puunilaissodat oor Engels

puunilaissodat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Punic War

naamwoord

Ei saisi nauraa puunilaissodille.
You shouldn't be laughing at the Punic Wars.

Puunilaissodat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Punic Wars

naamwoord

Ei saisi nauraa puunilaissodille.
You shouldn't be laughing at the Punic Wars.

voorbeelde

Kuten myöhemmin kävi ilmi, puunilaissodat merkitsivät alkua Rooman imperialismille, joka johti sen lopulta maailman herruuteen.
As it was, the Punic Wars marked the debut of Roman imperialism, which ultimately led it to world domination.

Termiä mare nostrum käyttivät alkujaan muinaiset roomalaiset Välimerestä sen jälkeen, kun Rooma oli vallannut Sisilian, Sardinian ja Korsikan Karthagoa vastaan käymissään puunilaissodissa.
The term mare nostrum originally was used by Romans to refer to the Tyrrhenian Sea, following their conquest of Sicily, Sardinia and Corsica during the Punic Wars with Carthage.

En jaksanut kuunnella tarinoita puunilaissodista.
I could not listen to Mrs. Flothman talk about the Punic Wars.

Se hylättiin luultavasti ensimmäisen puunilaissodan aikana (noin 250 eaa.) eivätkä roomalaiset rakentaneet sitä uudelleen.
This Phoenician city was probably abandoned during the First Punic War (c. 250 BCE) and, as a result, was not rebuilt by the Romans.

Karthagolaiset tuhosivat kaupungin ensimmäisessä puunilaissodassa, ja sen jälkeen sen merkitys väheni.
It was destroyed in the First Punic War by the Carthaginians, and from then on declined in importance.

Ensimmäinen näistä oli Sisilia, jonka Rooma valtasi ensimmäisen puunilaissodan aikana.
Sicily was conquered by Rome during the First Punic War.

Saadakseen Rooman senaatin aloittamaan kolmannen puunilaissodan Karthagoa vastaan valtiomies Cato heilutti kädessään viikunaa.
The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

Hamilkar johti Karthagon joukkoja Sisiliassa Rooman tasavaltaa vastaan ensimmäisessä puunilaissodan loppuvaiheessa 247–241.
Hamilcar commanded the Carthaginian land forces in Sicily from 247 BC to 241 BC, during the latter stages of the First Punic War.

Puunilaissodat
The Punic Wars

Yksi Caesarin kenraaleista, Marcus Crassius - oli puunilaissodan sankari ja se joka pidätti Spartacuksen.
One of Caesar's greatest generals, Marcus Crassius, was a hero of the Punic Wars and the man who captured Spartacus.

Ei saisi nauraa puunilaissodille.
You shouldn't be laughing at the Punic Wars.

Mitkä sotajoukot taistelivat puunilaissodissa?
What armies clashed during the Punic Wars?

Puunilaissodat olivat kolmen sodan sarja, jotka käytiin Rooman ja Karthagon välillä vuosina 264-146 eaa.
The Punic Wars were a series of three wars fought between Rome and Carthage from 264 BC to 146 BC.

Erään sopimuksen vastaisesti Rooma lähetti paikalle joukkoja, mikä sytytti niin sanotun ensimmäisen puunilaissodan.
In violation of an agreement, Rome sent a detachment of troops, sparking what is called the First Punic War.

Aloitetaan matka muinaisesta Sagunton kaupungista, jonka nimi jo muistuttaa ensimmäisen puunilaissodan saavutuksista ja Hannibalin toteuttamasta kaupungin piirityksestä.
We can start our journey from the ancient city of Sagunto, a name that recalls the First Punic War and Hannibal’s siege of the city.

