peittelemätön oor Engels

peittelemätön

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overt

adjektief

open and not secret

Usein painostus sukupuoliseen moraalittomuuteen verhoutuu jopa siihen, että kutsutaan lempinimillä (pikku ystävä, kulta), tai se voi olla jopa peittelemätön, avoin säädytön ehdotus.
Often the pressure to engage in sexual immorality is as subtle as being called pet names (Honey, Sweetheart) or as overt as an open proposition.

blatant

adjektief

unabashed

adjektief

that are not concealed

frank · plain · explicit · undisguised · open · bald · barefaced · conspicuous · openly · unconcealed · avowed · blazing · head-on · professed

voorbeelde

Mietinnön turvallisuusmalli on peittelemätön yritys alistaa pienet maat suurten valtaan.6.Ajatus unionin puhumisesta yhdellä äänellä kansainvälisissä yhteyksissä on epärealistinen ja merkitsisi vapaan keskustelun tukahduttamista ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksissä.7.Unionin yhtenäiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle ei ole mitään pohjaa.
The report's security model is an undisguised attempt to make the smaller countries subordinate to the larger ones.6.It is unrealistic for the Union to speak with one voice in an international context, for this would involve suppressing free debate on foreign and security policy issues.7.There are no grounds for unified security and foreign policy in the Union.

Se on, yksinkertaisesti, uudenlainen kehityssuunta, jonka lähtökohtana on tutkimus ja joka ottaa huomioon pikemminkin kulttuuriset kuin viljelykselliset käytännöt. Tavoitteena sillä on avoin ja peittelemätön suhde kuluttajaan.
It is simply a new model of development, which is based on research, passes through a form of practice that has more to do with culture than cultivation, and eventually leads to a straightforward and transparent relationship with the consumer.

Se on hyvin... peittelemätön.
It's very explicit.

Sen on oltava selvä ja peittelemätön, ei implisiittinen.
That needs to be made explicit, and not implicit.

Komission oletettu joustavuus Singaporen kysymyksissä on vain merkityksetöntä puuhastelua. Sen vetoomukset oikeuksien ja markkinoiden välisen tasapainon puolesta sekä sen peittelemätön aikomus lieventää suhtautumistaan eivät millään tavoin heikennä Euroopan uusliberalistisia toimintalinjoja.
Its supposed ‘flexibility’ on the Singapore issues is just tinkering around the edges; the call for a balance between rights and the market and its avowed intention to adopt more flexible positions in no way weaken neoliberal European policies.

Heidän peittelemätön suoruutensa osoittaa valehtelijoiksi ne, jotka haluavat pettää äänestäjänsä houkuttelemalla nämä uskomaan, että tässä on kyseessä pelkkä siistimisoperaatio. Tällaisesta ei ole kyse.
Their undisguised candour gives the lie to those who would deceive voters into thinking that this is a mere tidying-up exercise: it is not.

Esquire-aikakauslehti selittää: ”Diskomania eroaa useimmista edeltäjistään siinä, että sillä on peittelemätön taipumus vajota orgioiksi.
“What differentiates discomania from most of its predecessors is its overt tendency to spill over into orgy,” explains Esquire magazine.

Neuvoston ja komission lausunnot ja Euroopan parlamentin päätöslauselma ovat peittelemätön ja provosoimaton hyökkäys Syyriaa kohtaan, jonka ne odottavat pyytävän anteeksi politiikkaansa ja alistuvan imperialismin edessä.
The statements by the Council and the Commission and the European Parliament resolution are a blatant and unprovoked attack on Syria, from which they want a statement of apology for its policy and its subjugation to imperialism.

Vaikka kantaja onnistuisikin osoittamaan, että Lenovoon sovellettu peittelemätön rajoitus olisi saanut AEC-testissä positiivisen tuloksen, ei tällä seikalla ole vaikutusta tämän menettelytavan kilpailunvastaiseen tarkoitukseen tai siihen, että sillä pystyttiin vaikeuttamaan kilpailijan pääsyä markkinoille.
Even if the applicant succeeded in demonstrating that the naked restriction applied vis-à-vis Lenovo would obtain a positive AEC test result, that would not deprive that practice either of its anti-competitive object or of its capability to make access to the market more difficult for the competitor.

Euroopan unionia vastustava kansanliike ei voi äänestää mietinnön puolesta, koska se on EU: n peittelemätön yritys kiilautua kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten väliin.
. (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Union cannot vote for the report, since it is a blatant attempt by the EU to edge its way in between national legislation and international agreements and conventions.

Hänen ylhäisyytensä viesti on peittelemätön yritys vaikuttaa Unkarin sisäisiin asioihin ja samalla yhden Euroopan unionin jäsenvaltion demokraattiseen järjestelmään.
His Excellency's message is undisguised interference in Hungarian internal affairs, and thus in the democratic system of one of the Member States of the European Union.

Peittelemätön väkivalta ja sukupuoliasioita yksityiskohtaisesti kuvaavat sanat osassa rapmusiikkia saivat yhdysvaltalaisen piirioikeuden tuomarin antamaan päätöksen, jonka mukaan muuan raplevy oli ”yhteisön mittapuiden mukaan rietas”.
The graphic violence and sexually explicit lyrics of some rap music caused one U.S. district judge to rule that a certain rap album was “obscene by community standards.”

Usein painostus sukupuoliseen moraalittomuuteen verhoutuu jopa siihen, että kutsutaan lempinimillä (pikku ystävä, kulta), tai se voi olla jopa peittelemätön, avoin säädytön ehdotus.
Often the pressure to engage in sexual immorality is as subtle as being called pet names (Honey, Sweetheart) or as overt as an open proposition.

Siten tehdään peittelemätön yritys vääristää historiallisia tosiasioita ja tulkita niitä mielivaltaisesti ja epätieteellisesti, koska, sangen yksinkertaisesti, perustavoitteena on tukea sosialismin ja kommunismin strategista häpäisyä.
Thus, an undisguised attempt is being made to distort historic facts and interpret them in an arbitrary and unscientific manner because, quite simply, the basic objective is to underpin the strategic defamation of socialism and communism.

Hänen rohkeuttaan kiihotti vähemmin sotamiesten tyyneys kuin junkkarin surkea, peittelemätön pelkuruus.
The coolness of the soldiers did less to rouse Volódya than the pitiful cowardice of the cadet.

Ukrainaa koskeva toimintasuunnitelma, samoin kuin muut Itä- ja KeskiEuroopan maiden toimintasuunnitelmat, eivät ole mitään muuta kuin sellaisten suurten monikansallisten yritysten peittelemätön maihinnousu näihin maihin, joiden tavoitteena on luonnonrikkauksien ja ihmistyövoiman hyödyntäminen, tunkeutuminen markkinoille ja niiden saaminen täyteen valvontaansa, mutta myös niiden poliittisen ja yhteiskunnallisen kehityksen muokkaaminen tavalla, joka palvelisi parhaiten monikansallisten yritysten asettumista näihin maihin ja niiden etujen kahlitsematonta toimintaa.
The action plan for Ukraine, and indeed for the other countries of central and eastern Europe, is nothing more than the undisguised encroachment of large multinational companies on these countries. They aim to exploit their natural wealth and human resources, to penetrate and take complete control of their markets and to formulate those policies and social developments which will best serve the establishment and unimpeded furtherance of their own interests.

No, tuo on aika imartelevaa, mutta yritän olla peittelemätön kaikkien bändäreitteni kanssa.
Well, that's very flattering, but I try to be upfront with all my groupies.

Tämä oli Jeesuksen ensimmäinen maan päällä tekemä suora, positiivinen ja peittelemätön julistus jumalallisesta olemuksestaan ja poikaudestaan; ja se tehtiin naiselle, samarialaiselle naiselle, ja naiselle, jonka maine ihmisten silmissä oli tähän hetkeen saakka ollut kyseenalainen, mutta naiselle, josta jumalallinen silmä näki, että häntä vastaan oli tehty enemmän syntiä kuin hän oli omasta halustaan syntiä tehnyt, ja joka nyt oli pelastusta janoava ihmissielu ja joka janosi sitä vilpittömästi ja täydestä sydämestään, eikä siihen muuta tarvittu.
This was the first direct, positive, and undisguised pronouncement of his divine nature and sonship which Jesus had made on earth; and it was made to a woman, a Samaritan woman, and a woman of questionable character in the eyes of men up to this moment, but a woman whom the divine eye beheld as having been sinned against more than as sinning of her own desire and as now being a human soul who desired salvation, desired it sincerely and wholeheartedly, and that was enough.

Se on ihmisten historiallisten kokemusten tuotosta, heidän ponnisteluidensa, kärsimystensä, mielenilmaustensa ja taistelunsa tulosta. Samaan aikaan se on peittelemätön ilmaus heidän todellisista vaatimuksistaan ja toiveistaan, jotain mikä on aina yksinkertaista ja kaikkien käsitettävissä.
It is the product of the people’s historical experiences, of their strivings, sufferings, protests, and struggle, and at the same time it is a graphic expression, as it were, always simple and comprehensible to all, of their real demands and hopes.

Niissä taiteilijan omaelämänkerrallinen todellisuus, yleensä ei-porvarillinen (muttei aina) asioiden loputtoman tarkastelun lakonisuus ja tirkistelemisen peittelemätön himo ovat läsnä pakkomielteen omaisesti.
The artist ́s autobiographical reality, most of the time non-bourgeois (if not always), the laconism of constant observation of subjects and the uncovered lust for peeping are present like an obsession.

Annoit minulle rohkeuden olla peittelemätön,
You gave me courage to be uncovered,

Ensinnäkin, tämän tyyppiselle musiikille on ominaista peittelemätön rasismi tai vallankumouksellinen ultranationalismi.
First, this type of music is characterized by overt racism or revolutionary ultra-nationalism.

[s.1614:2_143:5.8] Tämä oli Jeesuksen ensimmäinen maan päällä tekemä suora, positiivinen ja peittelemätön julistus jumalallisesta olemuksestaan ja poikaudestaan; ja se tehtiin naiselle, samarialaiselle naiselle, ja naiselle, jonka maine ihmisten silmissä oli tähän hetkeen saakka ollut kyseenalainen, mutta naiselle, josta jumalallinen silmä näki, että häntä vastaan oli tehty enemmän syntiä kuin hän oli omasta halustaan syntiä tehnyt, ja joka nyt oli pelastusta janoava ihmissielu ja joka janosi sitä vilpittömästi ja täydestä sydämestään, eikä siihen muuta tarvittu.
143:5.8 (1614-2) This was the first direct, positive, and undisguised pronouncement of his divine nature and sonship which Jesus had made on earth; and it was made to a woman, a Samaritan woman, and a woman of questionable character in the eyes of men up to this moment, but a woman whom the divine eye beheld as having been sinned against more than as sinning of her own desire and as now being a human soul who desired salvation, desired it sincerely and wholeheartedly, and that was enough.

Ratsastus ratissa kanssa peittelemätön vartalo on rikos;
Riding behind the wheel with undisguised torso is an offense;