panimo oor Engels

panimo

[ˈpɑnimo̞] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brewery

naamwoord

company that brews beer

Tämä tietää panimojemme kuolemaa. Se ei tule kysymykseenkään.
It will be the death of our breweries, and this must not be allowed to happen.

voorbeelde

4.8 Merkinnät: Yksittäisten panimoiden Kölsch-merkki sekä sen yhteydessä mahdollinen viittaus Kölsch-nimityksen suojaan suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (geschützter geographischer Angabe) tai sen lyhenne ”g.g.A.”.
4.8. Labelling: Varies depending on the Kölsch brand of the individual brewery, possibly including a reference to protection of the name Kölsch as a ‘geschützte geographische Angabe’ or ‘g.g.A.’ (protected geographical indication).

Ilmoituksessa mainitaan ensimmäisenä mahdollisuutena yritysosto, josta esimerkkeinä ovat ruotsalaisen Spendrups-panimon vuonna 1991 ostama CB ja Prippsin samana vuonna ostama Hansa.
They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

177 Tämän lisäksi sellaisten arkaluonteisten tietojen, jotka eivät ole suuren yleisön tiedossa ja jotka mainitut neljä panimoa katsoivat hyödylliseksi kirjata muistiin ja mainita sisäisessä yhteydenpidossaan, jatkuva vaihto on väistämättä vähentänyt kunkin panimon epävarmuutta kilpailijoidensa suunnittelemasta käyttäytymisestä.
177 All the same, the continued exchange of sensitive information, which was not available to the public and which the representatives of the four brewers found useful to note on their agendas and to mention in their internal correspondence, certainly had the effect of reducing, for each of them, uncertainty over the conceivable conduct of their competitors.

Tämä tiedustelu osoitetaan kirjallisena toiselle panimolle, jonka on annettava tiedot, joihin on liitettävä tarvittaessa todisteet siitä, onko ’olutsopimus’ olemassa vai ei – – .
The request for information shall be addressed in writing to the other brewer, which shall be obliged to provide the information, accompanied if necessary by supporting documents, to establish whether or not there is a “beer tie”.

Tällaista kieltoa ei voida suinkaan verrata panimoiden välisessä sopimuksessa asetettuihin kieltoihin.
Such a prohibition is far from comparable with those imposed by the Agreement.

– rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet
– Brewing or distilling dregs and waste

Alueelliset panimotkaan eivät tarvitse itsenäisten tukkumyyjien palveluja.
Similarly, regional brewers do not require the services of independent wholesalers.

(118) Vuodesta 1997 alkaen erotettiin panimoiden omia tuotemerkkejä ja panimoiden valmistamia jakelijoiden tuotemerkkejä (private-labels) koskevat tiedot(164).
(118) From 1997 the figures distinguish between the brands belonging to the brewers themselves and beer produced by them under distributors' own brands ("private-labels")(164).

42 Kantajien mukaan panimoiden välisen sopimuksen ainoana tarkoituksena oli taata sopimuksella annettujen vähittäismyyjän ja panimon välisten sellaisten yksinoikeuksien noudattaminen, joiden osalta yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut, että niillä ei ole kilpailua rajoittavaa tarkoitusta (ks. asia C-234/89, Delimitis, tuomio 28.2.1991, Kok. 1991, s. I-935, Kok. Ep. XI, s.
42 According to the applicants, the sole purpose of the Agreement was to ensure compliance with the exclusive arrangements contractually agreed between publican and brewer, which the Court of Justice has recognised as not having an anti-competitive object (Case C‐234/89 Delimitis v Henninger Bräu [1991] ECR I‐935).

Ilmaisen tukeni tälle mietinnölle, ensisijaisesti siitä syystä, että Saksan hallituksen alkoholimonopolille osoittama tuki menee ensisijaisesti viljelijöille ja pienille panimoille.
I would like to express my support for this report, principally because the German government aid to the alcohol monopoly goes mainly to farmers and small distilleries.

Panimon kehittyessä ja tuotannon ja myynnin kasvaessa toimintaa, rakennuksia ja tuotantovälineitä uudenaikaistettiin ja laajennettiin.
With the development of the brewery, beer production increased and the buildings and production equipment were expanded and modernised accordingly.

Interbrew on Belgian suurin panimo.
Interbrew is the largest Belgian brewer.

279 Vaikka komission jäsenen alankomaalaisessa televisio-ohjelmassa komission toimenpiteitä koskevien esimerkkien yhteydessä esittämä huomautus, jonka mukaan alankomaalaiset kuluttajat ”ovat maksaneet liikaa oluesta” panimojen menettelyjen vuoksi, olikin melko sopimaton, sen perusteella ei kuitenkaan voida osoittaa, että komissio olisi näin ennakoinut päätöstään.
279 In any event, the comments made by a Member of the Commission during a Dutch television programme, where he mentioned, in connection with examples of action taken by the Commission, that Dutch consumers ‘have paid too much for their beer’ as a result of the breweries’ conduct, though the choice of his words might be unfortunate, cannot show that the Commission prejudged its decision.

Ensimmäinen luotettava maininta oluenvalmistuksesta Kölnissä ja sen lähialueella on peräisin Gerresheimin luostarin perustamisasiakirjasta, jossa viitataan Kölnin panimoihin.
The first authentic mention of brewing in Cologne and the surrounding area is in a foundation document for the Monastery of Gerresheim, which refers to breweries in Cologne.

