pilaantunut oor Engels

pilaantunut

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spoilt

adjektief

of food: rendered unusable or inedible

tainted

adjektief

corrupted or filled with imperfections

Ethan on pilaantunut, Luke likainen ja Charlie on radioaktiivinen.
Ethan is tainted, Luke is unclean, and Charlie's radioactive.

contaminated

adjektief

1|kelvoton syötäväksi tai juotavaksi tai muuten käytettäväksi mätänemisen, lahoamisen tai saastumisen takia

Kartoitus tulisi tehdä sellaisista alueista, joiden maaperä saattaa olla pilaantunut menneisyydessä.
An inventory should be drawn up of locations where the soil may have been contaminated in the past.

rotten · bad · off · foul · putrid · spoiled · addled · pollute · sour · rancid · blight · flyblown · maggoty · putrescence · putridness · rottenness · staleness · unsoundness · unsound · corrupt · corruption · blighted · soured · turned

Soortgelyke frases

pilaantunut kohta
taint

pilaantunut tavara
spoilage

voorbeelde

Mainitusta kertomuksesta ilmenee myös, että tämä tavara oli hyvää kaupallista laatua ja ihmisravinnoksi soveltuvaa vientihetkellä ja että sitä vastoin se oli jo Beirutiin saavuttuaan pilaantunut.
Lastly, it also follows from the report that, at the time of export, the goods were of sound and fair marketable quality and fit for human consumption but that they were already damaged on their arrival in Beirut.

37 Lisäksi se seikka, että Euroopan jäteluettelossa mainitaan ”eläinulosteet, virtsa ja lanta (mukaan lukien pilaantunut olki), erikseen kootut ja toimipaikan ulkopuolella käsitellyt poistovirrat”, ei ole ratkaiseva jätteen käsitteen arvioimiseksi.
37 Therefore, the fact that the European Waste Catalogue refers to ‘animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site’ is not decisive for the purpose of assessing the concept of waste.

"Tora oli tullut tänne kelpo lapsena, mutta täällä, ""tässä kirotussa vanhassa Kurtien pesässä"", hän oli pilaantunut."
"She was a good girl when she went there, but ""up here, in the cursed old Kurt house, she had been ruined."

Me emme halua sydämemme katkeroituvan Jumalan näkyvää järjestöä kohtaan, ikään kuin sydämemme olisi pilaantunut.
We do not want our hearts to get soured toward God’s visible organization as if they were spoiled.

Hän haisee hirveältä, kuin pilaantunut ruoka
This guy smells awful, like bad food

* Mitä pilaantunut hedelmä voisi kuvata elämässämme?
* What could the rotten piece of fruit represent in our lives?

Direktiiviä 96/82/EY ei olisi sovellettava loppukäyttäjien laitoksiin, joissa väliaikaisesti ennen siirtoa, jälleenkäsittelyä tai hävittämistä säilytetään sellaista ammoniumnitraattia tai ammoniumnitraattipohjaista lannoitetta, joka laitokseen tuotaessa täytti kyseisen direktiivin vaatimukset mutta on sen jälkeen laadultaan heikentynyt tai pilaantunut.
Directive 96/82/EC should not be applied to sites of end-users where ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers, which on delivery conformed to the specification in that Directive but subsequently have become degraded or contaminated, are temporarily present prior to removal for reprocessing or destruction.

On tarpeen vahvistaa säännöksiä, joita sovelletaan kiintiön ulkopuoliseen sokeriin, isoglukoosiin ja inuliinisiirappiin silloin kun tuote on hävitetty ja/tai se on pilaantunut lopullisesti tai kun tuotteiden käyttö asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklan mukaisesti on mahdotonta ylivoimaisen esteen vuoksi.
Certain provisions should be laid down for cases where sugar, isoglucose or inulin syrup in excess of the quota may be destroyed and/or become unrecoverable, and for cases of force majeure making it impossible to use the products as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006.

66 Se seikka, että Euroopan jäteluettelossa ”alkutuotannosta syntyviin jätteisiin” luetaan ”eläinulosteet, virtsa ja lanta (mukaan lukien pilaantunut olki), erikseen kootut ja toimipaikan ulkopuolella käsitellyt poistovirrat”, ei voi horjuttaa tätä päätelmää.
66 The fact that in the European Waste Catalogue ‘waste from agricultural primary production’ includes ‘animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off‐site’ is not such as to bring that conclusion into question.

