puettu oor Engels

puettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clad

adjektief

He ovat kaikki silkkiin puettuja korppikotkia!
They're all silk-clad vultures!

garmented

adjektief

Tämä auttaa tunnistamaan ne ”kaksikymmentäneljä vanhinta”, jotka istuivat Jumalan valtaistuimen ympärillä puettuina valkoisiin päällysvaippoihin ja joilla oli kruunut (Il 4:4).
(1Ch 24:1-18) This assists in identifying the “twenty-four elders” who were seated round about God’s throne in white outer garments and who were wearing crowns.

appareled

adjektief

habilimented · panoplied · arrayed · attired · cloaked · clothed · draped · dressed · garbed · mantled · robed · suited · wrapped

Soortgelyke frases

viimeisen päälle puettu
dolled up · dressed · dressed to kill · dressed to the nines · dressed-up · spiffed up · spruced up · togged up

messukasukkaan puettu
surpliced

kaapuun puettu
cowled

voorbeelde

Sinä pidät hyvänäsi kaikenlaatuisia ystäviä, vaikka he ovat puetut lammasnahkaankin.
All friends are made welcome by you, even when they wear nothing but sheepskin.

40 Sen osoittamiseksi, että tähän lampaan kaltaisten ”suureen joukkoon” kuuluvat ovat Karitsan Jeesuksen Kristuksen opetuslapsia ja palvojia Jehova Jumalan hengellisessä temppelissä, apostoli Johannes kertoo seuraavan keskustelun, joka heräsi ”suurta joukkoa” koskevasta näystä: ”Ja yksi vanhimmista puhui minulle ja sanoi: ’Keitä ovat nämä pitkiin valkeihin vaatteisiin puetut, ja mistä he ovat tulleet?’
40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’

(Jaques pukeutuu kokkitakkiinsa ja ilmestyy kokiksi puettuna.)
(Jacques takes off his stable-coat and appears dressed as a cook.)

Vietimme aikaamme asunnoissamme — ja silloin saimme nähdä vain univormuihin puettua väkeä.
We used to meet in each other’s rooms, where all we saw were men in uniform.

"""Huomasitko, miten nainen oli puettu, Francis?"""
“Did you notice how she was dressed, Francis?”

Nukke on puettu erityiseen haalariin (ks. taulukko 1).
The manikin is covered by a special overall (see table 1).

(10:7, 9) Kaksi todistajaa profetoi 1260 päivää säkkipukuun puettuina; sitten ”peto, joka nousee syvyydestä” tappaa heidät, ja heidän ruumiinsa jätetään kolmeksi ja puoleksi päiväksi ”suuren kaupungin valtakadulle”.
(10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

juhla-asuihin puetut hahmot, jotka edustavat tietyn vuodenajan teemaa tai ovat osana vuodenaikaan kuuluvaa tapahtumaa
figurines decorated with festive outfits, representing seasonal themes or engaged in seasonal activities,

”Syntyneenä idässä ja puettuna itämaiseen muotoon ja kuvarikkauteen Raamattu kulkee koko maailman teitä perehtynein jaloin ja menee maahan toisensa jälkeen löytämään omiaan kaikkialta.
“Born in the East and clothed in Oriental form and imagery, the Bible walks the ways of all the world with familiar feet and enters land after land to find its own everywhere.

Desgrais astui sisään, häntä seurasi Olivier Brusson kahleista vapaana, siististi puettuna
Desgrais entered, be hind him Olivier Brusson, free of chains and respectfully dressed.

Suuri Babylon, jonka kautta on kulkenut runsaasti kauppatavaraa, mm. hienoa pellavaa, esiintyy myös vanhurskaana, ”puettuna hienoon pellavaan”, mutta toimii samanaikaisesti porttona (Il 18:3, 16). (Ks.
(Re 19:14) Babylon the Great, which has been rich in the traffic of merchandise including fine linen, also has put on an appearance of righteousness, being “clothed with fine linen,” while at the same time carrying on the activities of a harlot. —Re 18:3, 12, 16; see COTTON; DRESS.

9 Pappisi olkoot puetut vanhurskauteen,+
9 Let your priests themselves be clothed with righteousness,+

Lapset on puettu parhaimpiinsa, uusiin vaatteisiin, ja heillä on myös uudet myssyt päässään.
The children are decked in the best new finery, complete with new bonnets.

Vuonna 1909 hän ilmestyi Berliinin seurakuntaan puettuna parhaaseen asuunsa mukanaan henkilökohtainen palvelijansa.
In 1909 he appeared in the Berlin congregation decked out in his best attire and accompanied by his personal servant.

Hän kävi aina samaan tapaan puettuna ja jos joku juuri hänet näki, näki hän hänet sellaisena kuin hän oli jo 1791.
His dress never varied; and those who saw him to-day saw him such as he had been since 1791.

Ensimmäisenä ilmestyi kookospähkinäkatoksen omistaja, rehevä, siniseen villanuttuun puettu mies.
The first to appear was the proprietor of the cocoanut-shy, a burly man in a blue jersey.

Bertel poistui ja palasi hetken kuluttua mukanaan mustaan puettu, hunnutettu ja solakkavartaloinen nainen.
Bertel left the room, and returned in a few moments with a tall lady thickly veiled, and dressed in black.

Kun he ensin saapuivat New-Yorkiin, olivat he puetut kuin papukaijat, näetkös.
When they first came to New York, they were dressed like paraquets, you know.

Tahdotteko, että kerron teille, kuinka olitte puettuna, silloinkuin ensimäisen kerran teidät näin?
Shall I tell you how you were dressed the first time I saw you?

Muut tarkistukset on jo enemmän tai vähemmän puettu sanoiksi tekstissä tai muissa tarkistuksissa.
The other amendments are already more or less reflected in the text or in other amendments.

Huone oli täynnään hovimiehiä, puettuina purppuramantteleihin — surun väriin —, ja kuninkaan aatelisia palvelijoita.
The room was filled with courtiers clothed in purple mantles—the mourning colour—and with noble servants of the monarch.

”Pellavavaatteisiin puettua miestä, jolla oli kirjoitusneuvot vyöllänsä.”
The man “clothed with linen, with a secretary’s inkhorn at his hips.”

Hänet on puettu valkoiseen asuun.
Here he gets his new white robe.

Hän on puettu karkeaan piikkokankaasen ja makaa usein, niin sanotaan, tuhassa.
She wears the coarsest sackcloth, and often, they say, sleeps on ashes.

Uhria oli puettu ja pesty ajan kanssa.
Taking the time to re-dress the victim, wash her, wrap her in a blanket.