palvelutalo oor Engels

palvelutalo

naamwoord

voorbeelde

Melkein kaikki uhrit olivat hoitokodeissa, palvelutaloissa tai omaisten loman vuoksi sijaishoidossa olevia vammaisia tai ikääntyneitä ihmisiä.
Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.

Näillä kysymyksillä, jotka on mielestäni käsiteltävä yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta pääasiallisesti, onko kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan g alakohtaa tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen palvelutalo, joka tarjoaa vähintään 60-vuotiaille henkilöille itsenäisen elämisen mahdollistavia asuntoja sekä maksullisia liitännäispalveluja myös muille kuin asukkaille ja joka ei saa valtiolta mitään taloudellista tukea, luokiteltava luonteeltaan yhteiskunnalliseksi tunnustetuksi laitokseksi, ja onko sen katsottava tarjoavan kyseisessä säännöksessä tarkoitettuja sosiaalihuoltoon ja sosiaaliturvaan läheisesti liittyviä palveluja.
By its questions, which should, in my view, be considered together, the referring court essentially asks the Court whether Article 13A(1)(g) of the Sixth Directive should be interpreted as meaning that a serviced residence, such as that at issue in the main proceedings, which offers persons of at least 60 years of age accommodation enabling them to live independently, together with chargeable related services, also available to non-residents, and which does not have the benefit of any financial assistance from the State, can be characterised as an ‘organisation recognised as charitable’ and regarded as supplying services ‘closely linked to welfare’, within the meaning of that provision.

Sen vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään eri asumis- ja tukimuotoja, jotka ovat tarkoituksenmukaisia henkilöille, jotka asuvat edelleen kotonaan tai asuvat palvelutaloissa, vanhainkodeissa tai pitkäaikaishoitoa tarjoavissa kuntoutuslaitoksissa
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care

Tällaiseen ei palvelutalossa ole varaa.
I probably won't be able to afford things like this at the rest home.

Hän lähetti minulle myöhemmin sähköpostiviestin, jossa hän kertoi, millaista oli lukea kirkon lehtien innoittavia kertomuksia ikäihmisille palvelutalossa.
Later he sent me an email in which he shared his experience reading inspirational stories from the Church magazines to elderly people at an assisted-care facility.

Viimeiset viisi vuottaan Kassila asui vantaalaisessa palvelutalossa.
For the first five years, the family lived in a converted garage.

palvelutalot ja sosiaalihuollon laitokset, myös asunnottomille, turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tarkoitetut;
assisted living facilities and social welfare institutions, including those for the homeless, asylum seekers or refugees;

Palvelutalo tai tavallisen palveluasumisen yksikkö on ikääntyneiden ihmisten tuetun asumisen muoto, joka on suunnattu hoivakoti-asumista parempikuntoisille henkilöille.
A maternity home, or maternity housing program, is a form of supportive housing provided to pregnant women.

Minäkin tunsin, että asia oli niin, sillä ellei Stephen olisi tullut huoneeseen, jossa olin juuri silloin kun hän tuli, en olisi edes tiennyt, että Gene oli samassa palvelutalossa.
I also felt that this was the case, for if Stephen had not entered the room in which I was visiting at precisely the time he did, I would not have known that Gene was even in that facility.

Vanhusten hoitokustannukset ovat nousseet niin korkeiksi, että houkuttelevaksi vaihtoehdoksi palvelutaloille on ehdotettu risteilyaluksia.
The costs of caring for the elderly have risen so high that some propose living aboard a cruise ship as an attractive alternative to living in an assisted living facility (ALF).

Avustaako Euroopan unioni vanhusten asuintalojen (vanhainkodit, palvelutalot) rakentamisessa tai ylläpitämisessä?
Does the European Union provide aid for setting up or managing residential accommodation for the elderly (old people's homes or sheltered housing)?

Painotuotteet, jotka liittyvät nuorten aikuisten ja ikäihmisten asuntojen kehittämiseen ja tarjoamiseen, vanhainkoteihin ja vanhainkotien palveluihin, palvelutaloihin, nuorille aikuisille ja ikäihmisille tarjottaviin kotipalveluihin ja kodinhoitoon ja ikäihmisille ja nuorille aikuisille tarjottavien valmisaterioiden tarjoamiseen
Printed materials relating to the development and provision of accommodation for young adults and the elderly, retirement homes and retirement home services, sheltered accommodation, domestic services and home-care for young adults and elderly people and provision of precooked food to the elderly and young adults

Etusija on mielestäni annettava lapsen kotimaassa tehtäville adoptioille aina kun se on mahdollista ja lapsen edun mukaisesti; vaihtoehtoisia ratkaisuja voisivat olla sijaisperheen etsiminen, yksityisasunnot tai palvelutalossa asuminen tai perheen etsiminen kansainvälisen adoption kautta asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä sekä kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen.
I think that priority must be given, as far as possible and in the child's interests, to adoption in the child's country of origin, with possible alternative solutions including finding a foster family, personal or residential care or finding a family through the international adoption procedure, in keeping with the relevant national legislation and international conventions.

