piilevä infektio
inapparent infection · latent infection
piilevä oor Engels
piilevä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
diatom
en
grouping of minute algae
Kun piilevät kuolevat, niiden hiiltä sisältävät jäännökset vajoavat merenpohjaan ja lopulta fossilisoituvat.
When diatoms die, their carbon remains sink to the ocean floor and eventually fossilize.
latent
en
existing or present but concealed or inactive
Olen sitä mieltä, että keskustelussa käsitellyillä olennaisilla seikoilla on ollut koko ajan huomattavan paljon piilevää poliittista merkitystä.
In my view the essential elements under discussion have always had a considerable underlying and latent political dynamic.
occult
en
secret; hidden from general knowledge; undetected
Muita määrityksiä ovat ketoaineet, urobilinogeeni, bilirubiini ja piilevä veri.
Other determinations include ketone, urobilinogen, bilirubin, and occult blood.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hidden · silent · Bacillariophyceae · concealed · masked · dormant · Diatomophyceae · class Bacillariophyceae · class Diatomophyceae · cloaked · disguised · out of sight
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muita määrityksiä ovat ketoaineet, urobilinogeeni, bilirubiini ja piilevä veri.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurLex-2 EurLex-2
— tuote ei enää ole virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen piilevän virheen vuoksi, joka ilmenee myöhemmin,
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNEurLex-2 EurLex-2
Vaikeaa immuunikatoa sairastavilla HIV-infektoituneilla potilailla voi antiretroviraalisen yhdistelmähoidon aloitus laukaista piilevän opportunisti-infektion (ks. kohta
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersEMEA0.3 EMEA0.3
Sekä julkisessa että yksityisessä tutkimusjärjestelmässä piilevät mahdollisuudet on hyödynnettävä kattavasti ja verkotettava tehokkaasti.
Determination of ananalyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthEurLex-2 EurLex-2
Kehotamme lisäksi Venäjää välttämään esimerkiksi ympäristöä ja verotusta koskevien liitännäistoimien valikoivaa käyttöä, mikä voi hankaloittaa nykyisiä investointeja ja luoda piileviä esteitä uusille investoinneille.
Give me Claims DivisionEuroparl8 Europarl8
Viraston olisi myös avustettava asianomaisia unionin toimielimiä, elimiä, virastoja ja laitoksia sekä jäsenvaltioita loppukäyttäjille suunnatuissa valistuskampanjoissa, joilla pyritään edistämään entistä turvallisempaa verkkokäyttäytymistä ja lisäämään tietoisuutta verkossa piilevistä mahdollisista uhista, mukaan lukien verkkourkintayritysten, bottiverkkojen sekä talous- ja pankkipetosten kaltainen tietoverkkorikollisuus, sekä edistämään yleisluonteisen neuvonnan antamista aitouden todentamista ja tietosuojaa koskevissa kysymyksissä.
Summer, come here!not-set not-set
On olemassa vain yksi tärkeä tietoinen tai piilevä syy sanoa "ei": Irlannin kansa haluaa säilyttää vapauden tehdä päätöksiä itse sen sijaan että niitä tekisi se kaikkialle tunkeutuva Eurooppa, jota Nizzan sopimus vahvistaisi entisestäänkin.
I give a damn about being a snitchEuroparl8 Europarl8
Jyrkkä ero tuottajahintojen ja ruoan kuluttajahintojen yleiskehityksessä on herättänyt suurta huomiota, muttei yleistä yksimielisyyttä hintojen kehityseron takana piilevistä syistä (London Economics report 2003).
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
Se riippuu piilevän kuvan voimasta.
Would it change anything between us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 Tuomiossaan National Grid Indus (C-371/10, EU:C:2011:785) unionin tuomioistuin on katsonut sellaisen kansallisen lainsäädännön osalta, jonka mukaan kansallisen oikeuden soveltamisalaan kuuluvan yhtiön tosiasiallisen johdon siirto toiseen jäsenvaltioon aiheutti sen, että siirrettyjen varojen piilevät arvonnousut verotettiin välittömästi, kun taas tällaisia arvonnousuja verotettiin kansallisesti vain silloin, kun ne olivat tosiasiallisesti realisoituneet, että tällainen siirto ei voi merkitä sitä, että lähtöjäsenvaltion olisi luovuttava oikeudestaan kantaa veroa arvonnousuista, jotka ovat syntyneet lähtöjäsenvaltion verotusvallan piirissä ennen kyseistä siirtoa.
