polttoitsemurha oor Engels

polttoitsemurha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-immolation

naamwoord

setting oneself on fire

Pelastaa hänet polttoitsemurhalta ja ohittaa Planet.
Save her from self-immolation, and scoop the Planet.

self-immolate

werkwoord

to set oneself on fire

Pelastaa hänet polttoitsemurhalta ja ohittaa Planet.
Save her from self-immolation, and scoop the Planet.

self

verb noun adjective pronoun

Pelastaa hänet polttoitsemurhalta ja ohittaa Planet.
Save her from self-immolation, and scoop the Planet.

Polttoitsemurha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-immolation

naamwoord

ritualistic and political suicide method

Polttoitsemurha on melko mahtaileva
Self- immolation is pretty pretentious

voorbeelde

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. lokakuuta 2011 Tiibetistä, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhista
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks

ottaa huomioon, että Kirtin luostarin entinen munkki 19-vuotias Norbu Damdrul sytytti itsensä tuleen 15. lokakuuta 2011 ja että kyseessä oli kahdeksas polttoitsemurha Tiibetissä ja että hänen nykyisestä olinpaikastaan ja voinnistaan ei ole tietoa;
whereas former Kirti monk Norbu Damdrul (aged 19), who set fire to himself on 15 October 2011, was the eighth Tibetan to self-immolate, and whereas his current whereabouts and state of well-being are unknown;

Tiibet, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhat
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja erityisesti 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Tiibetistä – suunnitelmat kiinan kielen muuttamisesta pääopetuskieleksi (21), 27. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman Tiibetistä, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhista (22) sekä 14. kesäkuuta 2012 antamansa päätöslauselman Tiibetin ihmisoikeustilanteesta (23),
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular those of 25 November 2010 on Tibet: plans to make Chinese the main language of instruction (21), of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (22) and of 14 June 2012 on the human rights situation in Tibet (23),

Eräs merkittävimmistä tapauksista sattui maaliskuussa 2002, kun muutama harjoittaja Changchunin kaupungissa, Jilinin maakunnassa sai vaihdettua kahdeksan kaapelitelevisiokanavan lähettämän signaalin ja korvattua sen ohjelmalla ”Polttoitsemurha vai lavastettu tapaus?”, jota näytettiin lähes tunnin ajan.
One of the more notable instances occurred in March 2002, when Falun Gong practitioners in Changchun intercepted eight cable television networks in Jilin Province, and for nearly an hour, televised a program titled "Self-Immolation or a Staged Act?".

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja erityisesti 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman ”Tiibet – suunnitelmat tehdä kiinan kielestä pääopetuskieli” (1), 27. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman Tiibetistä, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhista (2) sekä 14. kesäkuuta 2012 antamansa päätöslauselman Tiibetin ihmisoikeustilanteesta (3),
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular those of 25 November 2010 on Tibet: plans to make Chinese the main language of instruction (1), of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (2) and of 14 June 2012 on the human rights situation in Tibet (3),

Valon ollessa, tiedäthän, - itsemurha polttoitsemurhalla.
The light being, you know, suicide by self-immolation.

katsoo, että polttoitsemurhaa voidaan pitää nuorten tiibetiläisten protestina ja kasvavan epätoivon ilmauksena erityisesti Kirtin luostariyhteisössä;
whereas self-immolation can be seen as a form of protest and an expression of the increasing desperation felt by young Tibetans, especially within the community of Kirti Monastery;

Fiorello Provera, Lorenzo Fontana ja Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta Tiibetistä, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhista (B7-0546/2011)
Fiorello Provera, Lorenzo Fontana and Jaroslav Paška, on behalf of the EFD Group, on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (B7-0546/2011);

Polttoitsemurha on melko mahtaileva
Self- immolation is pretty pretentious

ottaa huomioon ihmisoikeuksista antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 27. lokakuuta 2011 Tiibetistä, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhista (18), 14. kesäkuuta 2012 Tiibetin ihmisoikeustilanteesta (19), 12. joulukuuta 2013 elinten poistoista Kiinassa (20), 15. joulukuuta 2016 Larung Garin tiibetinbuddhalaisen akatemian ja Ilham Tohtin tapauksista (21), 16. maaliskuuta 2017 EU:n painopisteistä YK:n ihmisoikeusneuvoston istunnoissa vuonna 2017 (22), 6. heinäkuuta 2017 Nobelin palkinnon saajan Liu Xiaobon ja Lee Ming-chen tapauksista (23) ja 18. tammikuuta 2018 ihmisoikeusaktivistien Wu Ganin, Xie Yangin, Lee Ming-chen, Tashi Wangchukin ja tiibetiläismunkki Choekyin tapauksista (24) antamansa päätöslauselmat,
having regard to its human rights resolutions of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (18), of 14 June 2012 on the human rights situation in Tibet (19), of 12 December 2013 on organ harvesting in China (20), of 15 December 2016 on the cases of the Larung Gar Tibetan Buddhist Academy and of Ilham Tohti (21), of 16 March 2017 on EU priorities for the UN Human Rights Council sessions in 2017 (22), of 6 July 2017 on the cases of Nobel laureate Liu Xiabo and Lee Ming-che (23) and of 18 January 2018 on the cases of human rights activists Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che and Tashi Wangchuk, and the Tibetan monk Choekyi (24),

Tiibet, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhat (
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (

Pelastaa hänet polttoitsemurhalta ja ohittaa Planet.
Save her from self-immolation, and scoop the Planet.

Tarvittiin 26-vuotiaan nuoren miehen polttoitsemurha, jotta Tunisian kansa nousi vastarintaan eikä enää pelännyt ja tuntenut olevansa aivan yksin.
It took the self-immolation of a young man of 26 to make the Tunisian people rise up and no longer be afraid, because they felt quite alone.

Polttoitsemurhien tekijät ovat ilmaisseet haluavansa Dalai Laman palaavan takaisin Tiibetiin ja vapautta tiibetiläisille.
This has resulted instead in continuing Tibetan demands for freedom of religion and the Dalai Lama’s return to Tibet.

Tiibet, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhat (äänestys)
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (vote)

ottaa huomioon 27. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman Tiibetistä, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhista (11),
having regard to its resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (11),

Polttoitsemurhia on jo tapahtunut Algeriassa, Egyptissä ja Mauritaniassa.
Men have already immolated themselves in Algeria, Egypt and Mauritania.

Tähän lukuun on vielä lisättävä polttoitsemurhien tekijät ja vankien sukulaiset, jotka tukevat heitä vankiloiden ulkopuolella. Tuloksena on, että demokraattisten oikeuksien ja vapauksien puolesta taistelevien "murhattujen" henkilöiden määrä nousee 54:een.
In addition there are those who have died through self-immolation and members of the prisoners' family who are helping from outside the prisons, bringing the total number of those 'murdered' in the struggle for democratic rights and freedoms to 54.

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta, erityisesti 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Tiibetistä – suunnitelmat tehdä kiinan kielestä pääopetuskieli (16), 27. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman Tiibetistä, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhista (17) ja 14. kesäkuuta 2012 antamansa päätöslauselman Tiibetin ihmisoikeustilanteesta (18),
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China, in particular its resolutions of 25 November 2010 on Tibet: plans to make Chinese the main language of instruction (16), of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (17) and of 14 June 2012 on Tibet: the human rights situation (18),

Polttoitsemurha on melko mahtaileva.
But to just sacrifice yourself is too arrogant.

ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on syyttänyt Kirtin luostarin munkkeja osallistumisesta tekoihin, joilla pyritään häiritsemään yhteiskunnallista järjestystä, vandalismi ja polttoitsemurhat mukaan luettuina;
whereas the Chinese Government has accused the monks at Kirti Monastery of being involved in acts ‘aimed at disturbing social order’, including vandalism and self-immolation;