penkoa oor Engels

penkoa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rummage

werkwoord

to hastily search for

He usein yrittävät penkoa sisustat, - tai yrittävät ajaa minut epätasaisella tyylillä.
They often rummage through my interior or attempt to drive me in an erratic manner.

ransack

werkwoord

to make a thorough search or examination for plunder

Sinun kannattaisi huolehtia siitä, että Jack penkoo nyt telttaasi.
Shouldn't you be more worried about Jack ransacking your tent right now?

fish

werkwoord

to attempt to find by searching among other objects

delve · forage · nose · grub · go · to delve · to dig · to ferret · to ferret out · to ransack · to rifle · to rummage · rifle · root · fumble · probe · comb

voorbeelde

Käskin sinun penkoa enkä vain kiillottaa kenkiä.
Now, I told you to dig, not scuff your shoe a little bit.

Et voi penkoa tavaroitani.
You can't go through my stuff.

Et varmasti ala penkoa isäni asioita.- Penkoako?
You are not god damn digging into my father right now

Ei, teillä ei ole oikeutta penkoa menneisyyttäni!
No, you have no right to go rummaging through my past!

Finistèren departementissa sijaitseva Haut-Léonin vihannesviljelyalue edustaa maatalousjärjestelmää, jonka erityispiirteenä on tiheä, pienten maatilojen verkosto, joka on erikoistunut pelkästään vihannesten tuotantoon peltoviljelynä pienistä palstoista muodostuvilla maa-alueilla, jotka on erotettu toisistaan pienillä muureilla tai penkoilla.
The agricultural system of the vegetable-growing area of Haut-Léon in the Finistère is characterised by a dense network of small farms specialised exclusively in the production of field-scale vegetables and composed of small parcels separated from each other with a dwarf wall or an embankment.

Poika Belfastin kaduilta penkoo taskujanne ja omatuntoanne.
A boy from the back streets of Belfast come to wring your pockets and your consciences.

He tahtovat penkoa ajatuksiamme, jotta sotisimme jatkossa paremmin.
They're interested in what's in our heads, so that next time we'll fight better.

Eikö hän olisi voinut odottaa minun paluutani, ennen kuin alkoi penkoa asioitansa?
Could she not have waited my return to stir in her affairs?

Ei pitäisi penkoa enoni tavaroita.
Shouldn't be going through my uncle's stuff like this.

Saavat penkoa koko putiikin.
Then they can check the whole place thoroughly.

Tämä tyyppi vain marssi sisään ja alkoi penkoa tavaroitani.
This guy just came in here and started going through my stuff.

Annoin sinun penkoa laukkuani ja se oli sinulle suurenmoinen hetki, vertaansa vaille oleva hetki, kakku mukaan lukien.
I let you fondle my chest, and it was a glorious moment for you unmatched by anything you've experienced, including cake.

Hänhän se asioita penkoo.
He's the one making the digs.

Näin merimiesten kaivavan sen maahan, ja matkivana apinana täytyi minun penkoa se ylös ja haudata jälleen toisaalle.
I saw the sailors bury it, and, ape-like, I had to dig it up and bury it again elsewhere.

On täysin hyväksyttävää, että alat penkoa työkavereidesi likapyykkiä heti kun saat vähänkin valtaa.
Because it's completely ethical for you to dig up any of your co-workers'dirty laundry the moment you get any semblance of power.

Et saa penkoa lipastoani, vaikka ne ovatkin nimissäsi.
And the fact that it has your name on it is no excuse for you going through my drawer to get it.

Miksi luulet saavasi penkoa omaisuuttani?
Who the fuck do you think you are that you can touch anything that belongs to me?

Ei meidän tehtävämme ole penkoa muiden ongelmia vaan pikemminkin käsittää heidän hyvyytensä mittavuus.
It is not ours to delve into others’ problems but rather to perceive the breadth of their goodness.

Tämä täytyy penkoa perin pohjin.
We'll get to the bottom of this.

Kolme kaveria penkoo juuri tavaroita, joita pakkasin viikon
You might just.As we speak...... there are three guys rummaging through everything I spent a week packing

Et saa penkoa minun kosmetiikkaani.
I will not lay out all my cosmetics for you to knock over.

Sinun kannattaisi huolehtia siitä, että Jack penkoo nyt telttaasi.
Shouldn't you be more worried about Jack ransacking your tent right now?

Niin, kunnes tämä yksi alkoi penkoa reppuani.
Yeah, until this one here starts rifling through my backpack.

Saimme osuman erikoisjoukkojen henkilöllisyyksien penkojasta.
There's a hit on whoever accessed the Army Rangers'identities.

Sisareni (minua kaksi vuotta nuoremmat kaksoset) pitivät tapanaan penkoa laatikoitani, tutkia vuoteeni alusen ja tarkastaa koko huoneeni etsiessään kirjallisuutta, jota he voisivat näyttää vanhemmilleni.
My sisters (they are twins two years younger than I) would go through my drawers, look under the bed, and search my entire room for literature that they could take and show to my parents.