paketit oor Engels

paketit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

packages

verb noun plural

Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
I'd like to mail this package to Canada.

packets

verb noun plural

Erilaisia vaihtoehtoja analysoidaan parhaillaan avoimuuden lisäämiseksi pakettien ja pikkupakettien jakelun alalla.
Different options are being tested to increase transparency with respect to delivery performance for packets and parcels.

Soortgelyke frases

paketin määritysvaihe
package configuration phase

paketin päähakemisto
package root directory

paketin osa
kit item

paketin määritystiedosto
package definition file

ilmassa-paketti
in-air packet

laittaa pakettiin
box · package

paketin suojaus
packet privacy

ohjattu paketin määritys
Package Configuration Wizard

paketin otsikko
packet header

voorbeelde

On tyytyväinen «Montin pakettiin», jonka tarkoitus on täydentää lainsäädännöllistä kehystä (rajatarkastusten poistaminen, eurooppalaista yritystä koskevat säännöt, bioteknisten keksintöjen suojaaminen, tietoyhteiskunnan sääntelykehys), ja toivoo, että sen hyväksymistä ja toteuttamista voidaan nopeuttaa, koska ilman näiden alojen tuntuvaa kehitystä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta olisi vakavissa vaikeuksissa;
Welcomes the presentation of the so-called 'Monti package' intended to complete the legislative framework (abolition of frontier controls, European company statute, protection of biotechnological inventions, regulatory framework for the information society) and hopes that its adoption and implementation can be accelerated, since unless appreciable progress is made in these areas serious obstacles to the smooth functioning of the internal market will remain;

Jos kyseisiä palveluita tarjotaan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, joka on muu kuin se jäsenvaltio, jossa paketti myydään, tavanomaisen järjestelmän mukaan matkatoimisto ei voi yksinkertaisesti vähentää ostoihin sisältyvää 20 euron arvonlisäveroa myynnistä suoritettavasta 24 euron arvonlisäverosta.
Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

Hylkäämme tämän paketin, koska sen lähestymistapa on äärimmäisen abstrakti ja virheellinen.
We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.

Kostaja, paketti on ladattu.
Avenger, theackage is loaded.

Yksityiset asiakirjoja ja paketteja kuljettavat yritykset.
Private companies forwarding documents and parcels.

Koska vertaisarviointi ja sitä seuraavan komission sisäisen keskustelun finalisointi vie joitakin viikkoja, tulee jonkin verran viivästystä ennen kuin luonnoksesta koko paketin täytäntöönpanotoimenpiteeksi voidaan keskustella jäsenvaltioiden kanssa.
So, given that some weeks are necessary for the peer review and subsequently the finalisation of the Commission's internal discussions, there will be some delay before the draft implementing measure of the whole package can be discussed with the Member States.

Tämän takia valmistelemme juuri hyvin tärkeää pakettia osallistumisesta, mahdollisuuksista ja yhteisvastuusta, ja saamme sen valmiiksi ennen kesää.
That is why we are preparing a very important package in terms of access, opportunities and solidarity, which will be ready before the summer.

Tällaiseen lähestymistapaan kuuluu tavanomaisen poikkeaman myöntäminen uudistuksen tai uudistuspaketin perusteella, jos uudistus ( paketti ) arvioidaan ( tai se osoittautuu ) riittävän merkittäväksi.
This approach involves the provision of a standard allowance based on a reform or package of reforms being assessed ( or verified ) as suitably significant.

Komissio ja Unicef ovat yhdessä valmistelleet paketin, jonka avulla lasten oikeudet voidaan ottaa huomioon kaikessa EU:n kehitysyhteistyössä ja ulkosuhteissa.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children's rights in European development cooperation and external relations.

Rahoitettavaksi tuleva koordinoitu yksilöllisten palvelujen paketti, mukaan luettuna sen yhteensopivuus rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, sisältää toimenpiteitä, joilla autetaan 320:tä tuen kohteena olevaa työntekijää integroitumaan uudelleen työmarkkinoille. Näihin toimenpiteisiin sisältyy esimerkiksi ammatillista ohjausta ja profilointia, työnhakutekniikoita, itsenäistä ammatinharjoittamista ja sosiaalisia taitoja käsittelevää koulutusta, aiemman kokemuksen tunnustamista, uudelleenkoulutusta, tehostettua työnhakuneuvontaa, työnpaluun jälkeen annettavaa ohjausta sekä erilaisia avustuksia ja kannustimia.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 320 targeted workers into employment, such as occupational guidance and profiling, training in job-search techniques, self-employment and social skills, recognition of past experience, re-training, intensive job-search assistance, tutoring after reintegration into work, and various allowances and incentives.

