paperiraha oor Engels

paperiraha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paper money

naamwoord

banknotes

Uusi tuttavuus hänelle on paperiraha, jota käytetään suurkaanin valtakunnassa.
Entirely new to him is the paper money used in the realm of the Great Khan.

note

naamwoord

Varsinkin eteläisissä jäsenvaltioissa paperiraha on selvästi kolikkoja suositumpaa.
In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins.

currency

naamwoord

paper money

bill · banknote · greenback · Federal Reserve note · bank bill · bank note · banker's bill · fiat money · folding money · government note · paper currency

Soortgelyke frases

arvoton paperiraha
shinplaster

voorbeelde

Ne, jotka hoitelevat ’katteettomaksi tehtyä rahaa’ [paperirahaa, jonka takeena ei ole esimerkiksi kultaa, eivät ole voineet koskaan luoda tervettä ja estävää hyvinvointia.”
Never have managers of a ‘managed irredeemable money’ [paper money not backed by assets such as gold] been able to create a sound and lasting prosperity.”

Ne ovat syytäneet liikkeelle ylenmääräisesti paperirahaa maksaakseen laskunsa.
They have flooded their economies with paper currency to pay their bills.

Kiinalaiset alkoivat vuonna 1024 ensimmäisinä käyttää paperirahaa sen jälkeen, kun kaupan ennennäkemätön laajentuminen oli aiheuttanut metallirahojen puutetta.
The world’s first paper currency appeared in 1024 in China, when unprecedented commercial expansion led to a coin shortage.

Paperiraha ei kuiskaa - kuten kulta 15-senttisen teräksen läpi.
Paper money don't whisper to you like gold does through six inches of steel.

Laatikko näytti olevan täynnä paperirahaa.
The box seemed filled with paper money.

Mitä sinä nykyään mieluiten käyttäisit ja kuljettaisit mukanasi joka päivä: eläimiä, kiviä, kotilonkuoria, viljaa, metallipaloja vai paperirahaa?
Now, which would you rather use and carry with you daily: animals, stones, shells, grain, metals, or paper money?

Se kuvaa, miten paljon luottamus paperirahaan on rapistunut, ja on eräs osoitus siitä, miten rajua inflaatio on ollut.
This represents a large measure of lost confidence in paper money, and is an indication of how savage inflation has been.

Tang-dynastian aikaiset vanhat kiinalaiset paperirahat ja kiinalaiset pelikortit ovat huomattavan samanlaisia.
A remarkable similarity is noted between the early Chinese paper money of the Tang Dynasty and the Chinese playing cards.

Käsitteellä ”virtuaalivaluutta” tarkoitetaan ehdotetussa direktiivissä ”digitaalisia arvonkantajia, jotka eivät ole keskuspankin tai viranomaisen liikkeeseen laskemia ja joita ei välttämättä ole kytketty paperirahaan mutta jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt hyväksyvät maksuvälineenä ja joita voi siirtää, varastoida tai myydä sähköisesti.” (8)
The term ‘virtual currencies’ is defined under the proposed directive as meaning ‘a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically’ (8).

”Jotkut hallitukset ovat laskeneet liikkeelle paperirahaa lupaamatta tai aikomatta lunastaa sitä kullalla tai millään muullakaan ja ovat ilmoittaneet sen olevan kaikkien velkojen maksamisessa käytettävä laillinen maksuväline.
“Some governments have issued paper money without promising or intending to redeem it in gold or anything else and have declared it to be legal tender in payment of all debts.

Lisäksi tällainen luottolaitoksilta, kuten pankeilta, lainaaminen ”tekee” lisää paperirahaa.
Also, this borrowing from lending institutions, such as banks, “creates” more paper money.

Monet hallitukset päästävät liikkeelle paperirahaa, jolla ei ole mitään todella arvokasta katteenaan.
Many governments are issuing paper money without anything of real value to back it up.

Ensimmäistä maailmansotaa (1914) käyvän maailman luomat tarpeet saivat valtiot laskemaan liikkeelle suuret määrät paperirahaa.
So governments, spurred on by the needs of a world at war (1914), began issuing paper money on a large scale.

Kultakantajärjestelmässä keskuspankki ei siis voinut päättää vapaasti, miten paljon paperirahaa se laskee liikkeeseen.
The result was that the central bank had little discretion in deciding how much paper money it could issue.

Paperirahasta poiketen kulta on aina ollut kysyttyä koru- ja taideteollisuuden käyttöön ynnä muuhun käyttöön.
Unlike paper money, gold is always in demand for use in industry, jewelry, art and otherwise.

Koska Hongwu ei ymmärtänyt inflaatiota, paperirahaa laskettin liikkeeseen niin paljon, että vuonna 1425 oli palattava kuparirahaan, koska paperirahan arvo oli enää 1/70-osa alkuperäisestä.
Not understanding inflation, the Hongwu Emperor gave out so much paper money as rewards that by 1425, the state was forced to reintroduce copper coins because the paper currency had sunk to only 1/70 of its original value.

Taiwanilainen mies seisoo pienen pöydän edessä, jolla on kaksi jumalankuvaa, hieman suitsuketta ja naisen kuva; hän polttaa paperirahaa.
A man in Taiwan stands before a small table on which there are two images, some incense, and a picture of a woman; and he burns paper money.

(e)’virtuaalivaluutoilla’ digitaalisia arvonkantajia, jotka eivät ole keskuspankin tai viranomaisen liikkeeseen laskemia ja joita ei välttämättä ole kytketty paperirahaan mutta jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt hyväksyvät maksuvälineenä ja joita voi siirtää, varastoida tai myydä sähköisesti;
(e)‘virtual currencies’ means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically;

Kun kätevä kuittiraha oli laajalti hyväksytty, lainanottajatkin alkoivat haluta mieluummin paperirahaa metallin sijaan.
Well, as convenient claim check money came into acceptance, borrowers began asking for their loans in the form of these claim checks instead of the actual metal.

Uusi tuttavuus hänelle on paperiraha, jota käytetään suurkaanin valtakunnassa.
Entirely new to him is the paper money used in the realm of the Great Khan.

Jos aiomme ansaita paperirahaa, täytyy laajentaa.
Boy, if we're ever gonna earn paper money, we have to expand our operation.

Mutta kun hallitukset syytävät talouselämään lisää paperirahaa, jonka katteena ei ole mitään todella arvokasta, se merkitsee sitä, että liikkeellä on entistä enemmän rahaa saatavissa olevien tuotteitten ostamiseen.
But when governments pump more paper money into the economy without anything of real value to back it up, it means that more money chases the available products.

Nykyään paperiraha, kirjanpito ja elektroniset siirrot ovat tärkeitä tekijöitä liiketoimissa kautta maailman.
Today, paper money, bookkeeping, and electronic transfers predominate in business transactions worldwide.

Katso, paperirahaa.
Anyway, look, folding money.

- "rahalla" paperirahaa (myös seteleitä) ja metallirahaa, joka on laskettu liikkeeseen laillisesti, mukaan lukien eurosetelit ja -metallirahat, jotka on laskettu liikkeeseen laillisesti asetuksen (EY) 974/98 mukaisesti;
- "currency" means paper money (including banknotes) and metallic money, the circulation of which is legally authorised including euro banknotes and euro coins, the circulation of which is legally authorised pursuant to Regulation (EC) 974/98,