peittoalue oor Engels

peittoalue

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

range

naamwoord

extent which something covers or includes

Matkapuhelin, johon yrität soittaa on suljettu tai peittoalueen ulkopuolella.
The cell phone you are trying to reach is switched off or out of range.

footprint

naamwoord

Muiden toimittajien peittoalue on varsin paikallinen, esimerkkinä Soliver.
Other suppliers like Soliver have a rather regional footprint.

voorbeelde

5. ’moniasemaestolla’ yhteyskäytäntöä, jonka avulla S-moodikyselimet pystyvät ilmaisemaan ja sulkemaan pois S-moodimaaleja, vaikka S-moodikyselinten peittoalueet olisivat osittain päällekkäiset;
5. ‘multisite lockout’ means the protocol that allows Mode S target acquisition and lockout by several Mode S interrogators that have overlapping coverage;

Kohde saapuu peittoalueelle.
Target entering carpet area.

Samoin tulisi edistää koottuja julkisia tarjouskilpailuja, jotta satelliiteissa, jotka ovat peittoalueeltaan Euroopan laajuisia, voitaisiin hyötyä mittakaavaeduista, jotka supistaisivat kustannuksia sekä päätelaitteiden että palveluiden tarjonnan osalta.
Similarly, the pooling of public contracts should be encouraged so as to enable satellite-based solutions with Europe-wide coverage to benefit from economies of scale, leading to lower costs, both in terms of terminals and service provision.

Sitoumus siitä, että ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän peittoalue kattaa vähintään 60 prosenttia jäsenvaltioiden kokonaismaa-alasta satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun aloittamishetkestä lähtien
Commitment to cover a service area of at least 60 % of the aggregate land area of the Member States, from the time the provision of MSS commences

(62) Alueella II järjestetyissä peittoalueen laajentamista koskevissa tarjouskilpailuissa vaaditaan usein avaimet käteen -ratkaisuja, jotka edellyttävät useiden laitteistokomponenttien (lautanen, antenni, lähetin, satelliittivastaanotin) integroimista, asentamista ja toimittamista.
(62) The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for ‘turn-key’ solutions which require integrating, installing and supplying several components of equipment (dish, antenna, transmitter, satellite receiver).

’NLES-asemilla’ EGNOS- tai SBAS-ASECNA-järjestelmään kuuluvia asemia, jotka lähettävät korjatut tiedot geostationaarisille satelliiteille asennetuille transpondereille, mikä mahdollistaa jommankumman järjestelmän peittoalueella olevien GNSS-signaaleja vastaanottavien vastaanottimien tekemät paikannuskorjaukset.
'NLES stations' are the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which send to the transponders installed on the geostationary satellites the corrected data enabling recipients of the GNSS signals in the coverage area of one or other of the two systems to make suitable corrections to their positioning;

’moniasemaestolla’ yhteyskäytäntöä, jonka avulla S-moodikyselimet pystyvät ilmaisemaan ja sulkemaan pois S-moodimaaleja, vaikka S-moodikyselinten peittoalueet olisivat osittain päällekkäiset;
‘multisite lockout’ means the protocol that allows Mode S target acquisition and lockout by several Mode S interrogators that have overlapping coverage;

Samoin jos jossakin peittoalueet lisääntyvät ja perustetaan uusia asemia ja rakennetaan uusia satelliittiantenneja, kyseessä ei ole sattuma, vaan sitä voidaan pitää merkkinä kuunteluaseman olemassaolosta.
If we turn this equation round, it is no coincidence that, when new footprints come into being, new stations are established and new satellite antennae are built. Instead, this can be seen as a clue to the existence of a communications interception station.

Sen on tarjottava julkisia yleisradiopalveluja lähettämällä ohjelmaa vähintään kahdella kanavalla, joiden peittoalue kattaa koko Manner-Portugalin väestön.
RTP must provide a public television service, as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.

MSS-päätöksen 7 artiklan, jonka otsikko on ”Valittujen hakijoiden valtuuttaminen”, mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että valituilla hakijoilla on sen aikataulun ja peittoalueen mukaisesti, joihin valitut hakijat ovat 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan sekä kansallisen lainsäädännön ja unionin oikeuden mukaisesti sitoutuneet, oikeus käyttää hakijoiden valintaa koskevassa komission päätöksessä yksilöityjä taajuuksia ja oikeus pitää toiminnassa satelliittivälitteistä matkaviestintäjärjestelmää.
Article 7 of that decision, entitled ‘Authorisation of the selected applicants’, provides, in paragraph 1 thereof, that Member States are to ensure that the selected applicants, in accordance with the time frame and the service area to which the selected applicants have committed themselves, in accordance with Article 4(1)(c) of that decision, and in accordance with national and EU law, have the right to use the specific radio frequency identified in the Commission’s decision on the selection of applicants and the right to operate a mobile satellite system.

Hakijoiden on ilmoitettava satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän peittoalue.
Applicants shall declare the service area of the mobile satellite system.

