pitää taloutta yllä oor Engels

pitää taloutta yllä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

housekeep

werkwoord

voorbeelde

Mikä vain pitää talouttasi yllä
Whatever floats your boat

Ohjelmasta rahoitetaan tiettyjä energia-alan hankkeita tavoitteena pitää yllä investoimista Euroopan talouteen ja samalla edistää EU:n keskeisiä energia- ja ilmastotavoitteita.
It co-finances a selected portfolio of energy projects with a view to sustaining capital expenditure in the European economy while helping to achieve key EU energy and climate policy objectives.

Siinä korostetaan myös, että on tärkeää vahvistaa Euroopan talouskasvua ja pitää samalla yllä korkeaa työllisyystasoa, vähähiilistä, resurssi- ja energiatehokasta taloutta sekä sosiaalista koheesiota.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering a high level of employment, a low-carbon, resource- and energy-efficient economy and social cohesion.

Siinä korostetaan myös, että on tärkeää vahvistaa Euroopan talouskasvua ja pitää samalla yllä korkeaa työllisyystasoa, vähähiilistä, resurssi- ja energiatehokasta taloutta sekä sosiaalista koheesiota.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.

Emme voi pitää yllä Eurooppaa, joka tarjoaa laadukkaita julkisia terveys-, koulutus- ja sosiaalipalveluja, ellei taloutemme ole pohjimmiltaan hyvässä kunnossa.
We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

Tätä varten yhteisö on määritellyt eräitä tärkeimpiä haasteita: ikääntymisen taloudellisten vaikutusten hallinta, jotta voidaan pitää yllä kasvua ja tervettä julkista taloutta, onnistunut sopeutuminen työvoiman ikääntymiseen ja hupenemiseen, riittävien, kestävien ja mukautumiskykyisten eläkkeiden varmistaminen sekä terveydenhuollon uudistus.
With this in view, the Community has identified a number of key challenges: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; and reforming health care systems.

Monet Euroopan parlamentin jäsenet ovat jo maininneet tällaisia ongelmia, kuten rajat ylittävän liikenteen – paikallisliikenteen, joka pitää yllä merkittävää, vaikkakin kätkettyä ja harmaata taloutta – ja toimet, joita Puola on aina toteuttanut pitääkseen Ukrainan puolellaan, meidän puolellamme ja lännen puolella.
Many Members of this House have already mentioned problems such as cross-border traffic – local traffic that drives a considerable, albeit hidden and underground, economy – and the efforts that Poland has always made to keep Ukraine on its side, on our side, on the side of the West.

Siinä korostetaan myös, että on tärkeää vahvistaa Euroopan talouskasvua ja pitää samalla yllä korkeaa työllisyystasoa, vähähiilistä, resurssi- ja energiatehokasta taloutta sekä sosiaalista koheesiota ja että esimerkiksi pk-yrityksillä on merkittävä osa kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion, for example through SMEs that have an important role in reaching those objectives.

Siinä korostetaan myös, että on tärkeää vahvistaa Euroopan talouskasvua ja pitää samalla yllä naisten ja miesten yhtä korkeaa työllisyystasoa, vähähiilistä, resurssi- ja energiatehokasta taloutta sekä sosiaalista koheesiota.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion, for women and men equally.

Ikääntymiseen kohdistuvan EU:n toimintamallin yhteydessä on havaittu Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla olevan vastassaan joitakin yleisiä haasteita: ikääntymisen taloudellisten vaikutusten hallinta, jotta voidaan pitää yllä kasvua ja tervettä julkista taloutta, onnistunut sopeutuminen työvoiman ikääntymiseen ja hupenemiseen, riittävien, kestävien ja mukautumiskykyisten eläkkeiden varmistaminen ja korkealuokkaisen terveydenhuollon tuominen kaikkien ulottuville varmistaen samalla terveydenhuoltojärjestelmien taloudellisen elinkelpoisuuden.
Within the overall framework of the EU approach to ageing some common key challenges for the European Union and its Member States have been identified: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; achieving access to high quality health care for all while ensuring the financial viability of health care systems.

