pitää sisällään oor Engels

pitää sisällään

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

encase

werkwoord

to enclose in a case

bear

werkwoord

to have a certain meaning, intent, or effect

bottle up · carry · comprise · contain · hold · incorporate · inhibit · suppress

voorbeelde

En halua tietää, mitä|tulevaisuuteni pitää sisällään
I don' t want to know what my future holds

Tämä pitää sisällään myös satama-alueiden suunnittelun, satamien ja kaupunkien väliset yhteydet sekä liikenneverkostojen ja -keskusten kokonaisuuden.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.

Se pitää sisällään muun muassa tietoa työlainsäädännön vähimmäisstandardeista, työ- ja terveyssuojelusta ja vähimmäispalkoista.
That information shall contain, inter alia, information on minimum standards in labour law, employment and health protection and minimum wages.

Ja kaiken, mitä se pitää sisällään.
And all that goes with it.

Sotilaan varustus pitää sisällään kaiken pistimestä sukkiin.
Marine's outfit includes everything from bayonets to socks.

Sivuvaikutukset saattavat pitää sisällään täydellisen muistinmenetyksen.
Side effects may include complete memory loss.

Sanotaan, että kaikki on suurempaa Texasissa, ja se pitää sisällään myös lain täytäntöönpanon järjettömyyden.
They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.

Direktiivin 96/48/EY mukainen EY-tarkastusvakuutus pitää sisällään kyseisen osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöiden integrointitarkastuksen.
The scope of the EC declaration of verification, according to Directive 96/48/EC, includes the verification of the integration of the interoperability constituents that are part of the relevant subsystem.

Tämä pitää sisällään seuraavaa:
This includes:

b) pitää sisällään tavaroiden esittämisen tullille.
(b) includes the presentation of goods to customs.

Siten se pitää sisällään kaiken sen tiedon, mitä komissio tarvitsee ohjelman toteuttamiseksi.
It contains all the information necessary for the Commission to implement the programme.

Liettuan viranomaisten mielestä tämä pitää sisällään lojaalisuuden ulkomaita kohtaan.
The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country.

Parempi energiatehokkuus, joka pitää sisällään lämmön ja sähkön yhteistuotannon ja kysynnän hillitsemisen, on ensimmäinen merkittävä vastaus energiapolitiikan haasteisiin.
Better energy efficiency, including combined heat and power generation, and thereby curbing demand is the first and foremost target on the energy policy agenda.

Komissio on riidanalaisessa päätöksessä todennut, että kantajalla on ollut määräävä markkina-asema maailmanlaajuisesti, ja tämä pitää sisällään yhteismarkkinat.
In the contested decision, the Commission established the existence of a dominant position by the applicant at a worldwide level, which includes the common market.

Tämä pitää sisällään turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ihmiskaupan ja muiden rajat ylittävien rikosten torjunnan.
This includes asylum and immigration policy as well as the fight against human trafficking and other cross-border crimes.

(10) Maisemien hyötyarvo tai taloudellinen arvo pitää sisällään paljon muutakin kuin vain luonnon merkityksen maa- ja metsätalouden ”tuotantopaikkana”.
(10) The practical value – the economic value – of countryside areas goes far beyond their importance as farming or forestry ‘production sites’.

Tämä pitää sisällään myös kuljetusten ja etenkin vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuuden kaikkialla unionissa.
This also includes the safety of transport throughout the Union, and particularly the transport of dangerous goods.

Alueellinen ja koko mantereen kattava yhteistyö pitää sisällään seuraavat:
Cooperation at regional and continental levels will include:

Tämä putki todellakin pitää sisällään parannuskeinon, herra Garibaldi.
This vial does contain a cure, Mr. Garibaldi.

Korjaus pitää sisällään tavaroiden palauttamisen alkuperäiseen käyttöönsä tai tilaansa
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition

Se pitää sisällään neuvontapalveluja mahdollisten saastumisvaarojen ja lieventämisvaatimusten määrittelemiseksi.
It includes consultancy to identify potential pollution hazards and mitigation requirements.

Toiseksi on pohdittu, mitä parempi järjestelmä voisi pitää sisällään.
The second issue concerns what a better system might involve.

(6) Määrä pitää sisällään edellistä ohjelmakautta ja liiittymistä valmistelevia välineitä koskevia menoja.
(6) This amount entails expenditure in respect of previous programming period as well as pre-accession instruments.

Eurooppalaisuus pitää sisällään myös sen, että hyväksytään laajasti myös omista poikkeavia mielipiteitä.
To be European is also to encompass a generous inclusivity about people's notions very different from our own.

Vuoden 2020 NPT-tarkistuskierroksen tueksi toteutettava unionin hanke pitää sisällään seuraavaa:
The Union project to support the 2020 NPT Review Conference cycle will involve: