pakeneva oor Engels

pakeneva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

escaping

adjektief

Miten on mahdollista, ettei kukaan nähnyt Tomin pakenevan vankisellistä?
How is it possible that no one saw Tom escaping from the prison cell?

Soortgelyke frases

kolaripaikalta pakeneva
hit-and-run

voorbeelde

Ei voi syyttää mistään ihmisiä, jotka pakenevat köyhyyttä, kurjuutta tai sotaa.
People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.

”katsoo, että pakolaisnaisten ja -tyttöjen turvallisuuden parantamiseksi on avattava turvallisia ja laillisia tuloreittejä unioniin konflikteja ja vainoa pakenevia varten ja että sukupuoli on otettava huomioon;”
‘Believes that, to improve the security and safety of women and girl refugees, safe and legal routes to the EU must be made available for those fleeing conflict and persecution, and that gender should be taken into account;’

Nick ja Kurt luulevat, että Dale puukottaa ja aikoo tappaa Harkenin ja he pakenevat, jolloin Kurt pudottaa vahingossa Bobbyn puhelimen Harkenin makuuhuoneeseen.
Nick and Kurt think Dale is stabbing Harken to death and flee, with Kurt accidentally dropping Bobby's phone in Harken's bedroom.

He ”pakenevat häntä”
‘They Will Flee From Him’

Vaikka Turkki on tehnyt paljon sisällissotaa pakenevien syyrialaisten hyväksi, se olisi voinut tehdä enemmän Bulgariaan ja Kreikkaan suuntautuvan salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumiseksi.
Although Turkey has done a lot to assist Syrian refugees fleeing the civil war, it could have done more to combat smuggling and human trafficking to Bulgaria and Greece.

Kun hän meni sinne - hän näki puuman pakenevan pajukkoon.
He got down as fast as he could... and saw the cat going off through the willows.

Oikeudellisesta näkökulmasta tämä tarkoittaa sitä, että varmistetaan suojelu ja turvapaikkaoikeus niille, jotka pakenevat nälkäkuolemaa, sotaa ja vainoja, sekä estetään näiden henkilöiden karkottaminen maihin, joissa heidän henkensä olisi vaarassa tai joissa heitä saatetaan kohdella epäinhimillisesti.
Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.

+ 14 Ja on tapahtuva, että kuin pois ajettu gaselli ja kuin katras, jota ei kukaan kerää,+ he kääntyvät kukin oman kansansa puoleen, ja he pakenevat kukin omaan maahansa.
+ 14 And it must occur that, like a gazelle chased away and like a flock without anyone to collect them together,+ they will turn, each one to his own people; and they will flee, each one to his own land.

Näin heidän pakenevan kun Charley kuoli.
I saw them running away when Charley got killed.

Jos kaappaajat saavat tietää hänestä, he tappavat Dawnin ja pakenevat.
If they find out we've got their guy they'll kill her immediately, probably leave town.

Ihmisistä taas sanotaan, että he pakenevat Jehovan tuomion päivänä luoliin ja kallionhalkeamiin.
As for the people, they will seek refuge in caves and clefts in the rock on the day of Jehovah’s judgment.

Riemun ja ilon he saavuttavat, ja murhe ja huokailu on pakeneva.”
To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

Myöntääkö komissio, että ne matkustajat, jotka pakenevat vanhoja kapeita tunneleita pitkin radoilla vielä toimivien johtimien vierestä, joutuvat kohtuuttomaan vaaraan, koska heidän on paettava kiireisesti tulipaloa ja vältettävä myös koskettamasta johtimia?
Does the Commission recognise that passengers who have to make their escape through old, narrow tunnels over rails running alongside the live current rail run an unacceptably high risk because they not only have to escape quickly from the fire, but also have to avoid any contact with the power rail that acts as a low fence?

Niillä yritetään ajaa maasta vähemmistöjen nuori sukupolvi, pakottaa hallinto keskushallinnon vaatimuksiin ja luomaan nationalistinen ilmapiiri, josta vähemmistöt pakenevat.
They are trying to drive the young generation of minorities out of the country, to force the administration into line with central government and to create a nationalistic atmosphere in which the minorities take flight.