Liitteessä II olevassa 3.2 kohdassa esitetyt vaatimukset katsotaan täytetyiksi sellaisen lämmönvaihtimen sisältävien lämmityslaitteiden osalta, jonka ensiöpiirin läpi pakokaasut tai pilaantunut ilma kulkevat, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
The requirements set out in paragraph 3.2 of Annex II are considered satisfied in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are satisfied:

95 Se seikka, että Euroopan jäteluettelossa ”alkutuotannosta syntyviin jätteisiin” luetaan ”eläinulosteet, virtsa ja lanta (mukaan lukien pilaantunut olki), erikseen kootut ja toimipaikan ulkopuolella käsitellyt poistovirrat”, ei voi horjuttaa tätä päätelmää.
95 The fact that the European Waste Catalogue lists among ‘waste from agricultural primary production’, ‘animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off‐site’ is not such as to bring that conclusion into question.

Pilaantunut Strychnos spinosa -puun hedelmä.
Dried out fruit of the Strychnos spinosa tree.

Kunnostaminen koostuu maaperää koskevista toimista, joiden tavoitteena on pilaavien aineiden poistaminen, valvonta, niiden eristäminen tai vähentäminen siten, että pilaantunut alue, ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö, ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.

- tuore, terve hedelmä, joka ei ole pilaantunut ja sisältää kaikki välttämättömät ainesosat sekä on riittävän kypsä käytettäväksi liitteessä I määriteltyjen valmisteiden valmistuksessa sen jälkeen kun se on puhdistettu, siitä on poistettu vioittuneet osat ja se on perattu;
- fresh, sound fruit, free from deterioration, containing all its essential constituents and sufficiently ripe for use in the manufacture of products as defined in Annex I, after cleaning, removal of blemishes, topping and tailing,

Näiden rantaromuttamojen luonnonympäristö on pahasti pilaantunut (3).
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded (3).

Majoneesi on varmaan pilaantunut.
The mayonnaise must have gone bad.

erittäin pilaantunut maa.
heavily contaminated land.

Huomautus: Laitetaan sivuun jokainen (pilaantunut) mukula, jossa on tummaksi rengasmädäksi epäiltyjä oireita, ja testataan yksittäin.
Note: Set aside any (rotting) tubers with suspected brown rot symptoms and test separately.

Aina heinäkuussa 1976 sattuneesta Seveson onnettomuudesta tammi- ja maaliskuussa 2000 sattuneisiin Baia Maren ja Baia Borsan onnettomuuksiin, joiden yhteydessä Romaniassa saastui pahoin jokia, [1] voitaisiin laatia pitkä lista tapauksista, joissa ympäristö on pilaantunut vakavasti tai muuten pahoin kärsinyt [2].
From the Seveso accident of July 1976 to the Baia Mare and Baia Borsa accidents in January and March 2000, whereby rivers were heavily polluted in Romania [1], a long list could, be drawn up of instances where the environment has been heavily polluted or has otherwise significantly suffered [2].

Meriturvallisuudesta on hyväksytty kaksi lainsäädäntöpakettia ja kolmas paketti on lähes valmis. Mitä toimenpiteitä espanjalaiset voivat odottaa komissiolta ja EMSAlta tilanteessa, jossa Gibraltarin viranomaiset ovat olleet kuuden kuukauden ajan ratkaisematta ongelmaa, jonka aavistettavissa olevana seurauksena Espanjan rannikko on pilaantunut?
Following the adoption of two packages of maritime-safety regulations and in view of the advanced state of the third package, what action may the people of Spain expect from the Commission and the EMSA in response to the Gibraltar authorities' failure over a six-month period to solve a problem whose foreseeable consequences included the pollution of the Spanish coastline?

Direktiivin 75/442 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta 20.12.1993 tehdyllä päätöksellä 94/3/EY (EYVL 1994, L 5, s. 15) komissio on laatinut ”Euroopan jäteluettelon”, johon sisältyvät muun muassa ”alkutuotannosta syntyvien jätteiden” joukossa ”eläinulosteet, virtsa ja lanta (mukaan lukien pilaantunut olki), erikseen kootut ja toimipaikan ulkopuolella käsitellyt poistovirrat”.
By Decision 94/3/EC of 20 December 1993 establishing a list of wastes pursuant to Article 1a of Directive 75/442 (OJ 1994 L 5, p. 15), the Commission adopted a ‘European Waste Catalogue’ (EWC), in which the ‘waste from agricultural ... primary production’ includes ‘animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off‐site’.

ei kielletä jätteenpolttolaitoksen rakentamista paikkaan, jonka ilma on jo pilaantunut, mutta korostaa, että direktiivin 1999/30/EY ja ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27. syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY
does not prohibit the construction of an incinerator in an area already affected by atmospheric pollution, but points out that, under Directive 1999/30/EC and Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management

"Peggotty sovitti laukkuansa muitten matkatavarain joukkoon, ""hänen elämänsä on aivan pilaantunut."
Peggotty was stowing his bag among the luggage, “his life is quite broke up.