pidot oor Engels

pidot

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

feast

naamwoord

meal

Liha on ravinnut monenlaista elämää, mutta nyt pidot lähestyvät loppuaan.
It's flesh has nourished life for miles around but now the feast is almost over.

banquet

naamwoord

Missä ne sitten voivat nauttia näistä pidoista, joihin ne on kutsuttu?
Where, then, will they be able to enjoy the banquet to which they are invited?

party

naamwoord

Minä ja vaimoni järjestimme nämä pidot kohottaaksemme mielialoja.
It is only to raise spirits during this dark time that I and my dear wife are giving this little party.

celebration · festival · spread · symposium · fiesta · beanfeast · fete · banqueting · feasting

Pidot

Pidot (Ksenofon)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Symposium

Pidot (Ksenofon)

Symposium (Xenophon)

Pidot olivat hiukan tavallista rankemmat: "Ei enää koskaan," Sokrates tuhahti seuraavana aamuna.
The symposium was a little rougher that usual: "Never again," said Socrates the morning after.

symposium

naamwoord

Pidot olivat hiukan tavallista rankemmat: "Ei enää koskaan," Sokrates tuhahti seuraavana aamuna.
The symposium was a little rougher that usual: "Never again," said Socrates the morning after.

Soortgelyke frases

Nouda puhelu pidosta
Retrieve Call From Hold

Nyköpingin pidot
Nyköping Banquet

pitää pidot
banquet · feast · junket

Pidossa
On Hold

voorbeelde

Kotieläinten pidossa käytettävien laitteiden (esim. lypsykoneet) puhdistusaineet ilmoitetaan koodilla 2090 ’Muut erityiset karjanhoidon kustannukset’.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.

Jeesus Kristus antoi tämän vakuutuksen: ”Kun laitat pidot, kutsu . . . köyhiä, raajarikkoja, rampoja, sokeita, niin tulet olemaan onnellinen, koska heillä ei ole mitään, millä maksaa sinulle takaisin.
Jesus Christ gave this assurance: “When you spread a feast, invite poor people, crippled, lame, blind; and you will be happy, because they have nothing with which to repay you.

Eivätkö valtioiden päämiehet juuri pitäneet pilkkanaan näitä periaatteita sallimalla käytännössä vuodesta 2005 alkaen järjestelmällisen rekisterien pidon kaikista Euroopassa elävistä ihmisistä?
Have not the Heads of State just flouted these principles by authorising de facto, as from 2005, the keeping of systematic records on all people living in Europe?

Legendan mukaan se oli Pyhän Hieronymuksen pidoissa.
The legend is it was the feast of Saint Jerome.

Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa luvataan maan päällä silloin eläville kansoille ”pidot rasvasta” aikana, jolloin ”kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan”.
Under God’s Kingdom rule, the peoples then living on earth are promised “a banquet of well-oiled dishes” in an era when “nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”

Se on Platonin Pidoista, ja se on yksi suosikeistani.
Plato's symposium, and one of my personal favorites.

Kaksi toimijaa oli vastustanut seuraavaa säännöstä: ”Olkikuivikkeiden käyttö on pysyvän suojassa pidon aikana pakollista siten, että niiden vähimmäismäärä on keskimäärin 0,5 kg päivässä tuotannossa olevaa, parsinavetassa pidettyä lypsylehmää kohti ja keskimäärin 5 kg päivässä tuotannossa olevaa, pihatossa pidettyä lypsylehmää kohden.”
Two operators objected to the following provision: ‘During the permanent stabling period, the use of straw bedding is compulsory with at least 0,5 kg of straw being added on average per lactating dairy cow per day if a cubicle system is used and 5 kg of straw being added on average per lactating dairy cow per day if open stables are used’.

Parantamisia sapattina; vertaus: Suuret pidot
Healings on the Sabbath; parable: The great supper

8) ”alkuperätilalla” tilaa, jolla lampaita ja vuohia on pidetty yhtäjaksoisesti tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, mistä säilytetään tiedot todisteeksi kyseisestä eläinten pidosta, jonka toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkastaa;
8. ‘holding of origin’ means any holding on which the ovine and caprine animals have been continuously present as required by this Directive and on which records are maintained demonstrating the residence of the animals which may be audited by the competent authorities;

-Maitoalalla myönnettiin erityispalkkio enintään 78 000 pään suuruisen lypsykarjan pidosta.
- In the milk sector, a specific premium is granted for the maintenance of the dairy herd, up to a maximum of 78 000 head.

(1. Mooseksen kirja 18: 4, 5.) Tuo ”palanen leipää” osoittautui pidoiksi, joissa tarjoiltiin juottovasikkaa sekä hienoista jauhoista leivottuja pyöreitä leipiä, voita ja maitoa – se oli ruhtinaallinen ateria.
(Genesis 18:4, 5) That “piece of bread” turned out to be a banquet of fattened calf along with round cakes of fine flour, butter, and milk—a feast fit for a king.