Edellä esitetyn perusteella katson, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen palvelutalon voidaan katsoa tarjoavan kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan g alakohdassa tarkoitettuja sosiaalihuoltoon läheisesti liittyviä palveluja.
In the light of the foregoing, I consider that a serviced residence, such as that at issue in the main proceedings, can be regarded as supplying services ‘closely linked to welfare’, within the meaning of Article 13A(1)(g) of the Sixth Directive.

25 Mainitun määräyksen 11–19 §:n tarkoituksessa jokaisen kyseessä olevan laitoksen ja muun muassa palvelutalojen, päivähoitokeskusten ja yöhoitokeskusten on saatava väliaikainen toimilupa ja tämän jälkeen hyväksyntä voidakseen harjoittaa toimintaansa.
25 Under Articles 11 to 19 of that order, any facility concerned, including sheltered housing schemes, day-care centres and night-care centres, must obtain a provisional operating authorisation, and subsequently an approval, in order to carry on its activity.

27 Koska Conseil d’État yhtyi Femarbelin epäilyihin, se päätti esittää Cour constitutionnellelle kolme ennakkoratkaisukysymystä, joista kahdessa ensimmäisessä tuotiin esiin problematiikka, joka liittyy niiden hyväksyntä- ja suunnittelujärjestelmien, jotka on otettu käyttöön mainitulla määräyksellä, jotta palvelutalot, päivähoitokeskukset ja yöhoitokeskukset voivat harjoittaa toimintaansa, yhteensoveltuvuuteen Belgian perustuslain 10 ja 11 §:n kanssa, kun niitä tulkitaan yhdessä direktiivin 2006/123 kanssa.
27 The Conseil d’État, sharing Femarbel’s doubts, referred three questions to the Cour constitutionnelle (Constitutional Court) for a preliminary ruling, the first two of which concerned the compatibility with Articles 10 and 11 of the Belgian Constitution, read in conjunction with Directive 2006/123, of the approval and programming schemes implemented by the 2008 order and with which day-care centres and night-care centres must comply in order to carry on their activities.

Toipilas-, lepokotien palvelut, hoitokotien palvelut, hoitolaitosten (palvelutalojen) palvelut
Convalescent homes, rest homes, nursing homes, hospices

Hoitokoti-, kotihoito- ja palvelutalojen palvelut
Nursing home, care home and residential home services

Selitän ratkaisuehdotuksessani ne syyt, joiden vuoksi kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan g alakohtaa on mielestäni tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen palvelutalo, joka tarjoaa vähintään 60-vuotiaille henkilöille itsenäisen elämisen mahdollistavia asuntoja sekä maksullisia liitännäispalveluja myös muille kuin asukkaille ja joka ei saa valtiolta mitään taloudellista tukea, voidaan luokitella luonteeltaan yhteiskunnalliseksi tunnustetuksi laitokseksi, ja sen voidaan katsoa tarjoavan kyseisessä säännöksessä tarkoitettuja sosiaalihuoltoon läheisesti liittyviä palveluja.
In this Opinion, I will explain why I think that Article 13A(1)(g) of the Sixth Directive should be interpreted as meaning that a serviced residence, such as that at issue in the main proceedings, which offers persons of at least 60 years of age accommodation enabling them to live independently, together with chargeable related services, also available to non-residents, and which does not have the benefit of any financial assistance from the State, can be characterised as an ‘organisation recognised as charitable’ and regarded as supplying services ‘closely linked to welfare’, within the meaning of that provision.

ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on asettunut tukemaan suurissa palvelutaloissa asuvien henkilöiden itsenäistä elämää sekä laitostumisen ja eriytymisen vähentämistä
Therefore the EESC welcomes the Commission's assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions

Tohtori Frank asuu palvelutalossa Roxburyn lähistöllä.
Apparently, Dr. Frank is living at an assisted living facility outside of Roxbury.

Palvelutalot ovat olemassa nimensäkin mukaisesti juuri siksi, että ne voivat tarjota iäkkäille henkilöille asuntoja sekä heidän haluamiaan palveluja, joiden ansiosta he voivat viettää itsenäistä elämää rauhallisin mielin.
The raison d’être of serviced residences is, as the name suggests, to offer elderly people accommodation with a selection of services, so as to enable them to live independently and with peace of mind.

Nyt Helen oli yhdeksänkymmenen ja asui palvelutalossa Houstonissa.
She was now in her nineties, ill and living in a nursing home in Houston.

Palvelutalon väki ihastuu istuttamaamme persikkapuuhun.
The folks at the senior center will love that peach tree we planted.

Vaikka muutos on joidenkin mielestä vähentänyt ruohonjuuritason osallistumista, toiset näkevät mainitun elimen tärkeänä yhden tiskin palvelutalona kaikissa EU:n Peace-ohjelmaan ja rajatylittävään rahoitukseen liittyvissä kysymyksissä
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable one-stop-shop for all aspects of EU PEACE and cross-border funding