penteleet oor Engels

penteleet

naamwoord

voorbeelde

Yhdellä kolmesta Ateenan alueen tasankoa reunustavista vuorista sijaitsevan Pentelin taajaman länsiosaan (Mikri Kallithea) ei ole rakennettu viemäriverkkoja ja asukkaiden viemäröintitarpeista huolehditaan likakaivoilla, jotka maaperän jyrkän kaltevuuden vuoksi johtavat jätteet ympäristöön ja vieressä oleviin puronuomiin kaikin tästä aiheutuvin kielteisin seurauksin.
The western part of the settlement of Pendeli (Mikri Kallithea) on one of the three mountain ranges surrounding the Attica basin is still without a sewer system, and the needs of the local population are met by septic tanks. However, owing to the steep gradient of the land the sewage spills into the environment and small streams in the vicinity, and this has a number of adverse consequences.

Jotkut saattavat muistaa ajan, jolloin karkeaa kieltä käyttävät ihmiset viljelivät mm. seuraavia sanoja: ”saamari”, ”helkutti”, ”pahus” ja ”pentele”.
Some may remember when tough-talking people used words like “dadgummed,” “heck,” “darn” and “nuts.”

Tonttien kaavoittaminen Penteli-vuorelle.
Land development on Penteli.

Se penteleen Franco ja sen kaverit.
Franco and his friends.

Italiaanot pentele!
Quick, it's an Eyetie seaplane!

Penteleet ruhjoivat meitä molempia
Them heinies... cut us both up, huh?

Hauskoja pikku penteleitä.
Fun little buggers.

Pelkästään viimevuotisten Penteli‐, Parnitha‐ ja Imittos-vuoren metsäpalojen aiheuttamat uudelleenmetsityskustannukset nousevat 41 miljoonaan euroon.
The cost of reafforestation of the areas destroyed by last year's fires in Penteli, Parnitha and Hymettos alone totals EUR 41 million.

Pentele!
Damn it.

Penteleen Hank, mikset kertonut Frank McBainista?
Dang it, Hank, why didn't you tell me about Frank McBain?

"Mutta nyt saakoot myös kaikki tietää, mikä penteleen jesuviitti sinä olet. — Hawermann, hän..."" ""Jumalan tähden!"""
But they shall all know what a confounded Jesuit you are.

Penteleen pojat!
Goddammit, boys!

- se, että omin luvin rakentaminen, huonolaatuinen työ, laiminlyönnit hankkeiden täytäntöönpanon yhteydessä (esimerkiksi Ateenan ja Korinthosin välinen valtatie) ja yhdenlaisina ekosysteemeinä toimivien uomien (esimerkiksi Kifisos-joki) muodon muuttaminen sekä vuoden 1998 suuri tulipalo, joka tuhosi Penteli-vuoren metsät, ovat synnyttäneet epäsuotuisat olosuhteet vesien virtaamiselle,
- unauthorised building practices, together with poor and substandard workmanship (for example on the national road link between Athens and Korinthos), and the altering of water courses (for example the Kifisos) which form ecosystems, together with the major fire which destroyed the Penteli forests in 1998, all of which have had a disastrous impact on water drainage systems.

Mitä pentelettä?
What the heck?

Sitten se pentele kuoli.
Then the son of a bitch died.

Kuka pentele olisi luullut, että sellaisesta emäsiasta kuin sinustakin olisi voinut tulla mamselli?
Who the devil would have thought that such a sow as you are could ever become a lady's maid?

Mitä pentelettä?
What the bananas?

"""Vieläkö sitä penteleen komiljaa pitkitetään minun selkäni takana?"""
"""Is that confounded plot still going on behind my back?"""

Täysi psykologinen profiili ja kuva siitä natsin penteleestä.
Complete SSR bio, psych eval. And a lovely picture of the Nazi bastard.

Nuo penteleen skotlantilaiset ovat aina janoissaan.
Those devilish Scotchmen are always thirsty.

"""Tietysti olen minä sen kuullut, sillä juuri heidän tähtensä istuin minä tuossa penteleen kirsikkapuussa."
"""Of course I listened to it, it was on their account I perched myself in this confounded cherry-tree."

Voi pentele.
Oh crap!

Sitkeä pentele.
He's a tough bastard.

Teidän ei ollenkaan tarvitse olla noin penteleen kärsimätön, arvoisa herra.
There is no need for you to be so confounded impatient, mister.

Pentele...
We're normally out on a Sunday.