palkkojen leikkaaminen oor Engels

palkkojen leikkaaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pay cut

naamwoord

voorbeelde

Katsooko neuvosto, että palkkojen leikkaaminen on paras strategia kilpailukyvyn parantamiseksi?
Does the Council believe that cutting wages is the best way to boost competitiveness?

Toinen mukautumismekanismi kysynnän lopahtamiseen ja taloudelliseen taantumaan on ollut palkkojen leikkaaminen työpaikkojen säilyttämiseksi.
Another adjustment mechanism to the slump in demand and the economic downturn has been through wage concessions in return for employment stability.

katsoo, että julkishallinnon virkojen vähentäminen ja palkkojen leikkaaminen AKT-maissa ja hallinnon toimintamenojen vähentäminen ovat aiheuttaneet puutteita kyseisten maiden hallinnossa ja tehottomuutta niiden hallintokoneistoissa
whereas the cuts in civil service staff and salaries in ACP countries and the scaling down of administrations' operating resources have led to under-administration in those countries and to a decrease in the effectiveness of their administrative machinery

katsoo, että julkishallinnon virkojen vähentäminen ja palkkojen leikkaaminen AKT-maissa ja hallinnon toimintamenojen vähentäminen ovat aiheuttaneet puutteita kyseisten maiden hallinnossa ja tehottomuutta niiden hallintokoneistoissa,
whereas the cuts in civil service staff and salaries in ACP countries and the scaling down of administrations' operating resources have led to under-administration in those countries and to a decrease in the effectiveness of their administrative machinery,

Työttömyyden ja köyhyyden nopea lisääntyminen sekä palkkojen leikkaaminen ovat johtaneet työntekijöiden köyhtymistä koskevan ilmiön voimistumiseen, mikä ilmenee siitä, että yhä useammilla vanhemmilla on vaikeuksia huolehtia edes lastensa perustarpeista.
The sharp rise in unemployment and poverty together with the squeeze on wages, which is exacerbating poverty among working people, has led to a large increase in the number of parents unable to bring up their children or provide even for their basic needs.

vaatii IMF:n lainapolitiikan perusteellista muuttamista, koska esimerkiksi Latvialle, Unkarille ja muille maille myönnettyjen lainojen ehdoksi on asetettu muun muassa palkkojen ja eläkkeiden leikkaaminen, julkisen sektorin supistaminen ja terveydenhuollon rajoittaminen; huomauttaa, että mainitut ehdot vaikuttavat yhteiskunnan köyhimpiin kerroksiin ja syventävät taloudellista taantumaa, koske ne vähentävät jyrkästi kotimaista kysyntää; korostaa, että EU:n mainitulle politiikalle antamaa tukea ei voida pitää "eurooppalaisena solidaarisuutena" nykyisen kriisin yhteydessä;
Calls for a thorough reform of the lending policy of the IMF, which, for example, for Latvia, Hungary and other countries is making loans conditional on cuts in wages and pensions, downsizing of the public sector, curbing healthcare, etc; points out that these types of conditionality will not only hit the poorest strata of society worst but also deepen the economic recession since they heavily curb demand; points out that support for this policy by the EU cannot be considered as 'European solidarity' in the crisis;

Palkkojen leikkaaminen saattaa parantaa kilpailukykyä, mutta se myös vähentää yritysten tuotokseen kohdistuvaa kotimaista kysyntää ja voi johtaa työpaikkojen menetyksiin.
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses.

(101) Kustannusten leikkaamiseen liittyviin sisäisiin ja ulkoisiin toimenpiteisiin sisältyvät palkkojen jäädyttäminen, ns. 13. kuukauden bonuksen osittainen lakkauttaminen, mainosbudjetin leikkaaminen 15 prosentilla, maapalveluiden ja terveyspalveluiden uudelleenjärjestely sekä alihankintasopimusten (mm. pesula- ja siivouspalvelut) uudelleenneuvottelu.
(101) The internal and external cost-cutting measures included a wage freeze and abandonment of part of the 13th month, a 15 % cut in the advertising budget, reorganisation of land-based services and of the medical service, and the renegotiation of subcontracting contracts (e.g. laundry and cleaning).

Samaan aikaan komissio ajaa ’rakenteellisia uudistuksia’, joihin kuuluu eläkeiän nostaminen, terveydenhuollon rahoituksen leikkaaminen, palkkojen kasvun rajoittaminen, työehtojen heikentäminen ja hyvinvointitukien leikkaaminen.
Meanwhile, the EU commission pushes for ‘structural reforms’ involving raising the pension age, cutting funding to health, restricting wage growth, reducing job security and cutting welfare supports.

Jo valmiiksi pienten palkkojen ja työttömyysturvan leikkaaminen yhdistettynä veronkorotuksiin estävät totaalisesti mahdollisuuden synnyttää hyvää kierrettä ja elvyttää taloutta."
Already small salaries and unemployment coverage, combined with tax increase prevent totally the virtuous circle and revive the economy." (original version):