peitto oor Engels

peitto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blanket

naamwoord

fabric

Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.

throw

naamwoord

piece of fabric used to cover a bed, sofa or other soft furnishing

Ehkä haluan peitota sinut pelissäsi.
Well, maybe I like to try to throw you off your game.

wrap

naamwoord

garment

Hänen silmänsä olivat jo kyynelsumun peitossa.
His eyes already shrink-wrapped in tears.

range · cover · coverage · comforter · quilt · weight · duvet · covering · coverlet · felt · mantle · coat · bonnet · blanket comforter · market coverage · masking

Peitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blanket

adjective verb noun

type of bedding

Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.

Soortgelyke frases

olla jnk peitossa
blanket

veden peitossa oleva
afloat · awash · flooded · inundated · overflowing

hämähäkinverkkojen peitossa
cobwebby

veden peitossa
flooded

pilvien peitossa
cloud-covered

ryömiä peiton alle
bed · crawl in · go to bed · go to sleep · hit the hay · hit the sack · kip down · retire · sack out · turn in

pilvien peitossa oleva
cloud-covered · clouded · overcast · sunless

peitota
applaud · bang · bash · beat · bonk · bop · break · clap · coin · cream · defeat · duel · fan · fight · fly · hammer · hit · palpitate · pound · retreat · scour · scramble · scuffle · slam · sock · strike · thrash · thresh · throb · to beat · to defeat · wallop · whap · whip · whop · win

peitota
applaud · bang · bash · beat · bonk · bop · break · clap · coin · cream · defeat · duel · fan · fight · fly · hammer · hit · palpitate · pound · retreat · scour · scramble · scuffle · slam · sock · strike · thrash · thresh · throb · to beat · to defeat · wallop · whap · whip · whop · win

voorbeelde

Rypäleiden on oltava kiinteitä, hyvin kiinnittyneitä ja sijaittava tasaisesti varren ympärillä, ja rypäleiden on oltava lähes täysin vahakerroksen peitossa.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien rakennetilastojen laatukertomuksissa on annettava seuraavat tiedot peitosta:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:

Heräsin roskiksesta vaippojen peitossa.
I woke up in a Dumpster covered in diapers.

Älä nuku laitteen tai sen laturin päällä tai vieressä tai peitä niitä peitolla tai tyynyllä.
Don't sleep on or with your device or its power adaptor, or cover them with a blanket or pillow.

Onko sinulla peittoa tai jotain?
You got a blanket or something?

Vähittäis-, välitys- ja tukkukauppa seuraavien tuotteiden alalla: peitot, sänkyjen päiväpeitot, tekstiilitavarat käytettäväksi vuoteissa, tekstiilitavarat pussilakanoiden, vuodevaatteiden, sänkyjen ja lakanoiden valmistukseen, patjakankaat, sängynpeitteet ja pöytäliinat
Retailing, intermediate trading and wholesaling in relation to the following goods: blankets, blankets for covering beds, textile goods for use as bedding, textile goods for making bed covers, bedding, beds and bed linen, ticks (mattress covers), bed covers, table covers

Se oli veren peitossa.
I was covered in blood.

Muistan tämän peiton.
I remember this duvet.

Täytteet peittoja varten
Fillings for comforters

Meriympäristön osa, joka paljastuu (ei ole veden peitossa) tavanomaisen vuorovesikierron aikana; määritellään minkä tahansa nousuveden ja minkä tahansa laskuveden erotuksena.
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.

”Teini-ikäiset ovat sukupolvesta toiseen ahmineet mielikertomuksiaan peiton alla taskulampun valossa ja näin laskeneet perustan paitsi kirjallisuuden tuntemukselleen myös likinäköisyydelleen”, tiedotuslehti toteaa.
“Generations of teenagers, armed with flashlights, have devoured their favorite stories under the blanket, and by doing so they have laid the basis not only for their literary education but also for their nearsightedness,” states the newsletter.

Hän oli yltä päältä mudan peitossa, puoliksi jäätynyt -, kirkuen, miten joku tyyppi murtautui hänen kotiinsa, sieppasi sängystä, - heitti hänet kuoppaan jossakin päin metsää.
She's covered in mud, about half froze to death, screaming about how some guy broke into her house, snatched her out of bed, threw her down a hole out in the woods someplace.

”Se, miten tämä suurenmoisesti suunniteltu, järjestyksellinen ja mielikuvituksellisen monimutkainen koje suorittaa nuo toiminnat, on täysin hämärän peitossa. . . . ihmiset eivät ehkä koskaan pysty ratkaisemaan kaikkia aivojen herättämiä yksittäisiä arvoituksia.” – Scientific American.
“How these functions are carried out by this magnificently patterned, orderly and fantastically complex piece of machinery is quite obscure. . . . human beings may never solve all the separate individual puzzles the brain presents.” —Scientific American.

