perämoottori oor Engels

perämoottori

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outboard motor

naamwoord

engine fitted over the transom of a boat

Jokimatkoja tehdään pienillä veneillä, joissa on perämoottorit, tai puunrungosta koverretuilla kanooteilla puisine meloineen.
Rivers are traveled in small boats with outboard motors or in dugout canoes with wooden paddles.

outboard

naamwoord

Rajavartioston raportin mukaan kumivenettä tai perämoottoria ei löytynyt.
Oh, according to the Coast Guard files, no dinghy or outboard motor were ever recovered.

Perämoottori

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outboard motor

naamwoord

self-contained propulsion system for boats

Perämoottorit, iskutilavuus enintään 325 cm3
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3

voorbeelde

Ulkolaita- ja perämoottorit alusten kuljettamiseen
Outboard motors for marine propulsion

Jotta helpotetaan tämän direktiivin soveltamista enintään 15 kW:n bensiinikäyttöisten perämoottorien pienten ja keskisuurten valmistajien keskuudessa ja jotta he voisivat mukautua uusiin vaatimuksiin, on asianmukaista säätää erityisestä näitä valmistajia koskevasta siirtymäkaudesta.
In order to facilitate the application of this Directive by small and medium-sized manufacturers of outboard spark-ignition propulsion engines with power equal to or less than 15 kW and to allow them to adapt to the new requirements, it is appropriate to provide for a specific transitional period for those manufacturers.

Siirtymäaikaa voidaan pidentää kolmella vuodella sellaisten pienten ja keskisuurten moottorivalmistajien tapauksessa, jotka valmistavat teholtaan alle 15 kilowatin perämoottoreita.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.

Liitteen I A-osan 2.5 kohdassa edellytetyssä omistajan käsikirjassa on huviveneiden, joissa on sisämoottori tai perämoottori, ja vesiskootterien osalta oltava tiedot, joita tarvitaan veneen ja pakokaasujärjestelmän ylläpitämiseksi sellaisessa kunnossa, että varmistetaan määritettyjen meluraja-arvojen mahdollisimman hyvä noudattaminen normaalissa käytössä.
For recreational craft with inboard or stern drive engines and personal watercraft, the Owners Manual required under Annex I.A Section 2.5, shall include information necessary to maintain the craft and exhaust system in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.

Lelut, mukaan lukien pienoismoottorikelkat, -maastoajoneuvot, henkilökohtaiset pienoisvesikulkuneuvot, pienoissuihkumoottoriveneet, -mikroautot, -moottoripyörät, -mopedit, -skootterit, -perämoottorit, -hyötyajoneuvot, -kevytlentokoneet ja radio-ohjattavat moottorikelkkojen, maastoajoneuvojen, henkilökohtaisten vesikulkuneuvojen, suihkumoottoriveneiden, mikroautojen, moottoripyörien, mopedien, skootterien, hyötyajoneuvojen, kevyiden lentokoneiden pienoismallit
Toys, including: miniaturized snowmobiles, all-terrain vehicles, personal watercraft, jet boats, karts, motorcycles, mopeds, motor scooters, outboard engines, utility vehicles, light aircraft, and radio-controlled model snowmobiles, all-terrain vehicles, personal watercraft, jet boats, karts, motorcycles, mopeds, motor scooters, utility vehicles, light aircraft

Melupäästöjen osalta ainoastaan perämoottoreissa ja kiinteällä pakoputkistolla varustetuissa sisäperämoottoreissa on oltava CE-merkintä, jonka valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja yhteisössä tai tuotteen yhteisössä markkinoille saattava ja/tai käyttöön ottava henkilö on kiinnittänyt.
As far as noise emissions are concerned, only outboard engines and stern drive engines with integral exhaust must bear the CE mark affixed by the manufacturer or his authorised representative or the person placing the product on the market and/or putting it into service within the Community.

puristussytytteiset ulkolaita- ja perämoottorit alusten kuljettamiseen
outboard motors for marine propulsion (compression ignition)

Moottorit alusten kuljettamiseen, perämoottorit, iskutilavuus enintään 325 cm3
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3

Perämoottorista on liitteessä I olevan B-osan 4 kohdassa edellytetyssä omistajan käsikirjassa annettava tiedot, joita tarvitaan perämoottorin pitämiseksi sellaisessa kunnossa, että määritettyjen meluraja-arvojen mahdollisimman tarkka noudattaminen normaalissa käytössä varmistetaan.
For outboard engines, the Owner's Manual required under Annex I.B, Section 4 shall provide instructions necessary to maintain the outboard engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.

