pilaantunut kohta oor Engels

pilaantunut kohta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

taint

naamwoord

contamination, decay or putrefaction, especially in food

voorbeelde

Me emme halua sydämemme katkeroituvan Jumalan näkyvää järjestöä kohtaan, ikään kuin sydämemme olisi pilaantunut.
We do not want our hearts to get soured toward God’s visible organization as if they were spoiled.

105 Komission mukaan 20.6.2001 päivätystä kirjeestä, jolla Espanjan viranomaiset ovat vastanneet viralliseen huomautukseen, ilmenee, että alue, johon kyseisen sikalan toiminta vaikuttaa, on pilaantunut nitraateista, jotka ovat direktiivin 80/68 liitteessä II olevaan 3 kohtaan kuuluvia aineita, ja että tämä alue ei ole ollut mainitun direktiivin 3 artiklan b alakohdan, 5 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan vastaisesti hydrogeologisen ennakkotutkimuksen kohteena.
105 The Commission submits that it is clear from the letter of 20 June 2001, by which the Spanish authorities replied to the letter of formal notice, that the area affected by the pig farm in question is polluted by nitrates, substances coming within point 3 in list II of Directive 80/68, and that that area has not been the subject of a prior hydrogeological survey, contrary to Articles 3(b), 5(1) and 7 of that directive.

Mahdollisesti pilaantunut maa-alue, jonka suoritetun vaarallisuuden arvioinnin perusteella katsotaan tarvitsevan vaarattomaksi tekemistä tai kunnostamista, on kirjattava Umweltbundesamtin ylläpitämään pilaantuneiden maa-alueiden kartastoon (11 §:n 2 momentin 2 kohta) pilaantuneeksi maa-alueeksi. – –”
Suspected contaminated sites found to require safeguarding or rehabilitation on the basis of the risk assessment shall be identified as disused hazardous sites in a register of disused hazardous sites (Paragraph 11(2).2) to be kept by the Umweltbundesamt. ...’

Ovatko saastuttaja maksaa-periaate (EY # artikla, aikaisemmin Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen # r artiklan # kohta) ja #.#.# annetun direktiivin #/#/EY säännökset, joihin on viitattu, esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka nojalla viranomaiset voivat velvoittaa yksityisiä yrityksiä- pelkästään sen vuoksi, että ne harjoittavat nykyisellään toimintaansa alueella, joka on ollut kauan aikaa pilaantunut tai joka on kauan sitten pilaantuneen alueen vieressä- toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä ilman, että ne suorittaisivat minkäänlaista tutkintaa pilaantumisesta vastuussa olevien toimijoiden määrittämiseksi?
Do the polluter pays principle (Article # (formerly Article #r) of the Treaty of the European Communities) and the provisions of Directive #/#/EC of # April #, referred to above, preclude national legislation which allows the public authorities to require private undertakings- merely owing to the fact that they currently carry on their activities in an area which has been contaminated for a long time or borders on an area which is historically contaminated- to implement rehabilitation measures, irrespective of whether or not any preliminary investigation has been carried out to identify the party responsible for the pollution?

”1) Ovatko saastuttaja maksaa ‐periaate (EY 174 artikla, aikaisemmin Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohta) ja 21.4.2004 annetun direktiivin 2004/35/EY säännökset, joihin on viitattu, esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka nojalla viranomaiset voivat velvoittaa yksityisiä yrityksiä – pelkästään sen vuoksi, että ne harjoittavat nykyisellään toimintaansa alueella, joka on ollut kauan aikaa pilaantunut tai joka on kauan sitten pilaantuneen alueen vieressä – toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä, ilman että ne suorittaisivat minkäänlaista tutkintaa pilaantumisesta vastuussa olevien toimijoiden määrittämiseksi?
‘(1) Do the “polluter pays” principle (Article 174(2) EC (formerly Article 130r(2)) of the Treaty establishing the European Community) and the provisions of Directive 2004/35 preclude national legislation which allows the public authorities to require private undertakings – merely owing to the fact that they currently carry on their activities in an area which has been contaminated for a long time or borders on an area which is historically contaminated – to implement rehabilitation measures, irrespective of whether or not any preliminary investigation has been carried out to identify the party responsible for the pollution?

Ovatko ”saastuttaja maksaa” -periaate (EY 174 artikla, aikaisemmin Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohta) ja 21.4.2004 annetun direktiivin 2004/35/EY (1) säännökset, joihin on viitattu, esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka nojalla viranomaiset voivat velvoittaa yksityisiä yrityksiä — pelkästään sen vuoksi, että ne harjoittavat nykyisellään toimintaansa alueella, joka on ollut kauan aikaa pilaantunut tai joka on kauan sitten pilaantuneen alueen vieressä — toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä ilman, että ne suorittaisivat minkäänlaista tutkintaa pilaantumisesta vastuussa olevien toimijoiden määrittämiseksi?
Do the ‘polluter pays’ principle (Article 174(2) (formerly Article 130r(2)) of the Treaty of the European Communities) and the provisions of Directive 2004/35/EC (1) of 21 April 2004, referred to above, preclude national legislation which allows the public authorities to require private undertakings — merely owing to the fact that they currently carry on their activities in an area which has been contaminated for a long time or borders on an area which is historically contaminated — to implement rehabilitation measures, irrespective of whether or not any preliminary investigation has been carried out to identify the party responsible for the pollution?