pitää suljettuna oor Engels

pitää suljettuna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

confine

werkwoord

detain

werkwoord

voorbeelde

Käsittely halutaan pitää suljettujen ovien takana.
The U.S. Attorney just brought a motion to seal the room.

Sitten hän muisti, että uhrin sieraimet täytyy pitää suljettuina, jotta ilma menisi keuhkoihin.
Then he remembered that the nose of the victim must be held closed to allow the air to enter the lungs.

Oikeudenkäyntejä voidaan tarvittaessa pitää suljetuin ovin erityisen arkaluonteisten tietojen suojelemiseksi.
If necessary proceedings can be held in camera in order to protect particularly sensitive information.

Älkäämme unohtako eurooppalaisia Valko-Venäjällä, maassa, jonka kulttuuri on omamme kaltainen, mutta jota Lukashenkon hallinto pitää suljettuna.
Let us not forget the Europeans in Belarus, a country with a civilisation similar to our own, but one which is kept closed by the Lukashenko regime.

Ilmastointijärjestelmä kannattaa pitää suljettuna.
I'd leave the air conditioning system off-line as a precaution.

EJRK:n puheenjohtaja voi pitää suljetun lippuäänestyksen, jos vähintään viisi hallintoneuvoston äänivaltaista jäsentä sitä häneltä pyytää.
The Chair of the ESRB may initiate a secret ballot if requested to do so by at least five members of the General Board with voting rights.

EJRK:n puheenjohtaja pitää suljetun lippuäänestyksen ja nimittää ehdokkaan, joka saa eniten ääniä hallintoneuvoston jäseniltä.
The Chair of the ESRB shall organise a secret ballot and shall appoint the candidate receiving the highest number of votes from the members of the General Board.

Kunkin majoitus- tai ravitsemisliikkeen olisi harkittava huolellisesti, pitäisikö erityistilat (esim. lapsille suunnatut palvelut) pitää suljettuina.
Each establishment should carefully consider whether special facilities (e.g. childcare facilities) should remain closed.

Rautaesiripun pudottamisella hän tahtoi tappaa minut, tahi ainakin pitää suljettuna sisälle muutaman tunnin.
By the fall of the curtain he meant to kill me or at least to keep me imprisoned for some hours.

Ei surua tarvitse pitää suljettuna sisälle ja kätkeä täysin tyynen ulkokuoren alle.
It is not necessary to keep grief bottled up inside, hiding it behind a stoic exterior.

He voivat olla huolissaan siitä, miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna.
They can worry about how much openness is good for them, and what needs to stay closed.

Yhdysvaltojen tiimi pitää suljettujen ovien takana strategiapalaverin.
/ n em / ss / ons by 2025. The US team ho / ds a c / osed-door strategy sess / on.

On mainittava myös Turkin viranomaisten käsittämätön vaatimus pitää suljettuna Halkin teologinen opisto.
We must also mention the Turkish authorities' inexplicable insistence on keeping the Theological School in Halki shut.

Erään vanhan kreikkalaisen tarun yksi versio kertoo Pandora-nimisestä naisesta, joka avasi lippaan tai ruukun, joka hänen oli käsketty pitää suljettuna.
One version of an ancient Greek myth tells of the woman Pandora who opened a box or vase that she had been told to keep closed.

Toinen huomioni koskee sitä, että puheenjohtajakokouksen, talousarvion valvontavaliokunnan ja komission puheenjohtajan Prodin välinen kokous on määrä pitää suljettujen ovien takana ensi torstaina.
My second comment is that the meeting between the Conference of Presidents, the members of the Committee on Budgetary Control and the Commission President, Mr Prodi, is to take place behind closed doors next Thursday.

Kokous voidaan poikkeuksellisesti pitää suljetuin ovin, jos sitä pyytää neljäsosa tutkintavaliokunnan jäsenistä, unionin toimielin tai laitos taikka kansallinen viranomainen, jota asia koskee.
Exceptionally, proceedings shall take place in camera if this is requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, by an institution or a body of the Union or by national authorities concerned.

En halua, että joudumme tilanteeseen, jossa me valtioiden välillä, hallitusten välillä käymme keskusteluja, joita voidaan pitää suljettuina, salaisina ja jotka estävät avoimuuden.
I do not wish to see a situation in which States and governments hold discussions between themselves which could be considered as being closed and secret and which make public control impossible.