perustuslainvastaisesti oor Engels
perustuslainvastaisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
unconstitutionally
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asiakysymyksen osalta Belgian kuningaskunta myöntää, että tietyt ammatinharjoittajat on jätetty direktiivin täytäntöönpanolain soveltamisalan ulkopuolelle, mutta muistuttaa Cour constitutionnellen todenneen mainitun ulkopuolelle jättämisen perustuslainvastaiseksi ja huomauttaa, että asiassa on 6.9.2012 nostettu kumoamiskanne, joka voi johtaa perustuslainvastaisiksi julistettujen säännösten taannehtivaan kumoamiseen.
Suppose you let me do the questioning from now on.- HmmEurLex-2 EurLex-2
Lain julistaminen perustuslainvastaiseksi tekee sen soveltamiseksi toteutetuista toimista mitättömiä, joten ellei Tribunal Constitucional rajoita tuomion soveltamisalaa, asianosaiset voivat riitauttaa toimet ilman määräaikaa Código de Procedimento e de Processo Tributárion 102 §:n 3 momentin mukaisesti; sama pätee kuitenkin yhteisön oikeutta loukkaaviin toimiin, jos tämä loukkaus aiheuttaa mitättömyyden.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemEurLex-2 EurLex-2
19 Aluksi on täsmennettävä, että Trybunał Konstytucyjny (perustuslakituomioistuin, Puola) on sen jälkeen, kun nyt käsiteltävässä asiassa esitettiin ennakkoratkaisupyyntö, 23.6.2015 antamalla tuomiolla todennut tekijänoikeuslain 79 §:n 1 momentin 3 kohdan b alakohdan osittain perustuslainvastaiseksi sillä perusteella, että kyseinen säännös mahdollistaa sen, että loukatun tekijänoikeuteen perustuvan taloudellisen oikeuden haltija voi tahallisen tai tuottamuksellisen loukkaamisen tapauksessa vaatia asianmukaiseen tekijänoikeusmaksuun nähden kolminkertaisen määrän maksamista.
Government Regulationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Belgian kuningaskunnan toimittamien tietojen mukaan Cour constitutionnellessa on lisäksi vireillä kumoamiskanne vuonna 2011 perustuslainvastaisiksi julistetuista säännöksistä, mikä osoittaa, ettei Belgian oikeudessa voida täysin pitävästi sulkea pois sitä, että perustuslainvastaisiksi julistettujen säännösten soveltaminen jatkuu niin kauan kuin niistä nostettua kumoamiskannetta ei ole hyväksytty.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personEurLex-2 EurLex-2
pyytää AKT- ja EU-maita tunnustamaan, että Afrikan unionin perustamisasiakirjalla on myönteinen vaikutus, sillä siinä määrätään, että perustuslainvastaisilla keinoilla valtaan nousevat hallitukset eivät voi osallistua Afrikan unionin toimintaan;
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
Päätös #/#/EY olisi näin ollen kumottava, ja Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa olisi aloitettava uudelleen poliittinen vuoropuhelu, jolla pyritään lujittamaan demokratiaa, ehkäisemään perustuslainvastaiset hallituksen vaihdokset, uudistamaan instituutioita ja asevoimien roolia, edistämään politiikan ja talouden hyvää hallintoa, vahvistamaan oikeusvaltiota ja edistämään ihmisoikeuksia sekä palauttamaan instituutioiden vallanjaon tasapaino
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsoj4 oj4
Komission mukaan väitettyä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä ei korjaa se, että Belgian Cour constitutionnelle julisti 6.4.2011 perustuslainvastaisiksi 6.4.2010 annetun lain säännökset, joilla mainitut ammatinharjoittajat jätetään sen soveltamisalan ulkopuolelle, koska mainittujen säännösten lopullinen kumoaminen riippuu mahdollisesta kumoamiskanteesta, ja se nostettaisiin joka tapauksessa vasta Belgian viranomaisille jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen korjaamiseksi asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
Okay, so I have a question for youEurLex-2 EurLex-2