Jeesuskin kävi pidoissa ja juhla-aterioilla.
Even Jesus enjoyed banquets and special meals.

Testit on tehtävä suoralla ja tasaisella radalla, jonka pinta tarjoaa hyvän pidon, ja olosuhteissa, joissa tuulen ei katsota voivan vaikuttaa tuloksiin
The tests shall be carried out on a straight level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results

Lisäksi komissio toteaa, että velvoitteet koskisivat ainoastaan teitä, joiden pidosta Tieliikelaitos itse vastasi.
Furthermore, the Commission notes that the respective obligations only extended to roads whose maintenance was entrusted to Tieliikelaitos itself.

Olen pidossa.
I'm on hold.

*Julkisten rahavirtojen kulku ei ole riittävän avointa: kirjanpitomenetelmien avulla ei yleensä voida saada tietokoosteita investoinneista, joita julkinen sektori tekee satamiin, eikä jäljittää riittävän hyvin julkisia rahavirtoja ja julkisten varojen käyttöä sellaisissa satamissa, jotka vastaavat julkisen infrastruktuurin pidosta ja harjoittavat samalla kaupallista toimintaa.
*The transparency of public financial flows is unsatisfactory: the accounting tools cannot normally deliver aggregate information on public investments going into a port, nor can they retrace satisfactorily flows and use of public monies within ports which are, at the same time, engaged in public infrastructure management and commercial activities.

Eläinsuojien ja eläinten pidossa käytettävien laitteiden tuholaisten ja tautien torjunta-aineet:
Products for pest and disease control in livestock buildings and installations:

Ja nyt alkoivat pidot, joita kesti aamuun asti
And now began the feast, which lasted till morning.

”Ahdistetun kaikki päivät ovat pahoja, mutta sillä, jonka sydän on hyvillään, on alati pidot.” (Sananlaskut 15:15.)
“All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.” —Proverbs 15:15.

14 Viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta 26.7.1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2238/93 (EYVL L 200, s. 10) 1 artiklassa säädettiin seuraavaa:
14 Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ 1993 L 200, p. 10) provided:

b) ainoastaan liitteessä I mainituista tai liitteessä II luetelluista aineista koostuvia tuotteita saa käyttää kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, rehuina, rehuaineina, rehuseoksina, rehujen lisäaineina, eläinten ruokinnassa käytettävinä direktiivin 82/471/ETY soveltamisalaan kuuluvina tuotteina, eläinsuojien ja eläinten pidossa käytettävien laitteiden puhdistus- ja desinfiointiaineina, tuholaisten ja tautien torjunta-aineina eläinsuojien ja eläinten pidossa käytettävien laitteiden osalta tai tiettyjen tuotteiden osalta muuhun liitteessä II määrättyyn tarkoitukseen.
(b) only products composed of substances mentioned in Annex I or listed in Annex II may be used as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, feedingstuffs, feed materials, compound feedingstuffs, feed additives, substances used in animal nutrition under Directive 82/471/EEC, cleaning and disinfecting products for livestock buildings and installations, products for pest and disease control of livestock buildings and installations or for another purpose where such purpose is specified in Annex II in regard to certain products.

Maatalouden piirissä tapahtuvassa eikä muussakaan eläinten pidossa voi milloinkaan hyväksyä sellaista, että sitä varten laadittuja lakeja ei noudateta.
We can never accept, either in agricultural stock-breeding or in stock-breeding in general, that the existing laws are infringed.

25:6: ”Armeijoiden Jehova valmistaa kaikille kansoille tällä vuorella [taivaallisella Siioninvuorella, Jumalan valtakunnan sijaintipaikalla, jossa huolehditaan sen maallisista alamaisista] pidot runsasöljyisistä ruokalajeista, pidot pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä, runsasöljyisistä, täynnä ydintä olevista ruokalajeista, suodatetusta, pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä.”
25:6: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain [in heavenly Mount Zion, the seat of God’s Kingdom, provision for its earthly subjects will be made], a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

Hyvät naiset ja herrat, tähän päättyivätkin tämän illan pidot täällä Crystal Ballroomissa Los Angelesin keskustassa.
Well, ladies and gentlemen, that just about wraps up another evening's entertainment here at the Crystal Ballroom in downtown Los Angeles.

Pidot näyttivät niin inhottavilta - että kun vanginvartija Paschke näki yhden oksentavan - hän sanoi halveksien:
It all looked so disgusting, this feast, that when the prisoner overseer, Paschke, saw one of them vomiting, he said with contempt: