pakeneminen oor Engels

pakeneminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

break

naamwoord

Suunnitelmana oli pankin tyhjentäminen, palkkion- metsästäjien tappaminen ja pakeneminen
Plan was to clean the bank, ghost the mercs, break wide through the tunnel

refuge

naamwoord

abscondment

naamwoord

Tätä varten tarvitaan riittävästi majoitustiloja, joissa voidaan estää luvattomien tulijoiden pakeneminen.
This requires sufficient capacity to be available with the facilities to prevent irregular migrants absconding.

breakout · decampment · gaolbreak · jailbreak · prisonbreak · resort · recourse · prison-breaking

voorbeelde

Pakeneminen, kidnappaus...
Breakout, kidnapping.

b) Mitä nykyistä sieltä pakeneminen esikuvasi?
(b) The fleeing from there foreshadowed what today?

Ensimmäisenä minun piti lopettaa pakeneminen.
The first thing I had to do... ... was stop running.

Pakeneminen on Fangin ainoa toivo.
Fang's only hope is escape.

Niin kauan kuin Amerikan yhdysvallat, Sveitsi, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino ja asianomaiset jäsenvaltioista riippuvaiset tai niihin assosioituneet alueet eivät kaikki sovella toimenpiteitä, jotka ovat vastaavia tai samat kuin tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet, pääoman pakeneminen näihin maihin ja näille alueille voisi vaarantaa tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisen.
So long as the United States of America, Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and the relevant dependent or associated territories of the Member States do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.

Pakeneminen on syyllisyyden myöntämistä.
To run is an admission of guilt.

Se on kai helpompaa kuin pakeneminen
Easier than running, I guess

Pakeneminen ei auta.
You can run, but it won't help.

Pakeneminen ei koskaan onnistu.
Running never works.

Nämä 12 miljoonaa ihmistä tarvitsevat suojelua, ja heille on annettava muita vaihtoehtoja kuin pakeneminen tai kuolema.
These are 12 million people who are in need of protection and who must be given a choice other than to flee or to face death.

Tällä kertaa olen oppinut, ettei pakeneminen auta.
If the last 24 hours have taught me anything, it's that escaping isn't what it used to be.

Ehkä pakeneminen on turhaa.
Maybe trying to run away is futile.

Pakeneminen ei auta.
Well, running never solved anything!

’Pakeneminen vuorille’
“Fleeing to the Mountains”

Pitäisikö teidän sitten lopettaa pakeneminen?
Well, why don't you stop running then.

Kuten tämä kokemus osoittaa, avioliiton joutuessa huonon sään armoille siitä pakeneminen on harvoin ongelman ratkaisu.
As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

Pakeneminen on mahdotonta.
Escape is impossible.

Ja kun muut hänenkaltaisensa tavoittelivat omaa versiotaan amerikkalaisesta unelmasta, valkoihoisten pakeneminen tuli yleiseksi Etelä- Bronxissa ja monissa kaupungeissa ympäri maata.
And as others like him pursued their own version of the American dream, white flight became common in the South Bronx and in many cities around the country.

Pakeneminen hänen luotaan on täytynyt olla pelottavaa.
Must have been scary escaping from him.

Pakeneminen pois kiusauksen luota on aina helpompaa kuin synnin ja parannuksen tekeminen.
Fleeing temptation is always easier than sinning and repenting.

Aiempi käytös (esim. pakeneminen) || 4
Prior conduct (i.e. escaping) || 4

”VASTUUN PAKENEMINEN”
“THE FLIGHT FROM RESPONSIBILITY”

Avoimuus Pääoman laiton pakeneminen maksaa kehitysmaille miljardia dollareita vuosittain menetettyinä valtion tulomahdollisuuksina.
Transparency Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.

Pakeneminen ei onnistu.
There is no escape.