Kuten komissio ja Romanian hallitus ovat selittäneet kirjallisissa huomautuksissaan, lainkäyttäjän virheen määritelmän tämänhetkinen sanamuoto perustuu kuitenkin alkuperäisen tekstiluonnoksen muutoksiin, jotka tehtiin vastauksena Curtea Constituțională Românian (perustuslakituomioistuin, Romania) kahteen peräkkäiseen päätökseen, joilla todettiin asianomaisen säännöksen aikaisemmat luonnokset perustuslainvastaisiksi.(
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseEuroParl2021 EuroParl2021
Päätös 2009/472/EY olisi näin ollen kumottava, ja Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa olisi aloitettava uudelleen poliittinen vuoropuhelu, jolla pyritään lujittamaan demokratiaa, ehkäisemään perustuslainvastaiset hallituksen vaihdokset, uudistamaan instituutioita ja asevoimien roolia, edistämään politiikan ja talouden hyvää hallintoa, vahvistamaan oikeusvaltiota ja edistämään ihmisoikeuksia sekä palauttamaan instituutioiden vallanjaon tasapaino,
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]EurLex-2 EurLex-2
Ehdotus neuvoston päätöksen kumoamisesta perustuu AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan[7] mukaisesti siihen, että aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisen syy (perustuslainvastaisen vuoden 2009 vallankaappauksen jälkeen vallan ottaneiden siirtymäkauden instituutioiden toiminta) on poistunut.
Bring me a drinkEurLex-2 EurLex-2
kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki 14. ja 16. huhtikuuta 2016 pidettyjen mielenosoitusten yhteydessä pidätetyt mielenosoittajat; kehottaa Gambian tasavallan hallitusta takaamaan oikeudenmukaisen menettelyn kaikille epäillyille, jotka on pidätetty, koska heitä syytetään osallisuudesta perustuslainvastaiseen vallanvaihdosyritykseen; kehottaa Gambian viranomaisia takaamaan näiden syytettyjen fyysisen ja henkisen koskemattomuuden kaikissa olosuhteissa ja varmistamaan viipymättä lääketieteellisen hoidon loukkaantuneille; ilmaisee huolestuneisuutensa muiden vankien kidutusta ja huonoa kohtelua koskevista ilmoituksista;
The blood had already coagulatedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
? että EU:n perusperiaatteet ja yhteisön säännöstö vahvistetaan uudelleen ja siten, että italiankielisen vähemmistön oikeus kulttuuri-identiteetin tunnustamiseen taataan tai tämän oikeuden julistetaminen perustuslainvastaiseksi kumotaan?
Edinburgh train will leave from PlatformEuroparl8 Europarl8
Onko Espanjan Tribunal Supremon #.#.# ja #.#.# antamissaan tuomioissa omaksuma käytäntö, jonka mukaan valtioon lainsäädäntötoimien johdosta kohdistettuja vahingonkorvausvaatimuksia käsitellään eri tavoin silloin, kun vaatimus perustuu perustuslainvastaiseksi julistetun lain nojalla tehtyihin viranomaistoimiin ja silloin, kun se perustuu yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa olevan oikeusnormin soveltamiseen, vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteiden vastainen?
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.oj4 oj4
24 Tämän saman lain 87 §:n 1 momentin mukaan Verfassungsgerichtshofin on todettava, onko perustuslaissa taattuja oikeuksia loukattu tai onko muutoksenhakijan oikeuksia loukattu lainvastaisen asetuksen, perustuslainvastaisen lain tai lainvastaisen sopimuksen soveltamisella ja tarvittaessa kumottava riitautettu hallintotoimi.
You see!Maybe some of our men escaped like thatEurLex-2 EurLex-2
Se, että 6.4.2010 annetun lain 2 §:n 1 ja 2 momentti ja 3 §:n 2 momentti julistettiin 6.4.2011 annetulla Cour constitutionnellen tuomiolla perustuslainvastaisiksi, tukisi Belgian viranomaisten näkemystä siitä, että väitetty jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen oli jo korjattu siinä vaiheessa, kun komission perustellussa lausunnossa asetettu määräaika päättyi (15.5.2011).
Come on, I just wanna talk.- About what?EurLex-2 EurLex-2
Kyseinen säännös on yksi perustuslakituomioistuimen 11 päivänä elokuuta 2016 antamassa tuomiossa perustuslainvastaisiksi todetuista säännöksistä.