Mutta en saanut pakettia.
I didn't receive your package.

Parlamentilla on ratkaiseva asema tämän lainsäädäntöpaketin hyväksymisessä, koska yli 50 ehdotuksesta koostuvasta paketista päätetään yhteispäätös- tai hyväksyntämenettelyllä.
The House will have a vital role to play in the adoption of a legislative package. Its role in the adoption of this package composed of over 50 proposals will be essential, as it will have to be adopted by the codecision or assent procedures.

Prosenttiosuus yksilöllisten palvelujen paketista:
Percentage of the package of personalised services:

Kun suunnitellaan 24 artiklan 7 kohdan mukaisesti niputettujen palvelujen tai tuotteiden pakettia, arvioinnissa on otettava huomioon, onko kukin yksittäinen komponentti asianmukainen samoin kuin koko niputettu paketti.
Where a bundle of services or products is envisaged pursuant to Article 24(7) the assessment should consider whether each individual component is appropriate as well as the overall bundled package.

[36] Tämä koskee muun muassa CRD IV -paketin pääoma- ja likviditeettivaatimuksia.
[36] E.g. for capital and liquidity requirements in the CRD IV package.

Haluan nähdä paketin.
I look forward to seeing the package.

Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Rahoituspalvelut, nimittäin viestintätuotteisiin ja -palveluihin liittyvien pakettien ja vaihtoehtojen hinnoittelu
Financial services, namely pricing packages and pricing options for communications goods and services

Vahingoittuneet paketit tuodaan tänne - tutkittavaksi ennen kuin ne lähetetään eteenpäin.
Damaged packages are routed here for inspection before they get reshipped.

Pakettiin kuuluu ehdotus uudeksi asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä sekä ehdotukset ihmisille ja eläimille tarkoitetuista lääkkeistä annettujen direktiivien muuttamiseksi.
This package comprises a proposal for a new Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for both human and veterinary use as well as proposed amendments to the existing Directives on medicinal products for human and veterinary use.

(10) Yksittäisiä paketteja koskevat palvelut ovat osa yleispalvelua jokaisessa jäsenvaltioissa, ja ne ovat myös yksityishenkilöiden ja pienyritysten useimmin käyttämiä palveluja.
(10) Single-piece parcel services are part of the universal service in every Member State and also represent the services that are most frequently used by individuals and small businesses.

Tämän kannan mukaisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta korosti budjettivaliokunnalle antamassaan lausunnossa esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä, että on hyödyllistä luoda väliaikainen rahoituskapasiteetti niiden varojen avulla, jotka komissio lainaa markkinoilta EU:n puolesta elpymisvälinettä (Next Generation EU) varten, ja että on tarpeen ottaa käyttöön uusia aitoja omia varoja monivuotisen rahoituskehyksen kaudella 2021–2027, jotta voidaan varmistaa paketin yhteisen takaisinmaksusuunnitelman uskottavuus ja kestävyys, ja korostaa samalla, että tämä uusi mekanismi edellyttää asianmukaista parlamentaarista yhteispäätösmenettelyä ja vastuuvelvollisuutta sekä mahdollisimman paljon avoimuutta.
In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.

(43) Samalla kun Espanjan viranomaiset väittävät, että hyväksyttyjä tukia olisi tarkasteltava pakettina, ne väittävät myös, että jos ennen vuonna 1997 tehtyä komission päätöstä olisi ollut tiedossa, että telakat liitetään myöhemmin SEPI:in (ja hyväksyttyjen erityisten verohyvitysten määrää olisi sen mukaisesti pienennetty), ne olisivat yksinkertaisesti ehdottaneet lisätukea eron kattamiseksi.
(43) Linked to their argument that the aids approved should be seen as a package, the Spanish authorities argue that had it been known prior to the 1997 Commission Decision that integration into SEPI would follow (and the volume of approved special tax credits reduced accordingly) they would simply have proposed additional aid to make up the difference.

Kaksitoista jäsenvaltiota on tähän mennessä ottanut pakolliset sopimukset käyttöön, jotkut niistä jopa ennen maitoalan paketin voimaantuloa.
So far, 12 Member States provided for compulsory contracts, some even before the Milk Package entered into force.

Sanoin, että paketti on huoneeseen 815.
I said delivery for 815.