peseminen oor Engels

peseminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

washing

naamwoord

action of the verb "to wash"

Munien peseminen ei auta vertikaalisesti siirtyneiden epäpuhtauksien aiheuttamaan saastumiseen.
The washing of eggs cannot change the situation of a vertical transmission of contaminants.

wash

werkwoord

Munien peseminen ei auta vertikaalisesti siirtyneiden epäpuhtauksien aiheuttamaan saastumiseen.
The washing of eggs cannot change the situation of a vertical transmission of contaminants.

ablution

naamwoord

lavation

naamwoord

voorbeelde

Joskus homoseksuaalisiin tekoihin ovat johtaneet toimet, jotka eivät itsessään ole vääriä, kuten selän hierominen tai selän peseminen suihkussa.
At times homosexual acts have been precipitated by things that in themselves are not wrong, such as the giving or accepting of back rubbing or of back washing in the shower.

Saostaminen ja sakan peseminen
Obtaining and washing the precipitate

Dieulefit-menetelmällä kypsytettyihin juustoihin liittyy erityisedellytyksiä (varsinkin juuston asettaminen laatikoihin vähintään 15 päivän ajaksi olosuhteissa, jotka suosivat homeen kasvua juuston pintaan, ja sen jälkeen kypsytys määritellyissä olosuhteissa ja juuston peseminen vähintään kahdesti).
There are special conditions for manufacturing Dieulefit-matured cheese (namely, placing the cheese in a cask for at least 15 days in conditions conducive to the development of surface moulds, followed by a second stage of maturing in specific conditions, with the cheese being washed at least twice).

Tuotantoprosessissa on useita vaiheita: puhdistaminen, paloittelu ja jauhaminen, pehmentäminen vedessä ja kuumentaminen emäksisessä liuoksessa, peseminen, kuivaaminen.
The production process consists of several steps, including: cleaning, reduction in size and grinding, softening in water and heating in an alkaline solution, washing, drying.

Jim, joka on työskennellyt ylämaankarjan parissa vuosien ajan, kertoo: ”Niiden peseminen on hyvin hankalaa, sillä niitä on lähes mahdoton kastella läpikotaisin!”
Jim, who has worked with highlanders for many years, explained: “Shampooing them is very difficult, as it is almost impossible to wet them through!”

Meesan tehokas peseminen ja suodatus pienentää Na2S-pitoisuutta, mikä vähentää rikkivedyn muodostusta uunissa uudelleenpolttoprosessin aikana
Efficient washing and filtration of the lime mud reduces the concentration of Na2S, thus reducing the formation of hydrogen sulphide in the kiln during the re-burning process

(2) Odotettaessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen laatimaa perusteellista tieteellistä raporttia, jotta voidaan määrittää munien pesemiseen liittyvät mahdolliset terveysriskit, vapaaehtoinen syötäväksi tarkoitettujen munien peseminen olisi sallittava poikkeuksena.
(2) Pending an exhaustive scientific report to be drawn up by the European Food Safety Authority in order to identify any health risks connected with egg washing, it is appropriate to provide for a derogation enabling table eggs to be washed on a voluntary basis.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan puhdistusmenot muun muassa tilojen osalta (säännöllinen puhdistaminen, tuotteiden ostaminen kunnossapitoa varten, peseminen, pyykinpesu, kuivapesu jne.).
This appropriation is intended to cover expenditure on cleaning, inter alia, of the premises (regular cleaning, purchase of products for maintenance, washing, laundry, dry-cleaning, etc.).

Niitä ovat mm. pölynimurin käyttö ja lattioiden pyyhkiminen, pölyn pyyhkiminen huonekaluista ja niiden kiillottaminen, vaatteiden peseminen ja silittäminen, pöydän siistiminen ja päivällisastioiden peseminen ja myös jätteiden kantaminen ulos.
To name a few: running the vacuum cleaner and mopping floors, dusting and waxing furniture, washing and ironing clothes, cleaning off the table and washing the supper dishes, also carrying out the garbage.

Asetetaan näkyvästi esille selkeät tiedot suositellusta käyttäytymisestä (esim. käsien tiheä peseminen tai desinfioiminen, riittävien turvavälien säilyttäminen) ja kyseisessä liikennekeskuksessa tai liikennevälineessä käytössä olevista toimenpiteistä.
Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode.

Vesi: peseminen, puhdistaminen synnistä
Water: washing, cleansing, purification from sin

Säännöllinen kylpy tai suihku ja kainaloiden ja muiden sellaisten kohtien peseminen on omiaan tekemään sinusta ihmisen, jonka lähettyvillä on miellyttävämpi olla.
Regular bathing, washing under the arms and similar places, helps to make you a more enjoyable person to be around.

Kirjoittaessaan henkeytettynä Paavali sanoo, mitä tämä peseminen on: ”Kristuskin rakasti [alipappiensa] seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen edestä, että hän sen pyhittäisi, puhdistaen sen, vedellä pesten, sanan kautta, saadakseen asetetuksi eteensä kirkastettuna seurakunnan, jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään muuta sellaista, vaan joka olisi pyhä ja nuhteeton.”
Paul, writing under inspiration, tells us what this washing is: “Christ also loved the congregation [of his underpriests] and delivered up himself for it, that he might sanctify it, cleansing it with the bath of water by means of the word, that he might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things, but that it should be holy and without blemish.”

Määräraha on tarkoitettu kattamaan puhdistusmenot muun muassa tilojen osalta (säännöllinen puhdistaminen, tuotteiden ostaminen kunnossapitoa varten, peseminen, pyykinpesu, kuivapesu jne
This appropriation is intended to cover expenditure on cleaning, inter alia, of the premises (regular cleaning, purchase of products for maintenance, washing, laundry, dry-cleaning, etc

Jäämän luonteen vaikutuksia koskevia tutkimuksia ei tavallisesti vaadita, jos on kyse ainoastaan sellaisista yksinkertaisista fysikaalisista toimista, jotka eivät muuta kasvin tai kasvituotteen lämpötilaa, kuten peseminen, siistiminen tai puristaminen.
Studies on the effects on the nature of the residue are not normally required where only simple physical operations, not involving a change in temperature of the plant or the plant product, are involved such as washing, trimming or pressing.

b) pelkkä pölynpoisto, seulominen, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovittaminen (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), peseminen, maalaaminen, paloittelu;
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

b) yksinkertaiset toimet kuten pölyn poistaminen, seulominen, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovittaminen (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), peseminen, maalaaminen, paloittelu;
(b) where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 30 and 31, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.

Vaatteittemme peseminen on siis paljon tärkeämpää elämällemme ja hyvinvoinnillemme kuin usein tajuammekaan.
Washing our clothing is thus far more important to our life and well-being than we often realize.

Mitä apostolien jalkojen peseminen kertoo Jeesuksen luonteesta?
What does the act of washing His Apostles’ feet reveal about Jesus’s character?

b) pelkkä pölynpoisto, seulominen, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovittaminen (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), peseminen, maalaaminen, paloittelu;
- Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purpose of Patent Procedure, signed at Budapest in 1977 and amended in 1980,

Elintarvikkeiden peseminen
Washing of foodstuffs

Suodatus ja peseminen
Filtration and washing

Siispä niinkin yksinkertainen asia kuin peseminen voi ehkä merkitä joko elämää tai kuolemaa lapsellesi!
So as simple a matter as washing could mean the difference between life and death for your child!