pakotettu oor Engels

pakotettu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

driven

adjektief

Lehdistö on vaiennettu, ihmisoikeusjärjestöjen toiminta on kielletty ja oppositio on pakotettu siirtymään ulkomaille.
The press is muzzled, human rights organisations are barred and opposition is driven abroad.

forced

adjective verb

Ei, kuulostaa pakotetulta ja oudolta luoda tilanne uudestaan.
No, that sounds forced and weird to try to recreate something.

impelled

adjektief

bound

adjektief

Hänet on pakotettu osallistumaan kokoukseen tänään.
He's bound to be at your meeting with our people this afternoon.

Soortgelyke frases

pakotettu uudelleennimeämistila
forced rename state

pakotettu katoaminen
forced disappearance

voorbeelde

Serbia ja Venäjä ovat kumpikin ilmoittaneet, etteivät ne hyväksy pakotettua itsenäisyyttä, ja presidentti Bush on todennut sen jälkeen, että hän haluaa Kosovon julistautuvan itsenäiseksi yksipuolisesti.
Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.

Ei näet ole mielestäni järkevää katsoa, että yksityiset olisivat pakotettuja kääntymään tarpeettomasti yhden tai useamman oikeusasteen tuomioistuimen puoleen ennen kuin he voivat esittää pätevyyttä koskevan kysymyksen niin, että se voidaan ratkaista.
It does not seem sensible to hold that individuals must work fruitlessly through one or more levels of jurisdiction before being able to raise a question of validity and have it resolved.

58) Toisissa tapauksissa unionin yleinen tuomioistuin myönsi korvausta aineettomasta vahingosta yrityksille, joille unionin toimielimen lainvastainen menettely oli aiheuttanut ”epävarmuustilanteen ja [jotka oli pakotettu] ryhtymään tarpeettomiin ponnistuksiin pystyäkseen hoitamaan edellä mainitun kiireellisen tilanteen”(59) tai joiden ”yrityskuvaa ja mainetta” oli loukattu.(
(59) In other cases, the General Court awarded compensation for non-material damage to undertakings that, because of the unlawful conduct of an EU institution, had been put ‘in a position of uncertainty and forced it to make useless efforts with a view to responding to the urgency of the situation’, (60) or had suffered harm to their ‘image and reputation’.

Televisiovastaanottimet, joissa ei ole pakotettua valikkoa: edellä mainitun osan # ja # kohdassa tarkoitettu tehonkulutus on mitattava päälle kytkettynä-tilassa valmistajan tehdasasetuksissa olevasta televisiosta, eli television kirkkaussäätöjen on oltava valmistajan loppukäyttäjää varten säätämissä asennoissa
Television sets without forced menu: the power consumption referred to in points # and # shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user

televisioista, joissa on pakotettu valikko, koti-tilan luminanssin huippuarvon suhde television kirkkaimman mahdollisen päälle kytkettynä -tilan luminanssin huippuarvoon prosentteina ilmaistuna;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;

Kaksi valikointipaneelia, joiden auki pakotetut vinoneliösilmät on päällystetty muovilla, kiinnitetään troolien ja ankkuroitujen kierrenuottien perään turskan pyyntiä varten.
Two exit windows with plastic coated, fully opened diamond meshes shall be attached to the codend of trawls and Danish seines in the cod fishery.

pitää valitettavana hallinnon käynnistämää kodeistaan lähtemään pakotettujen kotien ja tilojen laitonta valtaamista, koska se vaikeuttaa pakolaisten mahdollista tulevaa kotiinpaluuta ja oikeudenmukaisen ratkaisun saavuttamista;
Regrets the officially instituted and illegal occupation of the homes and lands of those who have been driven out as this complicates a possible future repatriation and makes a just settlement more difficult to achieve;

ottaa huomioon, että rohingyat kuuluvat maailman vainotuimpiin vähemmistöihin ja heiltä on evätty täydet kansalaisoikeudet ja he ovat olleet virallisesti valtiottomia Burman vuoden 1982 kansalaisuuslain hyväksymisestä lähtien; toteaa, että rohingyat on suurelta osin pakotettu leireihin ja heidän vapaata liikkuvuuttaan rajoitetaan ankarasti sekä Rakhinen osavaltiossa että muualla maassa;
whereas the Rohingya are one of the most persecuted minorities in the world, and whereas they are denied full citizenship rights and rendered stateless under Myanmar’s 1982 Citizenship Law; whereas the Rohingya are largely confined to camps with severe restrictions placed on free movement within and outside Rakhine State;

Ketään ei ole koskaan pakotettu kääntymään islaminuskoon.
It was never imposed by force on anyone.

Lisäksi DFDS on viranomaisten mukaan pitkien ajanjaksojen ajan ollut reittiensä pituuden vuoksi pakotettu tarjoamaan sukkulaliikennettä.
Moreover, on account of the length of its crossings, DFDS would be forced to offer a shuttle service over long periods.

Ei, häntä ei pakotettu.
No, he was not.

Saksan liittopäivät hyväksyi Saksan teollisuuden edustajien ja toisen maailmansodan aikana pakkotyössä olleiden uhrien järjestön edustajien käymien neuvottelujen jälkeen 17. heinäkuuta 2000 lain 10 000 miljardin Saksan markan rahaston perustamisesta korvausten maksamiseksi tuolloin pakkosiirretyille ja saksalaisissa tehtaissa työhön pakotetuille henkilöille.
Following negotiations between German industry representatives and the association of victims of forced labour in Germany during the Second World War, on 17 July 2000 the Bundestag passed a law establishing a compensation fund of DEM 10 000 billion for former deportees and internees forced to work in German factories during the war.

Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100 000 punnan sakon iranilais-kanadalaisen toimittajan ja elokuvantekijän Maziar Baharin pakotetun tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011; tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakon alaisena.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100 000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.

Gdańskin telakkatyöläiset kävivät toimeen myös oman tilanteensa ja perheidensä tilanteen kohentamiseksi, sillä he ymmärsivät, että heidän tilanteensa johtui vieraasta, heille pakotetusta poliittisesta järjestelmästä.
It is also the case that when the Gdansk shipyard workers took action to improve their lot and that of their families, they were aware that their situation was the result of an alien regime that had been imposed on them.

Toivon, että Amerikassa on voimia, jotka ovat tarpeeksi voimakkaita saamaan presidentin pakotetuksi, voisi jopa sanoa, allekirjoittamaan sopimuksen.
I hope that there are forces in America strong enough to persuade the President - force him, I would almost say - to add his signature after all.

oikeus olla joutumatta pakotetuksi todistamaan itseään vastaan tai tunnustamaan syyllisyytensä.
not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.

ottaa huomioon, että suurin osa ihmiskaupan kohteiksi joutuneista naisista on järjestäytyneen rikollisuuden uhreja, heidät on otettu työhön väärennetyin asiakirjoin, heille on tarjottu houkuttavia työpaikkoja, ja usein heidät on johdettu harhaan tyhjillä lupauksilla laillisesta työstä ja sitten pakotettu työskentelemään prostituoituina,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,

Varmaan olisi julmaa sanoa tämä Lauralle olematta lujasti pakotettu siihen.
Surely it would be a cruel candour to tell Laura this, without a pressing and a positive necessity for it?

Tämän johdosta monet saksalaiset työntekijät katsovat olevansa pakotettuja muuttamaan Sveitsin kotipaikkakunnakseen, mikä merkitsee raja-alueen saksalaisille kunnille mittavaa muuttotappiota Sveitsin hyväksi ja kaikkia asiaan liittyviä kielteisiä vaikutuksia.
As a result, many German workers are finding themselves forced to move to Switzerland, so that German localities in the border area are suffering large-scale migration to Switzerland with all the negative effects that this has.

Epäjalot metallit ja niiden seokset,Näistä aineista tehdyt esineet, kuten avaimenperät, Sormukset,Ketjut ja ripustimet avaimenperiin, näistä materiaaleista valmistetut pintakäsitellyt, maalatut, lakatut, eloksoidut, hapotetut, värjätyt, laminoidut, valetut, pakotetut, puolihimmeät pikkutavarat
Common metals and their alloys,Objects in these materials, including key rings, Rings,Chains and charms for key rings, gadgets made from these materials with treated, varnished, lacquered, anodised, frosted, coloured, laminated, coated, embossed, satinised surfaces

Eivätkö ne, jotka puhuvat kulttuuristen poikkeuksien puolesta, olekin saavuttaneet tässä uuden voiton OECD: stä, joka on päättänyt käsitellä sijoituskysymyksiä tuotteita erittelemättä ja joka on pakotettu taipumaan?
Have not those pleading the case of culture also won another victory against the OECD, which had decided to deal with investment questions without distinction between products, but was forced to give way?

Oli sopimatonta otaksua, että Marilla piti häntä pilkkanaan, mutta Rakel rouva tuli melkein pakotetuksi luulemaan niin
It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs Rachel was almost forced to suppose it.

Se on pakotettu heille.
It was imposed on them.

Jos käytetään pakotettua jäähdytystä, on suunniteltava hyvää insinööritapaa noudattaen järjestelmät, jotka lähettävät jäähdytysilmaa moottoriin, lähettävät jäähdytysöljyä moottorin voitelujärjestelmään, poistavat lämpöä jäähdytysnesteestä moottorin jäähdytysjärjestelmän kautta ja poistavat lämpöä pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmästä.
For forced cool-down, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.

226 Väitteestä, jonka mukaan komissio on syyttänyt Copigraphia ainoastaan passiivisesta ja pakotetusta kartelliin osallistumisesta, on todettava, että komissio päinvastoin piti Copigraphia ja kantajaa kuten kaikkia muitakin kartellin jäseniä aktiivisina jäseninä (riidanalaisen päätöksen 455 perustelukappale) ja että asianomaisten yritysten asiana oli pakotetun osallistumisen yhteydessä ilmoittaa komissiolle laittomasta toiminnasta ja kilpailijoidensa uhkailuista, jotta kyseinen toiminta saadaan loppumaan (riidanalaisen päätöksen 456 perustelukappale).
226 As for the fact that Copigraph was found by the Commission to have played only a passive role in the cartel, and to have done so under constraint, it must be observed that, on the contrary, the Commission considered that Copigraph and the applicant, like all the other members of the cartel, were active members (recital 455 to the contested decision) and that, so far as participation under constraint is concerned, it was for the undertakings concerned to inform the Commission of the unlawful conduct and threats of their competitors, in order to put an end to them (recital 456 to the contested decision).