perustuslain mukaan oor Engels

perustuslain mukaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

constitutionally

bywoord

Se korostaa tältä osin, että ilmoitettu toimenpide kuuluu perustuslain mukaan sen yksinomaiseen toimivaltaan.
It contends in that regard that, constitutionally, the notified measure falls within its exclusive competence.

voorbeelde

Perustuslain mukaan päätös poikkeustilan lopettamisesta kuuluu edelleen hallituksen toimivaltaan.
According to the fundamental law, the decision to terminate the state of danger remains the prerogative of the government.

Irlannin perustuslain mukaan 20 000–30 000 henkeä kohden on oltava vähintään yksi edustaja.
Under the Constitution, every 20,000 to 30,000 people must be represented by at least one TD.

Kaikki Saksan liittotasavallan perustuslain mukaan saksalaiset katsotaan Saksan liittotasavallan kansalaisiksi.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.

Kyseinen direktoraattion viranomaiselin, jonka tehtävänä on Turkin perustuslain mukaan järjestellä valtion ja uskonnollisten yhteisöjen välisiä suhteita.
The Directorate is a government institution which, under the Turkish Constitution, regulates relations between the State and the religious communities.

Valtaosa albanialaisjohdosta on päättänyt boikotoida Kosovon virallisia vaaleja, koska Serbian perustuslain mukaan Kosovon parlamentin toimivalta on lähinnä symbolinen.
The majority of the Albanian leadership has decided to boycott the official elections in Kosovo precisely because under the Serb constitution the powers of the Kosovo parliament are more or less symbolic.

Sopimusten virallinen allekirjoituspäivä määräytyy kunkin maan perustuslain mukaan.
The actual date on which each agreement is concluded will depend on the constitutional rules of the country concerned.

Perustuslain mukaan yksi vastavalitun edustajaneuvoston ensisijaisista tehtävistä on perustuslaissa määrättyjen oikeudellisten ja institutionaalisten toimenpiteiden tarkistaminen ja kehittäminen.
The Constitution stipulates as one of the principal tasks for the newly elected Council of Representatives a revision and development of the legislative and institutional measures contained in the text.

Espanjan perustuslain mukaan ympäristönsuojelua koskevan peruslainsäädännön säätäminen kuuluu valtion keskushallinnon toimivaltaan.
The Spanish constitution gives the State power to adopt primary legislation on the environment.

Paraguayn perustuslain mukaan tällaisessa tapauksessa kansalliskongressin puhemiehen on toimittava maan johdossa.
In such circumstances, Paraguay's constitution provides for the speaker of the national congress to take over the presidency.

Venezuelan perustuslain mukaan on mahdollista järjestää kansanäänestys vaaleilla valittujen viranomaisten erottamiseksi virasta, kun puolet virkakaudesta on kulunut
The Venezuelan constitution foresees the possibility of referenda to recall public elected authorities who have reached the half term of their mandate

Silloin kun eurooppalait ja -puitelait annetaan tämän perustuslain mukaan tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä, noudatetaan seuraavia määräyksiä.
Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.

toteaa, että Hongkongin erityishallintoalueella on perustuslain mukaan oikeus hoitaa ulkomaankauppasuhteita itsenäisesti ja liittyä kansainvälisiin järjestöihin;
whereas the Basic Law gives the Hong Kong SAR the right to organise its own external economic relations and to become a member of international organisations;

Jäsenvaltioiden on perustuslain mukaan jopa suostuttava lisäämään sotilasmenojaan.
Under the Constitution, Member States even have to agree to increase their military expenditure.

Uuden perustuslain mukaan Anla'shokien valta ylittää paikalliset turvajoukot, teidät myös.
Under the new constitution the Anla'shok are above local security and police forces, yours included.

Komissio ei ole tietoinen laista, joka rajoittaisi perustuslain mukaista ilmaisunvapautta, mikäli ilmaisu koskee pääministeriä.
The Commission is not aware of any law that would limit the freedom of expression enshrined in the Constitution if this expression concerns the Prime Minister.

Belgian perustuslain mukaan tällaiset henkilöt kuuluvat joko ranskan- tai saksankielisen yhteisön toimivaltaan.
According to Belgian constitutional law, such persons come within the competence of the French or German-speaking Communities.

Puolan tasavallan perustuslain mukaan on kaksi mahdollisuutta.
In accordance with the Constitution of the Republic of Poland, there are two possible ways.

Unkarin perustuslain mukaan parlamentti (Országgyűlés) valitsee tasavallan presidentin viiden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia vain kerran.
The Constitution of Hungary provides that the National Assembly (Országgyűlés) elects the President of the Republic for a term of five years, renewable only once.

Espanjassa raskauteen liittyvistä syistä tapahtunut irtisanominen katsotaan perustuslain mukaan syrjinnäksi ja on siten mitätön.
In Spain, dismissal for pregnancy-related reasons would be considered discriminatory under the Constitution and would thus be null and void.

Eräs kenraali kaappasi vallan rikkoen perustuslain mukaista järjestystä ja pidätti presidentin, pääministerin, muita hallituksen jäseniä ja monia siviilejä.
A general seized power in violation of constitutional legality and placed the President, the Prime Minister, other members of the Government and many civilians under arrest.

Perustuslain mukaan Euroopan unionin tavoitteena on sosiaalinen markkinatalous ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
According to the constitution, the European Union’s goal is the social market economy and social cohesion.

Oikeuden päätöksessä sanottiin myös, että Jehovan todistajien erottaminen koulusta loukkaisi heidän vuoden 1987 perustuslain mukaista oikeuttaan koulutukseen.
The court also ruled that expulsion of Jehovah’s Witnesses from schools would “violate their right . . . , under the 1987 Constitution, to receive free education.”

Sen pitäisi olla perustuslain mukaista, koska se on vapaaehtoista.
" That should be constitutional because they don't have to do that. "

Perustuslain mukaan ratkaisuun on päästävä.
The constitution envisages that a solution will be found.

Perustuslain mukaan kumpi tahansa valtio voisi järjestää kolmen vuoden kuluttua itsenäistymistä koskevan kansanäänestyksen.
The Constitutional Charter allowed, after three years, either republic to hold a referendum for their independence.