3. pitää kansainvälisen yhteisön tukea ratkaisevan tärkeänä, jotta voidaan helpottaa satojen tuhansien irakilaispakolaisten ja maansisäisten pakolaisten tai maasta pakenevien kärsimyksiä, ja kehottaa tästä syystä komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan UNHCR:n suojelupyrkimyksiä, jotka keskittyvät vähimmäissuojan tarjoamiseen pidätyksiltä ja käännyttämisiltä sekä rankaisematta jättämiseen laittoman maahantulon yhteydessä samoin kuin koulutuksen, asianmukaisten asuinolojen, perusterveydenhoidon ja muiden peruspalvelujen tarjoamiseen kaikille Irakissa ja Irakin ulkopuolella;
3. Considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and IDPs or those fleeing the country, and therefore asks the Commission and the Member States to support the UNHCR's protection efforts focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services for those inside and outside Iraq;

Tämän kumppanit pakenevat kaikkialle — Miriam yksin on jäänyt Alschirokin syliin.
Her companions fly on all sides, Miriam alone is left in the arms of Alschiroch.

13:16) Kun nämä henkilöt nyt näkevät ja kuulevat ja havaitsevat Jehovan päätökset Harmagedonin suhteen ja ottavat varteen hänen varoituksensa ja pakenevat vuorille noudattaen hänen käskyään, niin he varjeltuvat taivaasta käydyssä sodassa nauttiakseen siitä rauhasta, minkä se tuo maan päälle.
13:16, NW) By now seeing and hearing and discerning Jehovah’s purposes concerning Armageddon and heeding his warning and fleeing to the mountains in obedience to his command, such persons will survive the war from heaven to enjoy the peace it brings to earth.

Näyttää siltä, että hänet on voitettu, hänen miehensä pakenevat.
It seems he has been defeated, his men routed.

Ajattelet pakenevasi ja piiloutuvasi.
You're thinking of running. Hiding.

Kun he näkevät mahtimme, - he pakenevat vuorille...
And when they see our towering might... they will run and flee for the hills and...

korostaa jälleen kerran sen merkitystä, että opas suuntaviivojen täytäntöönpanosta annetaan kaikille kentällä toimiville ihmisoikeuksien puolustajille; kannustaa COHOM-työryhmää jakamaan aluetoimistoissa sekä suurlähetystöissä ja edustustoissa ihmisoikeuksien puolustajille käännöksiä Euroopan unionin suuntaviivoista niillä Euroopan unionin kielillä, jotka ovat yleisesti käytettyjä kieliä (lingua franca) kolmansissa maissa, ja muilla keskeisillä kielillä; on tyytyväinen siihen, että tähän mennessä käännöksiä on saatavilla venäjän, arabian, kiinan ja persian kaltaisilla kielillä, mutta korostaa, että käännöksiä on tehtävä enemmän paikallisesti; kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita yksinkertaistamaan viisumien myöntämistä niille ihmisoikeuksien puolustajille, jotka on kutsuttu Euroopan unionissa pidettäviin tilaisuuksiin tai jotka pakenevat heikentyviä turvallisuusoloja;
Emphasises once again the importance of making the handbook for the implementation of the Guidelines available to human rights defenders on the ground; encourages COHOM to disseminate translations of the European Union Guidelines for Human Rights Defenders in European Union languages that are the lingua franca in third countries and in key non-European Union languages amongst regional desks and embassies/delegations; welcomes the fact that, so far, translations are available in languages such as Russian, Arabic, Chinese and Farsi but stresses that more translations need to be produced locally; urges European Union Member States to simplify the issue of visas to human rights defenders who are invited to attend events organised within the European Union or who are fleeing worsening security conditions;

EU vahvistaa tukensa humanitaaristen toimijoiden toimille tällä alueella ja naapurimaille, jotka ottavat vastaan turvattomuutta ja väkivaltaa pakenevia ihmisiä.
It confirms its support for the efforts of humanitarian agencies in the region and for neighbouring countries in their efforts to accept refugees fleeing the insecurity and violence.

Kazakstanin tuhoa pakenevien määrä häkellytti minut
But today when I visited the Red Cross camps... overwhelmed by the flood of refugees... fleeing from the horror of Kazakhstan

Noh, neukut toivoisivat meidän kääntävän kelkkamme ja pakenevan.
Now, those Soviets would like to see us turn our tails and run.

Vieläpä takaa-ajajia pakeneva ihminenkin voisi jättää sellaisen ennakkosuunnitelman tekemättä.
Even a human trying to escape pursuers might overlook making such a plan in advance.