I know you can hear me!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
41 Asiassa Simmenthal Pretore de Susa kysyi, onko kansallisen tuomioistuimen oltava viran puolesta soveltamatta tiettyjä kansallisen oikeuden säännöksiä, jotka yhteisöjen tuomioistuin on todennut yhteisön oikeuden kanssa ristiriitaisiksi, ennen kuin Italian lainsäätäjä kumoaa ne tai Italian perustuslakituomioistuin toteaa ne perustuslainvastaisiksi.
Put your instruments away or you' # get no supperEurLex-2 EurLex-2
1. maaliskuuta: avoin kirje Venäjän liittovaltion turvallisuuspalvelulle. ”Me, toimittajat ja The New Times -lehden kirjeenvaihtajan Natalia Morarin työtoverit vaadimme, että FSB:n johto lopettaa hänen perustuslainvastaisen vangitsemisensa Domodedovon lentoaseman tullialueella ja avaa hänelle Venäjän rajan.”
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesEuroparl8 Europarl8
Mainitussa tuomiossa todetaan perustuslainvastaiseksi kyseisen lain toinen säännös eli mainitun 114 §:n 1 a momentti, jonka mukaan asiaa tutkitaan uudelleen, jos osoittautuu, että esitetty näyttö ei riitä kyseessä olevan oikeuden tai etuuden suuruuden määrittämiseksi.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
Perustuslakituomioistuin ei kuitenkaan pitänyt mainittua säännöstä perustuslainvastaisena tällaisia yhtiöitä ulkomailta hallinnoivien edustajien osalta.
You' re safe hereEurLex-2 EurLex-2
tuomitsee kaikenlaiset väkivaltaisuudet ja tihutyöt mutta ei voi hyväksyä, että kaikki mielenilmaukset tulkitaan rikoksiksi ja väitetyksi ”perustuslainvastaiseksi salajuoneksi”; on sitä mieltä, että rauhanomaisten mielenilmausten taustalla olivat pitkälti vaalien oikeudenmukaisuutta koskevat epäilyt, epäluottamus julkisia instituutioita kohtaan sekä tyytymättömyys Moldovan tasavallan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen tilanteeseen;
Boiled is better for youEurLex-2 EurLex-2
Belgian Cour constitutionnellen asiassa 55/2011 6.4.2011 antamassa tuomiossa, joka on pysytetty asiassa 192/2011 15.12.2011 annetulla tuomiolla, julistettiin tietyt 6.4.2010 annetun lain säännökset perustuslainvastaisiksi siltä osin kuin niissä jätetään vapaiden ammattien harjoittajat sekä hammaslääkärit ja fysioterapeutit kyseisen lain soveltamisalan ulkopuolelle.
But there comes a time when you have to start being for things as wellEurLex-2 EurLex-2
Siksi varoitamme tämän aloitteen tai minkä tahansa muun rajattomaan, järjettömään, suhteettomaan ja perustuslainvastaiseen vallankäyttöön liittyvän toimenpiteen sisältöön ja tavoitteisiin sisältyvistä vaaroista.
I' m Lieutenant Collet from DCPJEuroparl8 Europarl8
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ja millä tahoilla taatakseen, - että Kroatian hallitus palauttaa kumotut säännöt voimaan välittömästi vahvistamalla niiden perustuslaillisuuden mahdollisimman pian; - ettei syntyisi poliittista umpikujaa, joka vaikeuttaisi Kroatian etenemistä tiiviimpien suhteiden luomisessa Euroopan unioniin, siinä tapauksessa, että Kroatian hallituksen päätös saattaisi Zagrebin Eurooppa-myönteisen asenteen kyseenalaiseksi; - että EU:n perusperiaatteet ja yhteisön säännöstö vahvistetaan uudelleen ja siten, että italiankielisen vähemmistön oikeus kulttuuri-identiteetin tunnustamiseen taataan tai tämän oikeuden julistetaminen perustuslainvastaiseksi kumotaan?
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Noticenot-set not-set
Perustuslakituomioistuin totesi sittemmin nämä kiellot perustuslainvastaisiksi.
It can' t be Mitchell, can it?EurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.