pitää kurissa oor Engels

pitää kurissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

control

werkwoord

Miksi meidän täytyy pitää kurissa halumme saada lisää aineellista?
Why should we control our desire to want more material things?

keep in line

werkwoord

manipulate

werkwoord

regiment · check · contain · curb · get over · hold · hold in · keep down · master · moderate · number · overcome · subdue · surmount · to control · to discipline

Soortgelyke frases

pitää kuria
discipline

voorbeelde

Jotta kansallisten hallintojärjestelmien ja yritysten raportointivelvollisuudet voidaan pitää kurissa, tilapäiset keruut on määriteltävä tarkasti ja ajallisesti.
In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.

Onnistuimme lisäksi tiukentamaan poikkeusta, jota neuvosto halusi huippukuormitusvoimaloille, joten myös niiden epäpuhtauspäästöt voidaan pitää kurissa.
Furthermore, we managed to reduce the exception which the Council wanted for peak-load power stations, with the result that the polluting emission can be curtailed in this respect too.

Sillä miestä, joka ei voi pitää kurissa vaimojaan, pidetään narrina.'
For a man who cannot command his womankind is a fool.'

Vanhemmat ovat siis yhä sen Jumalan käskyn alaisia, että heidän täytyy oikaista ja pitää kuria lapselle.
So the parents are still under command from God to correct and discipline the child.

Tämän vuoksi on ratkaisevan tärkeää pitää kurissa lahjontaa harrastavat, jotka ovat usein EU-kansalaisia.
It therefore is of cardinal importance to curb the activities of the corruptors, often EU citizens.

Monesti korkea verenpaine voidaan pitää kurissa ruokavaliolla, johon kuuluu runsaasti kaliumia sekä vähän suolaa, tyydyttyneitä rasvoja ja kolesterolia.
For many people, high blood pressure can be controlled through a diet rich in potassium and low in salt, saturated fat, and cholesterol.

Häntä ei saa panna maksamaan siitä - että rikollisia ei osata pitää kurissa.
She shouldn't pay because we can't handle our criminals.

Enronin välittäjät olivat kuin supervoimakas koulujengi, - jota edes rehtori ei uskaltanut pitää kurissa.
Enron's traders were like the super powerful high school clique that even the principal doesn't dare to reign in.

Menot on tarkoitus pitää kurissa valtiontaloudessa sovellettavilla menokatoilla sekä korkomenoja vähentämällä.
Expenditure is to be kept in check by the government’s budgetary spending ceilings and by a reduction in interest expenditure.

Miten aviopuolisot voivat pitää kurissa mustasukkaisuuden tunteet?
How can marriage mates control feelings of jealousy?

Mutta onnistuaksesi siinä sinun täytyy pitää kurissa vastakkaiseen sukupuoleen liittyvät ajatukset.
But being successful at your endeavor will require that you keep thoughts about the opposite sex under control.

Läsnäolo pitää kurin
We rule where we stand

Se täytyy pitää kurissa.
It has to be kept in check.

Taipumus kateuteen tulisi pitää kurissa, ettemme turvautuisi petokseen tai muihin epärehellisiin menettelyihin saadaksemme sitä, mitä toisilla on.
The tendency to envy should be kept in check so that we do not resort to fraud or other dishonest practices to gain what others have.

Ei minua tarvitse pitää kurissa.
Uh, no one needs to check me.

Ne pellet täytyy pitää kurissa.
Try to keep those clowns in line.

Tämä pitää kurissa kolesterolin kokonaismäärän veressä.
This keeps the total amount of cholesterol in the blood regulated.

Vaatii, että SLORC pitää kurissa armeijansa, jotta murhat, kidutus, kylän asukkaiden raiskaukset sekä heidän kotiensa tuhoaminen saataisiin estetyksi;
Demands that the SLORC impose discipline on the armed forces to prevent murders, torture and rape of villagers and the looting of their homes;

Voi René, osaat pitää kuria.
Oh, René... always the disciplinarian.

Se on helppo tapa pitää kuria.
It's a convenient way of enforcing discipline.

Heitä ei ole helppo pitää kurissa
They are not easy to control

NAUTINNOT TULEE PITÄÄ KURISSA
PLEASURES MUST BE CONTROLLED

Heidän tulee pitää kuria rakastavalla ja ystävällisellä tavalla käyttäen vaihtoehtoja ja seurauksia käyttäytymisongelmien hoitamiseen.
They should administer discipline in a loving and kind way, using choices and consequences for behavior problems.

Näin ollen uuden hallituksen käyttöön ottamia monivuotisia menokehyksiä olisi pidettävä sitovampina, jotta menot voidaan pitää kurissa.
Therefore, the multi-annual spending limits introduced by the new government should be considered more binding in order to keep expenditure under control.

Koet impulsseja, jotka tietoinen minäsi pitää kurissa.
Whatever impulses you're experiencing, your conscience is overruling them.