palkkamurha oor Engels

palkkamurha

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hit

naamwoord

Hän halusi meidän tietävän, ettei se ollut palkkamurha.
He did it in public so we'd know, know it wasn't a hit.

contract killer

naamwoord

murha, jossa henkilö tai ryhmä yllyttää toisen henkilön murhaamaan palkkiota vastaan

person who is hired to kill another person

contract killing

naamwoord

Lisäksi tapauksissa, joissa epäillään palkkamurhaa, ei edelleenkään nosteta riittävän usein syytettä.
In addition, legal prosecution of alleged contract killings is still insufficient.

voorbeelde

Heidät on liitetty palkkamurhiin.
Could they be elaborate hits?

ottaa huomioon, että venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja murhattiin asuintalonsa hissiin lauantaina 7. lokakuuta 2006 ja että hänen ampumistapansa viittaa palkkamurhaan,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,

Palkkamurhia.
Both hits?

60] Erittäin huolestuttavaa on se, että palkkamurhien selvittämisessä ei ole juuri edistytty. Komission vuodesta 2006 lähtien seuraamista 33 palkkamurhasta vain neljä on viety oikeuteen, tosin useita tutkintamenettelyjä on edelleen kesken.[
60] Serious concerns must be raised regarding the poor results in uncovering contract killings: Of 33 contract killings monitored by the Commission since 2006, only four court cases have started, even if a number of investigations are still under way.[

Ehkä palkkamurhia valtion lukuun
The rumor that has contracts governmental murder and arms to terrorist cells

Tiedotusvälineiden mukaan 26-vuotias Ivana Hodak suorastaan teloitettiin noin kello 11 Kroatian pääkaupungin keskustassa päähän ammutulla laukauksella, mikä viittaa palkkamurhaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
According to media reports, 26-year-old Ivana Hodak was killed ‘execution-style’ by shots to the head at around 11 a.m. in the centre of the Croatian capital, which strongly suggests a contract killing and a link to organised crime.

[61] Yleisesti katsotaan, että kymmenen viime vuoden aikana Bulgariassa on tehty noin 150 palkkamurhaa, joista vain muutama on saatu selvitettyä ja niistä on määrätty seuraamuksia.
[61] It is generally accepted that there have been some 150 or so contract killings over the last 10 years, very few of which have been uncovered and sanctioned.

korostaa, että kummankin maan on jatkettava meneillään olevan oikeusjärjestelmän uudistuksen vakiinnuttamista parantamalla tuomioistuinlaitoksen avoimuutta, tehokkuutta ja puolueettomuutta sekä osoitettava, että korruptionvastainen työ tuottaa lisää tuloksia erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja palkkamurhien selvittämisessä; korostaa, että on äärimmäisen tärkeää ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin ihmiskaupan torjumiseksi sekä toimiin, joilla parannetaan huomattavasti romaniyhteisöjen sosiaalista osallisuutta ja erityisesti heidän asuinolojaan, terveydenhuoltoaan, koulutustaan ja työllisyyttään;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing justice reform by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, as well as to demonstrate further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime and clarification of contract killings; stresses the supreme importance of taking all necessary measures to fight trafficking in human beings and seriously to improve the social inclusion of Roma communities, especially as regards housing, health care, education and unemployment;

Palkkamurhiin liittyy usein velkoja.
Oh, yeah, I checked that, too.

Bulgarian viranomaisten toimittamien tilastotietojen pohjalta ei kuitenkaan käy selvästi ilmi, minkä tyyppisiä rikoksia maassa on tehty. Esimerkiksi murhien osalta tilastoissa ovat erottelematta kotona tapahtuneet murhat ja muuhun rikollisuuteen ja/tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät murhat, erityisesti palkkamurhat.
Nevertheless, statistical information provided by the Bulgarian authorities fails to clearly define the types of crimes perpetrated, for example, in relation to murders – statistics provided mix up domestic murders with those linked to general criminality and/or linked to organised crime, particularly contract killings.

Palkkamurhat johtavat harvoin tuloksellisiin tutkinta- ja syytetoimiin.
Contract killings of persons rarely result in successful investigations and prosecutions.

Palkkamurha olisi kätevämpi tapa.
Why not just hire a hit man?

Mainitsen kolme esimerkkiä Sofian suunnalta: rikollisuus, korruptio ja Kozloduj! Vuoden 1990 jälkeen maassa on tehty 173 palkkamurhaa, eikä yhtäkään niistä ole selvitetty.
Three examples from Sofia: crime, corruption, Kozloduj! 173 contract killings since 1990 – none of them have been cleared up.

Vuonna 1991 - olin osallisena palkkamurhassa.
In 1991, I was involved in a contract murder.

Se tuskin on palkkamurha.
It hardly looks like a professional hit.

Hän halusi meidän tietävän, ettei se ollut palkkamurha.
He did it in public so we'd know, know it wasn't a hit.

Palkkamurhat, erityisesti tammikuun jälkeen tapahtuneet paikallispoliitikkojen murhat, ovat edelleen suuri huolenaihe.
‘Contract killings’ continue to be of great concern, and in particular most recent killings of local politicians since January.

korostaa, että poliittisten vastustajien palkkamurhiin liittyvä huolestuttava ilmiö Venäjällä asettaa vakavasti kyseenalaiseksi Venäjän aseman demokraattisena, ihmisoikeuksia kunnioittavana valtiona;
Underlines that this alarming phenomenon of contract-style murders of political opponents in Russia casts serious doubts on Russia's status as a democratic state that respects human rights;

Lisäksi tapauksissa, joissa epäillään palkkamurhaa, ei edelleenkään nosteta riittävän usein syytettä.
In addition, legal prosecution of alleged contract killings is still insufficient.

Tavallisesti kyseessä on palkkamurha.
Killing by contract is a normal procedure.

Jim, miten Gordon hoitaa nämä palkkamurhat?
Jim, how does Gordon handle these so-called contracts for murder?

(85) Liitteessä mainitaan yhdeksän rikostyyppiä, jotka liittyvät esimerkiksi huumausaineisiin ja ampuma-aseisiin, ihmiskauppaan ja palkkamurhaan.
(85) The Annex refers to 9 types of crimes, e.g. crimes related to drugs and firearms, human trafficking and organised murder.

Palkkamurha?
Murder for hire?

Venäläinen, jota etsitään monesta palkkamurhasta joissa on käytetty outoja aseita.
Russian expat wanted in connection with multiple murder-for-hires involving unusual weapons.

Kauppapaikoilla tarjotaan jopa palkkamurhia virtuaalivaluuttoja vastaan.
Some of these markets even offer contract killings in exchange for virtual currencies.