Niiden seuraava esiintyminen oli Hannibalin johtaessa sotanorsunsa kuuluisassa marssissaan Alppien ylitse toisen puunilaissodan aikana luoden kauhua Rooman legioonien keskuudessa. Kuten Aleksanteri, roomalaiset kehittivät lopulta ajan kuluessa strategioita norsujen vaarallisten rynnäköiden torjumiseen. Hannibalin lopullisesti kukistuessa (Zaman taistelussa 202 eaa. hänen norsujensa rynnäkkö oli jo tehoton, koska roomalaiset manipulit yksinkertaisesti väistivät vastaantulevat sotanorsut.
During the Second Punic War, Hannibal famously led an army of war elephants across the Alps—although unfortunately many of them perished in the harsh conditions. The surviving elephants were successfully used in the battle of Trebia, where they panicked the Roman cavalry and Gallic allies. The Romans eventually developed effective anti-elephant tactics, leading to Hannibal's defeat at his final battle of Zama in 202 BC; his elephant charge, unlike the one at the battle of Tunis, was ineffective because the disciplined Roman maniples simply made way for them to pass.

Rooman valtakunta vaati Karthagolta suuret sotakorvaukset sekä ensimmäisen että toisen puunilaissodan jälkeen.
Rome imposed large indemnities on Carthage after the First (Treaty of Lutatius) and Second Punic Wars.

Hänet tunnetaan parhaiten toisen puunilaissodan aikaisista saavutuksistaan.
He is most famous for what he did in the Second Punic War.

Trebian taistelu oli toisen puunilaissodan ensimmäinen suurtaistelu. Taisteluun osallistuivat Hannibalin karthagolaisjoukot ja Rooman tasavalta joulukuussa 218 eaa. noin talvipäivänseisauksen aikaan.
The Battle of the Trebia (or Trebbia) was the first major battle of the Second Punic War, fought between the Carthaginian forces of Hannibal and the Roman Republic in December of 218 BC, on or around the winter solstice.

Liviuksen mukaan Hadrumetum oli Roomalaisarmeijan maihinnousupaikka Scipio Africanuksen aikaan toisessa Puunilaissodassa. Osana Bonifaciuksen kapinaa Konstantinopolia vastaan Vandaalit pyydettiin paikalle.
Livy wrote that Hadrumetum was the landing place of the Roman army under Scipio Africanus in the second Punic Constantinople, the Vandals were invited in and they took Hadrumetum in 434 AD and renamed the town Hunerikopolis.

Hieman pääkaupunki Tunisin ulkopuolella on eräs Tunisian ehdottomasti parhaista nähtävyyksistä ja todellisista arkeologisista helmistä. Raunioitunut Karthagon kaupunki perustettiin noin 800 vuotta eaa ja tuhottiin antiikin roomalaisen valtiomiehen, Cato vanhemman toimesta kolmannessa puunilaissodassa 146 eaa.
Just outside the capital Tunis is one of Tunisia's absolute highlights and an archaeological gem; the ruins of the city of Carthage was founded right after the year 800 BC and destroyed by order of Cato the Elder during the Third Punic War 146 years b.c.

Karthagolaiset tuhosivat Eryxin ensimmäisessä puunilaissodassa, ja sen jälkeen sen merkitys väheni.
It was destroyed in the First Punic War by the Carthaginians, and from then on declined in importance.

Roomalaiset miehittivät Maltan yhdessä kolmesta Puunilaissodista.
During one of the Punic wars, the Romans conquered Malta.

Termiä mare nostrum käyttivät alkujaan muinaiset roomalaiset Välimerestä sen jälkeen, kun Rooma oli vallannut Sisilian, Sardinian ja Korsikan Karthagoa vastaan käymissään puunilaissodissa.
The term mare nostrum was used in the first place by Romans to refer to the Tyrrhenian Sea. This was after they had taken over the countries around it. These were Sicily, Sardinia and Corsica.

Rooman ja Karthagon vihankierre jatkui kolmannessa puunilaissodassa.
Between Rome and Carthage: Southern Italy During the Second Punic War.