Panimoilla on myös ilmeisesti edelleen varastoja, joiden avulla ne voivat kattaa usean kuukauden tuotannon tarpeet.
Moreover, breweries would appear to have sufficient stocks to satisfy production requirements for several months.

Komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä perustellusti, että kyseisen kirjeen tekstissä oleva lause ”menetetyt hehtolitrat olisi silloin voitu kompensoida jollakin toisella tavalla” osoittaa, etteivät Heineken ja Bavaria olleet keskustelleet kompensaation tarpeellisuudesta vaan ainoastaan tavoista saada kompensaatiota (riidanalaisen päätöksen 185 perustelukappale), ja että sanojen ”puhuttiin lämpimikseen, kuten – – on tapana”, ”korostettiin” ja ”vapaaehtoisesti” käyttö osoittaa, että Heinekenin henkilöstöön kuuluvan kirjeen kirjoittajan mukaan Bavariaa epäiltiin siitä, ettei se noudattanut sääntöä, jonka mukaan panimot eivät saa aktiivisesti houkutella muiden panimojen hotelli- ja ravintolasektorin asiakkaita omiksi asiakkaikseen (riidanalaisen päätöksen 188 perustelukappale).
In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).

Raaka-aineiden tuottajien ja panimoiden välisten suhteiden ohjenuorana tulisi mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan olla kestäväpohjainen pitkän aikavälin lähestymistapa.
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.

Panimo joutuu tällöin mukaan ankaraan kilpailuun sekä kansallisten että monikansallisten suurpanimoiden kanssa, eikä se voi, toisin kuin kilpailijoillaan, turvautua mittaviin markkinointipalveluihin, mittakaavaetuihin tai alhaisempiin tuotantokustannuksiin.
It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..

(47) Panimoiden välisen sopimuksen ensisijainen tarkoitus on rajoittaa sopimuspuolina olevien panimoiden välistä kilpailua säilyttämällä kunkin hotelli- ja ravintola-alan asiakkaat Luxemburgissa.
(47) The Agreement has the object, first of all, of restricting competition between the signatory brewers by maintaining their respective clienteles in the Luxembourg on-trade.

Yhteistyössä toimivia pieniä panimoita, joiden yhteenlaskettu vuosituotanto ei ylitä 200 000:ta hehtolitraa, voidaan pitää alennetun veron soveltamisen kannalta yhtenä panimona.
Interdependent breweries, the combined annual production of which does not exceed 200 000 hl, may be considered as a single brewery for the application of a reduced rate of duty.

Danone ilmoitti väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa, että kyseessä oli panimoiden ja olutkauppiaiden yhdistyksen välinen 28. tammikuuta 1993 järjestetty kokous.
In its reply to the statement of objections, Danone stated that this meeting was a meeting between the brewers and the federation of beer wholesalers which took place on 28 January 1993.

Tähän ovat olleet suurimpana syynä olutmääräykset (Beer Orders), jotka ovat seurausta kilpailunvalvontaviranomaisen (Monopolies and Mergers Commission, jäljempänä `MMC`), oluentoimituksia koskevasta kertomuksesta. Muita muutoksia aiheuttaneita tekijöitä ovat kokonaiskysynnän ja varsinkin oluen anniskelumyynnin lasku, kuluttajien kysynnän siirtyminen sellaisiin pubeihin, joiden juoma- ja ruokavalikoima on laajempi, useiden yhtiöiden vetäytyminen panimoalalta ja panimoiden ja pubiketjujen sekä panimoiden ja vuokralaisten suhteen uudelleenmäärittely.
These are for the most part the result of the Beer Orders made following the Monopolies and Mergers Commission's (hereinafter 'MMC`) report on the supply of beer, together with a fall in both overall demand and particularly on-trade beer sales, shifts in consumer demand towards pubs offering a wider choice of drinks and food, the withdrawal of several companies from brewing and the redefinition of relationships between brewers and pub retail chains on the one hand and tenants on the other.

16 Panimoiden kilpailunvastaiset menettelyt toteutettiin riidanalaisen päätöksen mukaan monenvälisissä epävirallisissa kokouksissa, joissa kokoontuivat säännöllisesti yhteen Alankomaiden olutmarkkinoiden neljä suurinta toimijaa, sekä täydentävissä kahdenvälisissä tapaamisissa, joihin samat panimot osallistuivat eri kokoonpanoissa.
16 According to the contested decision, the anti-competitive conduct of the brewers took place during a cycle of unofficial multilateral meetings which regularly brought together the four main operators on the Dutch beer market and at additional bilateral meetings involving different combinations of the same brewers.

87 Lopuksi kantajat riitauttavat sen, että panimoiden välisen sopimuksen hyöty olisi varattu kansallisille panimoille (päätöksen 62 perustelukappale).
87 Finally, the applicants dispute the claim that the benefits of the Agreement were reserved to national brewers (recital 62 of the Decision).

Muutamat alueelliset panimot(10) jättivät markkinat vuosina 1989-1996, alueellisten panimoiden lukumäärä väheni 11:stä kahdeksaan.
Some regional brewers(10) left the market between 1989 and 1996, reducing the number of regional brewers from 11 to 8.