carcases not packed individually which are brought into premises, or rooms adjoining these, referred to above, to be packed for direct supply to the final consumer.

Valmistusmenetelmät: Pyynnin jälkeen sardellit on pakattava perinteisiin puulaatikoihin, joihin mahtuu noin 10 kilogrammaa sardelleja.
Production methods: After being caught, anchovies must be placed in traditional wooden crates, containing approximately 10 kg of product.

Tuote on viljeltävä, varastoitava ja pakattava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
As well as the growing itself, storage and packaging must take place in the identified geographical area.

Valokuvagelatiini on käärittävä, pakattava uusiin pakkauksiin, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa ajoneuvoissa suljettuina sinetöityihin, merkinnällä varustettuihin tiiviisiin säiliöihin.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

(4) Aineluettelon kohdan 17° (a) alumiiniboorihydridiä sisältävät laitteet on pakattava:
(4) Aluminium borohydride contained in devices of 17° (a) shall be packed in:

Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY 5 artiklan eikä EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on ottanut Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällenin (asetus pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemisestä ja niiden hyödyntämisestä) 8 §:n 1 momentilla ja 9 §:n 2 momentilla käyttöön järjestelmän, jolla pyritään pakkausten uudelleenkäyttöön niiden tuotteiden osalta, jotka luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY mukaisesti on pakattava niiden lähteellä.
Declares that, by establishing, through Paragraphs 8(1) and 9(2) of the Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (Regulation on the Avoidance and Recovery of Packaging Waste), a system seeking the re-use of packaging for products which, under Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, must be bottled at source, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste in conjunction with Article 28 EC;

Gelatiini on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa. Erityisesti:
Trade in unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:

Jokainen näyte on pakattava inertistä materiaalista valmistettuun puhtaaseen astiaan, joka suojaa näytettä riittävästi kontaminaatiolta, määritettävien aineiden imeytymiseltä astian sisäseinämiin sekä kuljetusvaurioilta.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.

Steriileinä toimitettavat laitteet on suunniteltava, valmistettava ja pakattava asianmukaisia menettelyjä noudattaen sen varmistamiseksi, että ne ovat steriilejä markkinoille saatettaessa ja säilyttävät steriiliyden valmistajan erittelemissä kuljetus- ja varastointiolosuhteissa siihen saakka, kun pakkaus avataan käyttöpaikassa, paitsi jos steriiliyden ylläpitäväksi tarkoitettu pakkaus vahingoittuu.
Devices delivered in a sterile state shall be designed, manufactured and packaged in accordance with appropriate procedures, to ensure that they are sterile when placed on the market and that, unless the packaging which is intended to maintain their sterile condition is damaged, they remain sterile, under the transport and storage conditions specified by the manufacturer, until that packaging is opened at the point of use.

Näiden tietojen perusteella heidän on pakattava aineet ja merkittävä ne väliaikaisesti 22-25 artiklan säännösten ja liitteessä VI vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label these substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in this Annex.

Sitrushedelmät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.

Sienet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.

Salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi.
Salad dressings shall be packed as single portions.

Osterit on käärittävä tai pakattava kovera puoli alaspäin.
Oysters must be wrapped or packaged with the concave shell downwards.

Kulutukseen tarkoitetun SAN-tuotteen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” pakkauskoot kilogrammoina ilmaistuina ovat 0,250, 0,500, 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 ja 25,0 kilogrammaa. Tuote on pakattava säkkeihin, hygieenisesti asianmukaisiin ja elintarvikekäyttöön soveltuviin muovi- tai kangaspusseihin tai eri materiaaleista valmistettuihin laatikoihin edellyttäen, että materiaalit täyttävät lainsäädännön elintarvikkeita koskevat hygienia- ja terveysvaatimukset.
Packages of PDO ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ released for consumption must be of the following weights in Kg: 0.25, 0.5, 1.0, 2.0, 5.0, 10.0 or 25.0 and must be presented in bags, small bags of fabric or plastic that are suitable — in health and safety terms — for containing food products or boxes of various materials provided they are authorised under the rules governing the health and safety conditions for food products.

pakattava uusiin tai steriloituihin pakkauksiin; tai
packed in new or sterilised packaging; or

Vie tämä postitukseen pakattavaksi.
Take this down to the post room, get it packed up for shipping.

a) Jos aine on täysin imeytetty inerttiin huokoiseen massaan, lujasta metallista tehtyyn, tilavuudeltaan enintään 7,5 litran vetoiseen astiaan. Astiat on pakattava puiseen laatikkoon siten, että ne eivät pääse koskettamaan toisiaan.
(a) When completely absorbed by an inert porous material: in strong metal receptacles of a capacity of not more than 7,5 litres, placed in wooden cases in such a manner that they cannot come into contact with one another.

Voi on toimitettava lohkoina ja pakattava uusiin, kestävää materiaalia oleviin pakkauksiin siten, että voin suojaaminen varmistetaan kuljetuksen, varastoon viennin, varastoinnin ja varastosta poistamisen ajan.
Butter shall be delivered in blocks and packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, entry into storage, storage and removal from storage.

Sen jälkeen tuote on pakattava siten, että sen riittävä suojaaminen varmistetaan.
The asparagus must be packed in such a way as to protect the produce adequately.

Oliivit on pakattava varastointia ja kuljetusta varten avosäleisiin puulaatikoihin
The olives must be stored and transported in crates and bins

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Luokat 2–6.1, 8 ja 9: vaarallisten jätteiden yhteenpakkaaminen ja kuljetus pakkauksissa ja IBC-pakkauksissa; jätteet on pakattava sisäpakkauksissa (joissa ne on kerätty) ja luokiteltava erillisiin jäteryhmiin (vaarallisten reaktioiden välttäminen jäteryhmässä); jäteryhmiin liittyvät erityiset kirjalliset ohjeet, joita käytetään rahtikirjana; kotitalous- ja laboratoriojätteen kerääminen.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packaging (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.

Tomaatit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.

Tämä erittäin arvokas pala on paloiteltava, viimeisteltävä ja pakattava erityisen huolellisesti
Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut

— pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja
— be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 9(1); and