perustuslainvastainen oor Engels

perustuslainvastainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unconstitutional

adjektief

voorbeelde

Vastaajien mukaan Hongkongin radiotoimilupajärjestelmä on perustuslainvastainen, koska se antaa hallintojohtajalle rajoittamattoman harkintavallan lupien myöntämisessä, mikä voi rajoittaa ilmaisunvapauden toteutumista.
The defendants argued that Hong Kong's radio licensing regime was unconstitutional, as it granted unfettered discretion to the Chief Executive in deciding applications for a broadcaster's licence, which could undermine freedom of expression.

Asiassa 46/87 R, Hoechst v. komissio annettuun määräykseen (Kok. 1987, s. 1549) vedoten kantaja katsoo, että näin on asianlaita vielä suuremmalla syyllä silloin kun, kuten nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, riidanalainen päätös ei ole ainoastaan lainvastainen vaan myös perustuslainvastainen.
Citing the order in Case 46/87 R Hoechst v Commission [1987] ECR 1549, he submits that this is a fortiori the case where, as in the present case, the contested decision is not only illegal but also unconstitutional.

Sanon niitä turhauttaviksi, koska moni tapahtuma esti sen, mikä näytti hyvältä etenemistavalta viime kesänä, ja erityisesti koska korkein oikeus katsoi, että yhteisymmärryspöytäkirja oli selvästi perustuslainvastainen.
I say they are frustrated because what seemed to be a good way forward this summer was blocked by several incidents, and particularly because the Supreme Court considered that the memorandum of understanding was clearly unconstitutional.

Kantaja toteaa tältä osin, että Saksan yhteisöverolain (KStG) 8 c §:n 1 momentti rikkoo objektiivista nettoperiaatetta ja taloudellisen suorituskyvyn periaatetta ja että saneerauslausekkeella ainoastaan vältetään perustuslainvastainen puuttuminen verovelvollisten varoihin saneerauslausekkeen soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa.
With regard to this plea, the applicant submits that Paragraph 8c(1) of the German Körperschaftsteuergesetz (KStG) (Law on corporation tax) infringes the principle of net profit or loss and the ability-to-pay principle and that the provision enabling the fiscal carry forward of losses to allow for the restructuring of companies in difficulty merely prevents an unconstitutional intervention in the assets of taxable persons in cases covered by that provision.

Hän nosti lisäksi ministeriä ja Irlannin valtiota vastaan kanteen, jossa hän väittää, että osa maastapoistamista koskevasta lainsäädännöstä on perustuslainvastainen.
He also brought proceedings against the Minister for Justice, Equality and Law Reform and the Irish State, claiming that part of the legislation providing for deportation was unconstitutional.

Asiassa 46/87 R, Hoechst vastaan komissio, annettuun määräykseen (Kok. 1987, s. 1549) vedoten kantaja katsoo, että näin on asianlaita vielä suuremmalla syyllä silloin kun, kuten nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, riidanalainen päätös ei ole ainoastaan lainvastainen vaan myös perustuslainvastainen.
Citing the order in Case 46/87 R Hoechst v Commission [1987] ECR 1549, he submits that this is a fortiori the case where, as in the present case, the contested decision is not only illegal but also unconstitutional.

38 Näin ollen nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on selvää - ilman, että tarvitsisi pohtia sitä kysymystä, onko kantaja oikeassa väittäessään, että jos kysymyksessä on ilmeinen lainvastaisuus, ei sovelleta normaalia sääntöä, jonka mukaan välitoimea kokevassa oikeudenkäynnissä on näytettävä toteen vaatimuksen kiireellisyyttä koskevan edellytyksen täyttyminen kantajan omiin henkilökohtaisiin olosuhteisiin liittyen -, että riidanalainen päätös ei ole sen enempää selvästi lainvastainen kuin perustuslainvastainenkaan.
38 Consequently, without its being necessary to decide whether the applicant is correct in asserting that, in cases of patent illegality, an exception exists to the normal rule that in interlocutory proceedings the condition of urgency must be established by reference to the personal circumstances of the applicant, it is clear that the contested decision in the main case is neither manifestly illegal nor unconstitutional.

Belgian kuningaskunnan vastineen 17 kohdan mukaan perustuslainvastaiseksi julistamisen jälkeen ”perustuslainvastainen normi on tosin edelleen olemassa oikeusjärjestyksessä, mutta belgialaiset tuomioistuimet eivät voi enää soveltaa sitä”.
The Kingdom of Belgium asserts in paragraph 17 of its defence in these proceedings that, once it has been declared unconstitutional, ‘an unconstitutional provision remains part of the legal order but cannot be applied by the Belgian courts’.

KStG:n 8 c §:n 1 momenttia ei myöskään voida pitää ratkaisevana kansallisena viitejärjestelmänä senkään vuoksi, että tämä säännös on Saksan perustuslain säännösten perusteella perustuslainvastainen.
In addition, Paragraph 8c(1) of the KStG cannot constitute the relevant domestic reference system because that legal provision is unconstitutional according to the requirements of the German Basic Law.

Etniseltä taustaltaan turkkilainen ja perustuslainvastainen puolue MRF on käyttänyt valtavan 60 miljoonan euron rahasumman saadakseen Euroopan parlamenttiin ja Bulgarian kansalliseen parlamenttiin valituksi mahdollisimman paljon sellaisia jäseniä, jotka ajavat Turkin etuja.
The ethnic Turkish and anti-constitutional party MRF has earmarked the huge sum of EUR 60 million to help it get the maximum possible number of members of parliament representing Turkey's interests into both the European Parliament and the Republic of Bulgaria's National Assembly.

Vuonna 1996 Kroatian perustuslakituomioistuin päätti, että henkilöiden, joilla on ulkomaan kansalaisuus, poissulkeminen Kroatian palauttamista koskevasta lainsäädännöstä on perustuslainvastainen.
In 1996, the Croatian constitutional court ruled that the exclusion of people with foreign nationality from the Croatian compensation legislation was unconstitutional.

Tämä on siis toimiemme taustalla oleva asiayhteys, ja tässä yhteydessä haluamme korostaa Italian oikeusministerin omaksumaa kantaa: hyväksyttyään ensin henkilökohtaisesti eurooppalaisen pidätysmääräyksen neuvostossa, hän totesi, että hänen mielestään eurooppalainen pidätysmääräys on muodoltaan perustuslainvastainen ja sisällöltään suoranainen virhe.
This is the context in which we are operating, and, in this context, we want to point out the position adopted by the Italian Minister for Justice, who, after personally endorsing the European arrest warrant in the Council, stated that he finds it unconstitutional in form and an out-and-out mistake as regards content.

43 Näin ollen nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on selvää - ilman, että tarvitsisi pohtia sitä kysymystä, onko kantaja oikeassa väittäessään, että jos kysymyksessä on ilmeinen lainvastaisuus, ei sovelleta normaalia sääntöä, jonka mukaan välitoimea kokevassa oikeudenkäynnissä on näytettävä toteen vaatimuksen kiireellisyyttä koskevan edellytyksen täyttyminen kantajan omiin henkilökohtaisiin olosuhteisiin liittyen -, että riidanalainen päätös ei ole sen enempää selvästi lainvastainen kuin perustuslainvastainenkaan.
43 Consequently, without its being necessary to decide whether the applicant is correct in asserting that, in cases of patent illegality, an exception exists to the normal rule that in interlocutory proceedings the condition of urgency must be established by reference to the personal circumstances of the applicant, it is clear that the contested decision in the main case is neither manifestly illegal nor unconstitutional.