101 Sellaiset talouteen liittyvät intressit, joiden tavoitteena on pitää yllä laadukkaat, varmat ja kaikkien saatavilla olevat sairaalapalvelut, voivat kyllä kuulua SEUT 36 artiklassa määrätyn kansanterveyteen liittyvän poikkeuksen alaan, koska ne vaikuttavat osaltaan korkeatasoisen terveydensuojelun toteuttamiseen (ks. vastaavasti tuomio 11.9.2008, komissio v. Saksa, C-141/07, EU:C:2008:492, 60 kohta).
101 Admittedly, interests of an economic nature that aim at maintaining a quality hospital service that is safe and accessible to all may come within the derogation on grounds of public health set out in Article 36 TFEU, to the extent that they contribute to the attainment of a high level of health protection (see, to that effect, judgment of 11 September 2008, Commission v Germany, C‐141/07, EU:C:2008:492, paragraph 60).

Etelän valtioiden köyhtymiseen ja erityisesti vedenpuutteeseen on monia syitä: – Intensiivinen ja tuotantoon suuntautunut maatalous kuluttaa noin 70 prosenttia maailman käyttökelpoisesta makeasta vedestä. Kastelussa noin 40 prosenttia vedestä joutuu hukkaan. – Ulospäin suuntautunutta taloutta yritetään itsepintaisesti pitää yllä kehitysmaissa, jotka suosivat vientituotteiden viljelyä ravintokasvien viljelyn sijaan, mikä heikentää paikallisen talouden kehittymistä ja vaarantaa väestön hyvinvoinnin. – Kehitysavun ehdot: Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto IMF asettavat kehitysmaille myönnettävien lainojen ehdoiksi kaupan vapauttamisen sekä julkisia palveluja koskevan sääntelyn purkamisen ja "julkisten" palvelujen hoidon siirtämisen yksityisen sektorin vastuulle, vesihuolto mukaan luettuna. .
The developing world’s affliction by impoverishment in general and water shortage in particular can be put down to a number of reasons: - intensive and production-driven farming, which uses almost 70% of the world’s fresh water, 40% of which is lost during irrigation; - a continued extrovert economy in the southern countries that favour export crops over food crops, undermining the growth of the local economy and setting back improvements in the well-being of the population; - the conditions on aid imposed on developing countries for World Bank and IMF loans, such as liberalising and dismantling public services, including the water sector, deregulation and transferring the running of ‘public services’ to the private sector.

Lisäksi on tärkeää pitää yllä keskeisten toimialojen eli maa-, metsä- ja kalatalouden kannattavuutta ja kilpailukykyä, jotta ne voivat antaa voimakkaamman panoksen talouteen ja kestävään kehitykseen.
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.

60 Tältä osin on todettava, että vaikka puhtaasti taloudellisilla tavoitteilla ei voida oikeuttaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaan perusperiaatteeseen kohdistuvaa rajoitusta, siltä osin kuin on kyse talouteen liittyvistä intresseistä, joiden tavoitteena on pitää yllä tasapainoiset ja kaikkien saatavilla olevat sairaanhoito- ja sairaalapalvelut, yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että tällainen tavoite voi kuulua kansanterveyteen liittyvien poikkeusten alaan, koska tämä tavoite vaikuttaa osaltaan korkeatasoisen terveydensuojelun toteuttamiseen (ks. analogisesti mm. asia C-158/96, Kohll, tuomio 28.4.1998, Kok. 1998, s. I-1931, 50 kohta ja asia C-444/05, Stamatelaki, tuomio 19.4.2007, Kok. 2007, s. I-3185, 31 kohta).
60 While objectives of a purely economic nature cannot justify a restriction on the fundamental principle of free movement of goods, none the less, as regards interests of an economic nature concerning the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, the Court has accepted that such an objective may also fall within one of the derogations, on grounds of public health, in so far as it contributes to the attainment of a high level of health protection (see by analogy, in particular, Case C‐158/96 Kohll [1998] ECR I‐1931, paragraph 50, and Case C‐444/05 Stamatelaki [2007] ECR I‐3185, paragraph 31).