Perämoottorista on liitteessä I olevan B-osan 4 kohdassa edellytetyssä omistajan käsikirjassa annettava tiedot, joita tarvitaan perämoottorin pitämiseksi sellaisessa kunnossa, että määritettyjen meluraja-arvojen mahdollisimman tarkka noudattaminen normaalissa käytössä varmistetaan."
For outboard engines, the owner's manual required under Annex I.B.4 shall provide instructions necessary to maintain the outboard engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use."

Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit alusten kuljettamiseen (pois lukien ulkolaita- ja perämoottorit) ja muuhun käyttöön (paitsi ilma-alusten moottorit ja CN-ryhmän 87 moottorit)
Spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines for marine propulsion (excluding outboard motors) and for other use (excluding aircraft engines and engines for vehicles of CN chapter 87)

Perämoottorien lukot ja asuntovaunujen lukot
Outboard motor locks and caravan locks

Perämoottorit ja niiden rakenneosat
Outboard motors and structural parts therefor

sähköiset ulkolaita- ja perämoottorit, antoteho enintään 750 W
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output not exceeding 750 W

Matkustimme useimpiin paikkoihin perämoottorilla varustetulla kanootilla.
We traveled by canoe to most places —using outboard motors.

Tulenkestävät varusteet sisäperä- ja perämoottoreita varten
Ignition-protected equipment for inboard and stern drive engines

iv) perämoottoreihin ja kiinteällä pakoputkistolla varustettuihin sisäperämoottoreihin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi huviveneeseen;
(iv) outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft;

Ajoneuvojen, rinnakkain istuttavien maastoajoneuvojen, moottorikelkkojen, maastoajoneuvojen, henkilökohtaisten vesikulkuneuvojen, veneiden, vesijettien, kärryjen, moottoripyörien, kolmipyöräisten ajoneuvojen, perämoottorien mainonta, yhteismainonta muiden lukuun esittämällä televisiomainoksia, radiomainoksia, asettamalla sanomalehtimainoksia, jakamalla esitteitä, julisteita, viirejä ja tarjoamalla mainontaan liittyvää tietoa ajoneuvojen, rinnakkain istuttavien maastoajoneuvojen, moottorikelkkojen, maastoajoneuvojen, henkilökohtaisten vesikulkuneuvojen, veneiden, vesijettien, kärryjen, moottoripyörien, kolmipyöräisten ajoneuvojen, perämoottorien alalla Internetin välityksellä
Advertising, cooperative advertising of vehicles, side-byside vehicles, snowmobiles, all-terrain vehicles, personal watercraft, boats, jet boats, karts, motorcycles, three-wheeled vehicles, outboard engines for others by means of airing television advertisements, radio advertisements, placing news paper advertisements, circulating brochures, posters, banners and providing advertising information in the area of vehicles, side by side vehicles, snowmobiles, all-terrain vehicles, personal watercraft, boats, jet boats, karts, motorcycles, three-wheeled vehicles, outboard engines via the Internet

Showa: Showa valmistaa ja toimittaa autojen, moottoripyörien ja perämoottorien komponentteja.
for Showa: Showa is active in the manufacture and supply of components for automobiles, motorcycles and outboard motors,

Jeff, missä perämoottori on?
Jeff, where's the outboard?

Huviveneen, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, sekä vesiskootterin, perämoottorin ja kiinteällä pakoputkistolla varustetun sisäperämoottorin on täytettävä seuraavat melupäästöjä koskevat olennaiset vaatimukset.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the following essential requirements for noise emissions.

Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit (ei kuitenkaan ilma-alusten moottorit, alusten perämoottorit ja iskumäntämoottorit 87 ryhmän ajoneuvojen kuljettamiseen)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engine (excl. those for aircraft or marine propulsion and reciprocating piston engine of a kind used for vehicles of chapter 87)

c) ”moottorilla” käyttövoimana käytettävää bensiini- tai dieselpolttomoottoria, mukaan lukien kaksi- tai nelitahtinen sisämoottori, kiinteällä pakoputkistolla varustettu tai varustamaton sisäperämoottori ja perämoottori;
(c) ‘propulsion engine’: any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes, including two-stroke and four-stroke inboard, stern-drive with or without integral exhaust and outboard engines;