pylväskäytävä oor Engels

pylväskäytävä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gallery

naamwoord

colonnade

naamwoord

Sen keskustassa oli laaja agora eli tori, jota pylväskäytävät ja julkiset rakennukset reunustivat.
At its center was the spacious agora or marketplace, lined with colonnades and public buildings.

arcade

naamwoord

Architectural structure ajar large of which at least one side is constituted by a series of columns.

cloister · archway · loggia

Soortgelyke frases

pylväskäytävien ympäröimä
arcaded

pylväskäytävä-
amphiprostylar · amphiprostyle · amphistylar · porticoed

katetut pylväskäytävät
cloister

ympäröidä pylväskäytävällä
cloister

voorbeelde

Nautin todella vierailustani Cambridgeen, missä itkupajujen muodostamat holvit reunustavat vanhojen korkeakoulurakennusten pylväskäytäviä.
How I enjoyed my visit to Cambridge, where the cloisters of the old colleges can be seen framed by the arches of weeping willows!

Erään hienon vanhan pylväskäytävän varrelta löytyvät taas kaikki turkkilaisia mattoja sekä damasti- ja brokadikankaita myyvät kaupat.
Down yet another fine old colonnaded arcade are found all the shops selling Turkish carpets and rugs, damasks and brocades.

Idän, pohjoisen ja lännen puolella olevissa pylväskäytävissä oli kaksi riviä marmoripylväitä, joiden päällä samoin oli katto.
The colonnades on the east, north and west consisted of two rows of marble pillars that likewise supported a ceiling.

Gymnasionin rakennukset sijaitsivat laajan harjoituskentän ympärillä, jota reunustivat pylväskäytävät ja muut katetut tilat, joita käytettiin kirjastoina ja luokkahuoneina.
The buildings of the gymnasiums were arranged around large open spaces for exercise, surrounded by porticoes and other covered areas used as libraries and classrooms.

He olivat saapuneet talon edustalle ja istuutuivat pylväskäytävään erään marmoripöydän ääreen.
They had now arrived at the house, and sat down at a marble table under the colonnade.

Eikä hän itsekään katsonut oikeaksi koettaa uhmailla kieltoa, vaan kuljeskeli itsepäisesti pylväskäytävissä.
Besides, he himself did not think it right to defy the prohibition, but he kept himself going by roaming the porticoes.

Katettu pylväskäytävä antiikin Kreikassa tai Roomassa.
It's an ancient Greek or Roman covered portico.

Pylväskäytävillä on ulkosivulla ("lännessä") neliömäiset pilarit ja sisäsivulla ("idässä") suljettu muuri.
These galleries have square pillars on the outer (west) side and a closed wall on the inner (east) side.

Tuo rakennus, joka seisoi ylväänä massiivisella kivitasanteella ja jota ympäröivät kauniit pylväskäytävät, kilpaili loistossaan alkuperäisen, Salomon rakentaman temppelin kanssa.
Elevated on a massive stone platform and surrounded by beautiful colonnades, it rivaled in grandeur the original temple built by Solomon.

Molemmilla puolilla olevat katetut pylväskäytävät oli päällystetty jalankulkijoita varten, mutta keskellä kulkeva pääkatu jätettiin päällystämättä, jotta läpikulkumatkalla olevien kamelikaravaanien olisi ollut mukavampi kulkea sillä.
The porticoes on each side were paved for pedestrians, but the main central street was left unpaved for the convenience of the camel trains that passed through.

"""Kuulin heidän askeltensa häipyvän yhä heikommiksi, kunnes he saapuivat pylväskäytävään."
"""I heard their steps growing fainter and yet more faint, until they reached the cloisters."

Huomaa, mitä Raamattu sanoo ja mitä se todellisuudessa ei sano: ”Jerusalemissahan on lammasportin luona heprean kielellä Betsataksi nimitetty lammikko, johon kuuluu viisi pylväskäytävää.
Note what the Bible does say, and what it really does not say: “Now in Jerusalem at the sheepgate there is a pool designated in Hebrew Bethzatha, with five colonnades.

Lisäksi löydettiin todisteita pylväskäytävistä sekä haalistunut fresko, joka esitti vettä liikuttavaa enkeliä; tosin maalaus on hyvinkin saatettu lisätä myöhemmin.
Evidence of colonnades existed and a faded fresco portraying an angel moving the waters, although the painting may well have been a later addition.

Luoteiskulmasta vastapäivään, läntisessä pylväskäytävässä kuvataan Lankan taistelu (Ramayanasta, jossa Rama voittaa Ravanan) ja Kurukshetran taistelu (Mahabharatasta, jossa Kaurava- ja Pandava-klaanit tuhoutuvat).
From the north-west corner anti-clockwise, the western gallery shows the Battle of Lanka (from the Ramayana, in which Rama defeats Ravana) and the Battle of Kurukshetra (from the Mahabharata, showing the mutual annihilation of the Kaurava and Pandava clans).

2 Jerusalemissa on Lammasportin+ luona allas, jonka heprealainen nimi on Betsata ja johon kuuluu viisi pylväskäytävää.
2 Now in Jerusalem at the Sheep Gate+ is a pool called in Hebrew Beth·zaʹtha, with five colonnades.

3 Haltioitunut väkijoukko rientää Pietarin ja Johanneksen luo Salomon pylväskäytävään.
3 The ecstatic crowd runs to Peter and John at Solomon’s colonnade.

Myös pohjois- ja länsireunalla oli pylväskäytäviä, jotka jäivät kuitenkin etelässä sijaitsevan Kuninkaan pylväskäytävän varjoon, sillä siihen kuului neljä riviä korinttilaispylväitä, kaikkiaan 162, ja kolme käytävää.
(Joh 10:22-24) In the N and W were also colonnades, dwarfed by the Royal Colonnade on the S, consisting of four rows of Corinthian pillars, 162 in all, with three aisles.

Oli talviaika, ja Jeesus käveli temppelissä Salomon pylväskäytävässä.”
It was wintertime, and Jesus was walking in the temple in the colonnade of Solomon.”

Pylväskäytäviä
Colonnades

Vaikuttavin näistä, eteläpuolella sijaitseva kuninkaan pylväskäytävä, käsitti 162 valtavaa pylvästä, joissa oli korinttilainen kapiteeli.
The most impressive of these, the Royal Colonnade on the south, consisted of 162 tremendous pillars with Corinthian capitals.

"""Mikähän onni olisi istua teljettynä näiden pylväskäytävien sisäpuolella?"""
“What happiness would there be for him to sit shut in between these pillar-aisles?”

2 Jerusalemissahan on lammasportin+ luona heprean kielellä Betsataksi* nimitetty lammikko, johon kuuluu viisi pylväskäytävää.
2 Now in Jerusalem at the sheepgate+ there is a pool designated in Hebrew Beth·zaʹtha,* with five colonnades.

Ja illalla Pelias kestitsi heitä kuin kuningas ainakin, ja he nukkuivat hänen palatsinsa pylväskäytävässä.
in night Pelias feasted them like a king, and they slept his palace-porch.

Tällä valtavalla torilla, jota kiersivät katetut pylväskäytävät, ihmiset hoitivat tavanomaisia liiketoimiaan.
On this enormous square, which was surrounded by covered promenades, the people went about their regular business activities.

Oli talviaika, 23 ja Jeesus käveli temppelissä Salomon pylväskäytävässä.
It was wintertime, 23 and Jesus was walking in the temple in the colonnade of Solʹo·mon.