(3) Kaapeliverkon peittoalueella tarkoitetaan kaapeliverkon laajuutta (teknisen ulottuvuuden mielessä) eikä kaikkia niiden osavaltioiden kotitalouksia, joissa yrityksen kaapeliverkot sijaitsevat.
(3) Cable ‘footprint’ (also referred to as cable ‘territory’) refers to the scope of the cable network (in the sense of technical reach) and does not refer to all households in the Federal States in which their cable networks are located.

Taajuusalueiden rinnakkainen käyttö yhteisellä taajuusalueella on teknisesti vaikeaa yhtäältä verkon käyttöön laajalla alueella tarkoitetun kaksisuuntaisen langattoman laajakaistan käytön (nouseva ja laskeva siirtotie) kesken ja toisaalta yksisuuntaisten televisiolähetysten tai ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteiden käytön kesken, jos niiden peittoalueet ovat päällekkäisiä tai lähekkäisiä.
Spectrum-sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use for wide-area use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other, is technically problematic where their coverage areas overlap or are close.

Muiden toimittajien peittoalue on varsin paikallinen, esimerkkinä Soliver.
Other suppliers like Soliver have a rather regional footprint.

Parempia kuin 0,3 %:n veden syvyystiedon tarkkuuksia peittoalueella peiton yksittäisten mittausten keskiarvona laskettuna;
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;

Kolmansien eteenituonti ARG+-verkon peittoalueelle on erittäin rajoitettua.
For third parties, the amount of ethylene imports into the ARG+ catchment area is severely restricted.

Kullakin peittoalueella on ainakin muutamia maapallon peittäviä keiloja hyödyntäviä kuunteluasemia, joissa kussakin on vähintään yksi halkaisijaltaan yli 20 metriä suuri antenni ja joita amerikkalaiset tai britit ylläpitävät eli joista käsin he harjoittavat tiedustelutoimintaa.
In each footprint there are interception stations which cover at least some of the global beams and are equipped with at least one antenna with a diameter greater than 20 m. They are stations which are operated by the Americans or British or where American or British servicemen carry out intelligence activities.

h) S-moodin haettu peittoalue;
(h) requested Mode S coverage;

(44) Yhteenliittämisessä voidaan vaihtoehtoisesti noudattaa myös mallia, jonka lopputulos yleisen kytkentäisen puhelinverkon maantieteellisen peittoalueen mukaan saattaa olla pääosin edellä esitetyn mallin lopputuloksen kaltainen ja joka antaa uudelle operaattorille mahdollisuuden liittyä puhelinkeskusjärjestelmän eri tasoille.
(44) An alternative, which may amount to much the same thing depending on the geographical layout of the PSTN, is where the entrant can choose to interconnect at various levels in the exchange hierarchy.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valituilla hakijoilla on sen aikataulun ja peittoalueen mukaisesti, joihin valitut hakijat ovat 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan sekä kansallisen lainsäädännön ja yhteisön oikeuden mukaisesti sitoutuneet, oikeus käyttää 5 artiklan 2 kohdan tai 6 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyssä komission päätöksessä yksilöityjä taajuuksia ja oikeus pitää toiminnassa satelliittivälitteistä matkaviestintäjärjestelmää.
Member States shall ensure that the selected applicants, in accordance with the time frame and the service area to which the selected applicants have committed themselves, in accordance with Article 4(1)(c), and in accordance with national and Community law, have the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3) and the right to operate a mobile satellite system.

Tutkimuksessa otettiin huomioon edellytykset, joiden perusteella myönnetään tukia digitaalisignaalin peittoalueen kattamiseksi alueella II.
The study takes into account the criteria to grant the subsidies for the coverage of the digital signal in Area II.

Valitun hakijan järjestelmän peittoalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät hakijalle kaikki 5 artiklan 2 kohdan tai 6 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyssä komission päätöksessä yksilöityjen taajuuksien käyttöön tarvittavat käyttöoikeudet ja mahdolliset satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän toiminnan edellyttämät valtuutukset.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.

(1) Peittoalueen koordinoinnissa EU:n ulkopuolisten naapurimaiden maanpäällisen verkon palvelujen kanssa, ITU-R-vaatimusten mukaisesti (esim. päätöslauselma 716 (Rev.
(1) Coordination for the service area with terrestrial services in bordering non EU countries, satisfying the ITU-R regulatory requirements (e.g. Resolution 716 (Rev.

(14) satelliittivälitteisille henkilökohtaisille viestintäpalveluille olisi saatava mahdollisimman laaja peittoalue, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä ottamaan nopeasti ja samanaikaisesti käyttöön yhteensopivat satelliittivälitteiset henkilökohtaiset viestintäpalvelut yhteisössä sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti ja yhteensovitettua menettelytapaa käyttäen,
(14) Whereas, owing to the need for the widest possible territorial coverage by satellite personal-communications systems, Member States should aim at the rapid and simultaneous introduction of compatible satellite personal-communications services in the Community on the basis of internal market principles by means of a coordinated approach;

graafinen esitys SSR-peittoalueesta.
graphic portrayal of the area of SSR coverage.