poikkeuslupa oor Engels

poikkeuslupa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

waiver

naamwoord

something that releases a person from a requirement

Koska hätätilanteen vuoksi annettava poikkeuslupa on tilapäinen, komissio katsoo, että nämä ehdot eivät olisi tarkoituksenmukaisia.
However, given the temporary nature of the waiver to address an emergency situation, the Commission believes those conditionalities would not be appropriate.

license

naamwoord

freedom to deviate from normally applicable rules or practices

Markkinointijärjestelmä ja mahdollinen poikkeuslupa eivät kata Saksan liigan siirtymäkauden jälkeen tekemiä tulevia lisenssisopimuksia.
The marketing model and the possible exemption do not cover future licensing agreements concluded by the German league after a transition period.

franchise

naamwoord

legal exemption from jurisdiction

variance

naamwoord

Soortgelyke frases

poikkeuslupa kilpailun rajoittamiselle
exemption from restrictive-practice authorisation

voorbeelde

Komissio hyväksyi periaatteessa parlamentin tekemän lisäyksen, joka koskee poikkeuslupa-anomuksen käsittelyä.
The addition, in the Parliament's amendment, of a mention of the action to follow from a request for derogation was accepted in principle.

Etanolipitoisuus (til. %) | Höyrynpainetta koskeva poikkeuslupa (kPa) |
Ethanol content (%v/v) | Vapour pressure waiver permitted (kPa) |

Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat näitä säännöksiä, on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka määrittää, onko poikkeuslupa tämän artiklan mukainen
Member States applying such provisions will have to notify the Commission, which will then determine whether an exemption is in accordance with the provisions of the draft Regulation

1 Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Yksinoikeussopimukset - Poikkeuslupa - Sopimus yksinmyyntioikeudesta ilman vientikieltoa - Rinnakkaistuonnin rajoittamiseen tähtäävä yhdenmukaistettu menettelytapa - Menettelytapa ei kuulu poikkeusluvan soveltamisalaan
1 Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Exclusivity agreements - Exemption - Exclusive distribution contract without an export ban - Existence of a concerted practice seeking to restrict parallel imports - Exclusion from the exemption

Poikkeuslupa kauppaan sellaisten valtioiden kanssa, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia
Exceptional authorisation to trade with a State not party to the Protocol

Yhdysvalloille on myönnetty tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen, jäljempänä ’GATT 1994 -sopimus’, I artiklan 1 kohdan velvoitteista vapauttava poikkeuslupa, jotka viimeksi jatkettiin 1 päivänä elokuuta 2007 koskemaan 31 päivänä joulukuuta 2016 päättyvää ajanjaksoa.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), which was most recently extended on 1 August 2007 covering the period through 31 December 2016.

toteaa, että Cotonoun sopimukselle myönnetty poikkeuslupa, joka vapauttaa sen WTO-säännöistä, päättyy vuoden # lopussa
whereas the waiver exempting the Cotonou Agreement from WTO law will expire at the end of

18 SPO aloitti 15.3.1991 neuvottelut komission kanssa sen selvittämiseksi, voitaisiinko ilmoitetuille säännöille myöntää poikkeuslupa, jos niitä muutettaisiin.
18 On 15 March 1991 the SPO entered into discussions with the Commission to examine whether the rules and regulations notified might qualify for an exemption if they were amended.

Tähän pyyntöön suostuttiin, ja poikkeuslupa päättyi 31 päivänä joulukuuta 2007.
That request was granted and the derogation ended on 31 December 2007.

RLB ei ensinnäkään vetoa siihen, että näille sopimuksille olisi haettu poikkeuslupa.
First, RLB does not claim that any exemption was requested for such agreements.

Yksilöllisten viitenumeroiden aktivointi ja siihen liittyvät kysymykset (esim. vienti-ilmoitus sekä nimenomainen suostumus tai poikkeuslupa)
Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)

Lisäksi 5, 6 ja 9 artiklassa säädetään mekanismista, jolla pinta-aktiivisille aineille, vaikka ne eivät täyttäisi edellä mainittua vaatimusta lopullisesta biohajoavuudesta, voidaan myöntää poikkeuslupa, jotta niitä voidaan käyttää erityisissä teollisuus- tai laitossovelluksissa, mikäli kyseiset aineet leviävät näissä sovelluksissa suppeasti ja jos niistä ympäristölle aiheutuva riski on pieni verrattuna yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen hyötyyn.
In addition, Articles 5, 6 and 9 of the Regulation provide a mechanism by which surfactants that do not fulfil the abovementioned requirement of ultimate biodegradability may nevertheless be granted a derogation for use in specific industrial or institutional applications providing that those applications constitute a low-dispersive use and that the associated risk to the environment is small compared to the socioeconomic benefit.

LUETTELO PINTA-AKTIIVISISTA AINEISTA, JOILLE ON MYÖNNETTY POIKKEUSLUPA
LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION

8) Poikkeuslupa (Exemption).
8. Exemption.

Suunniteltu ajanjakson pidennys ja poikkeuslupa koskevat yhteisen kauppapolitiikan (SEUT-sopimuksen 207 artikla) piiriin kuuluvia seikkoja ja erityisesti TRIPS-sopimuksen mukaisia velvoitteita.
The envisaged extension of the Transition Period and the waiver relate to matters falling within the scope of the common commercial policy (Article 207 TFEU) and in particular, to obligations under the TRIPS Agreement.

F. ottaa edelleen huomioon, että poikkeuslupa ei koske eikä kata uutta banaanijärjestelmää,
F. further recalling that the waiver is not intended to, and neither will it cover the new banana regime,

Jos valmistekohtainen tai valmisteryhmää koskeva poikkeuslupa peruutetaan, 7 ja 8 artiklassa vahvistettua vaatimusta sovelletaan vasta 36 kuukauden kuluttua luettelosta poistamisesta.
If a particular product-specific or class waiver is revoked, the requirement set out in Articles 7 and 8 shall not apply for 36 months from the date of the removal from the list of waivers.

Vastaanotettuaan hakemuksen lastenlääkekomitean on nimettävä esittelijä ja annettava 60 päivän kuluessa lausunto siitä, olisiko valmistekohtainen poikkeuslupa myönnettävä.
Following receipt of the application, the Paediatric Committee shall appoint a rapporteur and shall within 60 days adopt an opinion as to whether or not a product-specific waiver should be granted.

Sen perusteena, että perustamissopimuksen 88 ja 89 artiklan siirtymämääräysten soveltamista jatketaan edelleen, on ainoastaan se, että 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta voidaan edelleen saada poikkeuslupa 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kilpailupolitiikka muotoutuu niiden toimielinten tekemien päätösten perusteella, jotka ovat 87 artiklan perusteella annettujen soveltamissääntöjen nojalla saaneet toimivallan myöntää tai evätä tällaiset poikkeusluvat.
The sole justification for the continued application of the transitional rules set out in Articles 88 and 89 is that the agreements, decisions and concerted practices covered by Article 85(1 ) may qualify for exemption under Article 85(3 ) and that it is through the decisions taken by the institutions which have been given jurisdiction, under the implementing rules adopted pursuant to Article 87, to grant or refuse such exemption that competition policy develops .

Yhdysvalloille myönnettiin 8. syyskuuta 1948 GATT 1947 sopimuksen I artiklan 1 kohdan velvoitteista vapauttava poikkeuslupa toistaiseksi voimassa olevaksi ajaksi. GATT 1994 sopimuksen 1 artiklan b alakohdan iii alakohdan mukaisesti poikkeuslupaa tarkistettiin ja se otettiin osaksi GATT 1994 sopimusta ja Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen, jäljempänä ’WTO-sopimus’, tullessa voimaan 1. tammikuuta 1995 sille määrättiin kahden vuoden päättymisaika.
On 8 September 1948, the United States was granted a waiver of its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1947 for an indefinite period., Pursuant to paragraph 1(b)(iii) of the GATT 1994 the waiver was revised and incorporated in the GATT 1994 with a two-year expiration periods when the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization ("WTO Agreement") entered into force on 1 January 1995.

Sopimuksille myönnetään poikkeuslupa ainoastaan silloin, kun yhteisön tason yhdenmukaistamista ei ole tapahtunut.
Agreements are only exempted in areas where no Community-level harmonisation has taken place.

Tuleva työ (jonka täytyy kuulua omavaraisuuspalvelujen luetteloon suositeltavista työpaikoista tai siihen on pyydettävä poikkeuslupa)
Future Work (must be on the SRS Preferred Jobs List or an exception must be requested)

FCS totesi, että tammikuussa 2001 myönnetty poikkeuslupa osallistumiseksi KDB:n nopean aikataulun ohjelmaan oli erilainen kuin muut poikkeusluvat siinä, että FSC antoi ennakkoluvan kaikille pankeille KDB:n, joka on Korean julkinen toimielin, jättämän anomuksen perusteella.
The FSC stated that the January 2001 waiver given for participation in the KDB Fast Track Programme was different from other waivers in that the FSC gave pre-approval for all banks based on a blanket application filed by KDB, a GOK entity ( 21 ).

Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Kielto - Poikkeuslupa - Kumulatiiviset edellytykset
Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Prohibition - Exemption - Conditions - Cumulative nature

Kreikan poikkeuslupa päättyy tässäkin asiassa vuoden 2002 lopussa.
Greece's derogation again extends until end 2002.