Näyttöruutu ainoana horisonttina Välittäjiä ymmärtääkseen täytyy olla pörssisalin elämää nähnyt. Välittäjillä – noilla modernin ajan Sisyfoksilla, jotka luovat nahkansa ainaisen välittämistä, myymistä tai ostamista koskevan vaatimuksen myötä – on tärkeimpänä horisonttinaan kuvaruutu, jolla virtaa tauotta käsittelemätöntä tietoa, ja jota heidän tulee siinä hetkessä arvioida yrittääkseen ”peitota markkinat”.
The computer screen as sole horizon Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.

Se tehdään kuutena ajanjaksona, joita sanotaan päiviksi ja joista kukin alkaa illalla, jolloin tuon ajanjakson luomistyö on vielä hämärän peitossa, ja päättyy aamun kirkkauteen, kun luomistyön loisto tulee selvästi näkyviin.
This is accomplished in six time periods called days, each beginning with an evening, when the creative work for that period is undefined, and ending in the brightness of a morning, as the glory of the creative work becomes clearly manifest.

c) verkon osan silmien määrän on leveyssuunnassa oltava vähintään puolitoista kertaa peittoon jäävän perän osan silmien määrä leveyssuunnassa; molemmat mitat otetaan suorassa kulmassa troolinperän pituusakseliin nähden.
(c) the number of meshes in the width of the netting shall be at least one and a half times the number of meshes in the width of the part of the cod-end which is covered, both widths being taken at right angles to the longitudinal axis of the cod-end.

Miksi sitten mumisit kylmän hien peitossa siitä, että joku ei saa jotain selville, ja huusit nimeäni?
Then why the hell were you in a cold sweat, muttering something about someone not finding out, and then calling out my name?

Voisimme kääntää peiton...
Annie: we could hang a blanket up-

15) pilvet, jotka ovat alle 1 500 metrin (5 000 jalan) korkeudessa tai suurimman minimisektorikorkeuden alapuolella sen mukaan, kumpi näistä on suurempi; cumulonimbus-pilvet; jos taivas on pilvien peitossa, pystysuuntainen näkyvyys, jos tieto on saatavilla; (6)
(15) cloud below 1 500 m (5 000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available (6) ;

Koko pintakasvillisuuskerroksen, pensaskerroksen, ruohokasvikerroksen ja sammalkerroksen keskimääräinen korkeus ja arvioitu peitto ilmoitetaan seuraavasti:
The average height and estimated cover of the total ground vegetation layer, the shrub layer, the herb layer and the moss layer shall be submitted as follows:

— ei peittoa tunneleissa
— No coverage in tunnels

Mikäli asiaankuuluvat tutkimustulokset tukevat väitettä, jonka mukaan lasten peittojen käytöllä ei ole yhteyttä kätkytkuolemaan, komissio voi kuulla asianomaista asiantuntijaryhmää tarpeesta päivittää tältä osin vuoden 2010 päätöstä.
If relevant findings support that there is no link between the use of children duvets and the Sudden Infant Death Syndrome, the Commission could consult the relevant expert group on the need to update the decision of 2010 in this respect.

Valehtelijoita ihottumien peitossa.
Liars covered with rashes.

ottaa huomioon, että uuden YMP:n vaikutukset ovat valtavien epävarmuustekijöiden peitossa, sillä kunkin jäsenvaltion tekemät poliittiset valinnat johtavat siihen, että tuen ja tuotannon välisen yhteyden lopettaminen ei tapahdu samantasoisesti kautta unionin; katsoo, että tämä erilaistuminen voi aiheuttaa ongelmia maataloustuotteiden sisämarkkinoilla tapahtuvan kilpailun vääristymisen kautta ja luoda esteitä maaseudun kehittämisen eteenpäin viemiselle sellaisena kuin tämä monissa tapauksissa on nähty yksittäisissä yhteisissä markkinajärjestelyissä (YMJ) ja moduloinnin täytäntöönpanossa,
whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;

Laajuutensa ja siihen liittyvien rajoitteiden vuoksi velkaongelma ei ole pelkästään todellinen ongelma Portugalin kaltaisille maille. Se on keskeinen osa käynnissä olevaa sosiaalista, taloudellista, poliittista ja ideologista hyökkäystä, jonka todelliset syyt ovat hämärän peitossa.
Owing to its scale and the associated constraints, the debt issue is more than just a real problem for countries like Portugal: it constitutes a central element of the violent social, economic, political and ideological offensive under way, the true causes of which are obscured.