It' s not you i' m angry with, you know?EurLex-2 EurLex-2
Sanoit että ette enää ajatellut vastauksen piilevän teidän teknologiassanne.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
korostaa, että useat jäsenvaltiot ovat jo laatineet rekisteröityjen matkustajien ohjelman kolmansien maiden kansalaisia varten tai valmistelevat sellaista parhaillaan, ja korostaa tässä piilevää vaaraa siitä, että päädytään 27 erilaiseen järjestelmään, joista jokainen soveltaa eri perusteita, myös tietosuojan ja maksujen osalta; on tietoinen siitä, että Alankomaat pyrkii yhdessä Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n rajaturvallisuusviraston kanssa edistämään niin kutsuttua kansainvälistä matkustuksen nopeuttamisohjelmaa mahdollisena mallina muille jäsenvaltioille;
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEurLex-2 EurLex-2
Onko teillä muita piileviä kykyjä?
Earth to Herc!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me voimme niistä oppia paremmin tuntemaan omia tapojamme ja selittämään niissä piilevää pahaa.
I heard him mention something about a dairyLiterature Literature
71 Sillä, onko kyse piilevästä vai realisoituneesta arvonnoususta, ei ole tässä yhteydessä merkitystä käsiteltävässä asiassa.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!EurLex-2 EurLex-2
”Onko [henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä sopimusta] ja erityisesti sen johdanto-osaa sekä 1, 2, 4, 6, 7, 16 ja 21 artiklaa ja sen liitteessä I olevaa 9 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa säädetään verotuksen aineellisen perustan supistumisen estämiseksi, että yhtiöosuuksien piilevää, vielä realisoitumatonta arvonnousua verotetaan (ilman lykkäystä), jos kyseisen jäsenvaltion yleisesti verovelvollinen kansalainen siirtää kotipaikkansa kyseisestä valtiosta Sveitsiin eikä – – unionin jäsenvaltioon tai valtioon, johon sovelletaan [ETA‐]sopimusta?”
What' s the name of the film?Eurlex2019 Eurlex2019
Asiantuntijoiden mukaan kaiken kaikkiaan noin kahdella miljardilla ihmisellä, kolmanneksella maailman väestöstä, on piilevä infektio, joka voi kehittyä sairaudeksi.
Maybe we are and maybe we' re notnot-set not-set
Piilevistä arvonnousuista maksettava vero nimittäin määritetään silloin, kun lähtöjäsenvaltion verotusvalta kyseiseen yhtiöön lakkaa, eli tässä tapauksessa yhtiön kotipaikan siirtohetkellä.
A total of # people were arrestedEurLex-2 EurLex-2
12 Verohallinto osoitti 13.11.2008 Immo Chiaradialle oikaisupäätöksen, jossa se ilmoitti aikovansa verottaa välittömästi optioiden hinnan, määrältään 22 708,35 euroa, piilevinä varoina verovuodelta 2006.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anxiofit Ltd ja ExtractumPharma Co Ltd toimittivat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla hakemuksen, jonka perusteella elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski Anxiofit-1:n vaikutuksia piilevän ja lievän ahdistuneisuuden vähentämiseen (kysymys nro EFSA-Q-2015-00006 (2)).
And I don' t want that to happeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tosiasiassa muun muassa IMF, Euroopan keskuspankki ja komissio varoittivat kriisiä edeltävinä kuukausina näistä taustalla piilevistä vaaroista.
He will have put certain defenses in positionEuroparl8 Europarl8
Euroopan komissio korostaa tiedonannossaan näin: ”Vaikka kaupunkien merkitys talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin kehittymiselle ja kaupungeissa piilevä potentiaali resurssitehokkaampien asuinympäristöjen luomiseen on tiedostettu jo kauan, asiaa koskevien poliittisten toimien toteuttaminen on ollut hidasta ja hajanaista niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissa.”
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboEurLex-2 EurLex-2
Kanteen kohteena olevan säännöksen nojalla yhtiöiden, jotka siirtävät kotipaikkansa toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon, lopettavat toimintansa Espanjassa jatkaakseen sitä toisessa jäsenvaltiossa tai siirtävät omaisuuseränsä toiseen jäsenvaltioon, omaisuuserien piilevään arvonnousuun sovelletaan erityisjärjestelmää.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofEurLex-2 EurLex-2
33 Kuten tämän tuomion 30 kohdassa on todettu, kansallinen lainsäätäjä otti käyttöön mahdollisuuden lykätä yhtiöosuuksien piilevästä arvonnoususta kannettavan veron maksua tilanteessa, jossa Saksan kansalainen siirtää kotipaikkansa Saksasta muuhun jäsenvaltioon tai ETA-sopimuksen sopimuspuolena olevaan kolmanteen valtioon, saattaakseen Saksan verojärjestelmän yhteensopivaksi henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan unionin oikeuden kanssa, koska Saksan kansalaista, jonka kotipaikka pysyy edelleen Saksassa, verotetaan yhtiöosuuksien arvonnoususta vasta arvonnousun realisoitumishetkellä.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryEurlex2019 Eurlex2019
Se vaanii meissä piilevää pimeää puolta.
That' s all it ever is, businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.