puristaminen oor Engels

puristaminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

squeezing

naamwoord

Tiesitkö, että sen kellon puristaminen ei pysäytä aikaa?
You know, squeezing that watch won' t stop time

squeeze

naamwoord

Tiesitkö, että sen kellon puristaminen ei pysäytä aikaa?
You know, squeezing that watch won' t stop time

crush

naamwoord

Puristaminen suoritetaan paljon lyhyemmän ajan kuluessa kuin ennen.
Crushing takes place much sooner than previously.

compression · compaction · crunch · compressing · pressing

Soortgelyke frases

ulos puristaminen
expression

puristaminen lujasti
clasp · clench · clutch · clutches · grasp · grip · hold

voorbeelde

Sadonkorjuu, kuljetus öljynpuristamoon ja oliivien puristaminen voidaan suorittaa keskimäärin yhden vuorokauden ja enintään 72 tunnin kuluessa.
The system by which the olives are harvested, transported to the oil mill and pressed is such that these operations can be performed in an average time of 24 hours and a maximum of 72 hours.

1) Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ensimmäisen valituslautakunnan 4.5.2006 tekemä päätös (asia R 1463/2005‐1) kumotaan siltä osin kuin se koskee haetun tavaramerkin rekisteröintiä tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskevaan, 15.6.1957 tehtyyn Nizzan sopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna, pohjautuvan luokituksen luokkaan 40 kuuluvia palveluja varten, jotka vastaavat seuraavaa kuvausta: ”räätälipalvelut; eläinten täyttäminen ja preparointi; kirjansidonta; vuotien, nahkojen, turkiksien ja tekstiilien työstäminen, käsittely ja jalostus; filmien kehittäminen ja valokuvien kopiointi; puuntyöstö; hedelmien puristaminen; viljan jauhaminen; metallien työstäminen, karkaiseminen ja pintojen viimeistely”.
1. Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 4 May 2006 (Case R 1463/2005-1) in so far as it relates to the registration of the mark applied for in respect of the services in Class 40 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the following description: ‘Tailoring; taxidermy; bookbinding; dressing, processing and finishing of skins, leather, furs and textiles; photographic film development and photographic printing; woodworking; fruit pressing; grain milling; processing, tempering and finishing of metal surfaces’;

Kaikki Agoureleo Chalkidikis -öljyn tuotantovaiheet – toisin sanoen oliivipuiden kasvatus, sadonkorjuu, oliivien puristaminen ja öljyn erottaminen – on tehtävä tällä yksilöidyllä alueella.
All stages of the production of Agoureleo Chalkidikis, i.e. cultivation of the olive trees, harvesting, pressing of the olives and extraction of the oil, take place within the defined geographical area.

(*7) Kasviperäiset valmisteet ovat valmisteita, jotka on saatu kasviperäisistä aineista (esim. kokonaiset kasvit, kasvinosat tai palasina tai paloiteltuina olevat kasvit) eri prosesseilla (esim. puristaminen, uuttaminen, fraktioiminen, tislaaminen, tiivistäminen, kuivaaminen ja käyttäminen).
(*7) Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).

Puristaminen kestää 12–24 tuntia.
Pressing lasts between 12 and 24 hours.

Juuston muotoileminen ja puristaminen. Juusto muotoillaan juustoumasta.
Shaping and pressing of the cheese: The cheese is formed from the curd layer.

Viinisakan puristaminen ja puristejäännöksen uudelleenkäyttäminen muihin tarkoituksiin kuin tislaukseen tai puristejäännöksestä valmistetun viinin (piquette) tuotantoon on kielletty.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.
pressing may be carried out only in batch presses;

Juoksettamisvaiheet, keittäminen ja puristaminen, jotka eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, käsitellään kohdassa ”Tuotantomenetelmä”.
The provisions on renneting, cooking and pressing, which do not describe the product, have been moved and are now under the heading ‘Method of production’.

Juustouman kevyt puristaminen murskaamista edeltävän lepovaiheen aikana on vastedes valinnaista.
Light pressing of the curds while resting before crumbling is optional from now on.

Jäämän luonteen vaikutuksia koskevia tutkimuksia ei tavallisesti vaadita, jos on kyse ainoastaan sellaisista yksinkertaisista fysikaalisista toimista, jotka eivät muuta kasvin tai kasvituotteen lämpötilaa, kuten peseminen, siistiminen tai puristaminen.
Studies on the effects on the nature of the residue are not normally required where only simple physical operations, not involving a change in temperature of the plant or the plant product, are involved such as washing, trimming or pressing.

NACE 25.50: Metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja valssaus; jauhemetallurgia
NACE 25.50: Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy

Muiden tuottamien maataloustuotteiden jalostus, viininvalmistus, tislaus, hedelmien puristaminen
Processing of agricultural products for others: wine-making, distillation, fruit crushing

Tuotantoprosessi käsittää seuraavat vaiheet: suolaus, puristaminen, kuivaus ja kypsytys.
The production process covers the following stages: salting, pressing, drying and maturing.

Kätesi puristaminen on kuin koskisi liekineittäjään.
Signora, shakin'hands with you is like touchin'a flamethrower.

Prosessi kestää 20–25 minuuttia, minkä jälkeen juustomassa leikataan paloiksi, jotka laitetaan käsin lieriön muotoisiin muotteihin; puristaminen tapahtuu painovoimaisesti.
The process takes 20-25 minutes, after which the curd layer is cut into pieces, which are placed in the cylindrical moulds by hand to compress under their own weight.

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.
pressing may be carried out only in batch presses.

Puristaminen myllyssä: Mehu erotetaan ruo’oista puristamalla niitä myllyssä useampaan kertaan.
pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills,

Metallin takominen, puristaminen, muottiin takominen ja meistäminen
Forging, heavy stamping and heavy pressing

Metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja valssaus; jauhemetallurgia
Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy

Hedelmien käsittely, puristaminen viinin, käymättömien viinirypälemehujen ja täysmehujen valmistamiseksi
Processing of fruit, crushing, extraction of wine, juice and must

Viittaus juustomassan laittamisesta puristimeen ensimmäistä kypsytystä varten korvataan tarkemmalla kuvauksella suoritettavasta toimenpiteestä: puristaminen juustomassan tiivistimessä vähintään tunnin ajan kääntäen juustomassaa vähintään viidesti, minkä jälkeen jättäminen kypsymään huoneeseen, jonka lämpötila on 8 ensimmäisen tunnin ajan 18–26 °C ja sen jälkeen 14–26 °C.
The reference to the placing of the cheese in the tomme press to undergo a first ripening has been replaced by a more detailed description of the operations in question: pressing in the tomme press for at least one hour, during which the cheese is turned over at least five times, after which it is ripened in a room whose temperature ranges from 18 to 26 °C during the first 8 hours and from 14 to 26 °C after that.