pyydettiin oor Engels

pyydettiin

werkwoord

voorbeelde

(10) Brasilian viranomaisille ilmoitettiin tutkimuksen vireillepanosta ja niitä pyydettiin vastaamaan väitettyjä kaupan esteitä koskevaan kyselylomakkeeseen.
(10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.

(2) Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen ottamiseksi huomioon.
(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

Edistyin tutkimuksissani niin pitkälle, että minua pyydettiin soveltamaan eläinkokeissa saamiani tuloksia syöpäpotilaisiin.
I made progress in my research to the point that I was asked to apply the results of my animal experiments to cancer patients.

Valmistajia pyydettiin varmentamaan tiedot ja ilmoittamaan komissiolle niissä mahdollisesti olevista virheistä kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ja komission asetuksen (EU) N:o 1014/2010 (2) 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Manufacturers were asked to verify the data and to notify the Commission of any errors within 3 months of receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of Article 8(5) of that Regulation and Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 1014/2010 (2).

Silloin, kun sinua pyydettiin haastattelemaan minua, olisit voinut kieltäytyä
When they asked you to interview me, you could have said no

11 Hän huomauttaa myös, että otsikon "Materiaalit" alle kuului väliaikainen 90 000 IEP:n suuruinen summa, johon tarjoajia pyydettiin lisäämään tietty prosenttiosuus yleisiä kustannuksia, voitto-osuutta tai muita senkaltaisia eriä varten.
11 He also pointed out that, under the heading Materials, a provisional sum of IEP 90 000 was included to which each tenderer was instructed to add a percentage for overheads, profit, and so on.

Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja jotta se voisi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan tutkimusajanjakson ajalta (1 päivästä huhtikuuta 2001 31 päivään maaliskuuta 2002).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were requested to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 April 2001 to 31 March 2002).

Ranskan ja Ruotsin esittämät varaukset huomioon ottaen hakijaa pyydettiin osoittamaan ja tarvittaessa näyttämään toteen sellaiset mahdolliset erot hevosille tarkoitetun Compagel-geelin ja sen vertailutuotteen, Tensolvet #: n välillä (myyntilupa Saksassa), jotka voisivat johtaa erilaisiin johtopäätöksiin näiden kahden tuotteen tehokkuudesta.Vastaukseksi
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two products

30 Vuoden 2006 lopulla pyydettiin mainitun suunnitelman täytäntöönpanon määräajalle pidennystä vuoden 2008 loppuun asti Kremikovtzin omistajanvaihdokseen liittyvien investointihankkeiden muutosten ja menetetyn ajan vuoksi.
30 Towards the end of 2006, an extension until the end of 2008 of the time-limit for the implementation of the plan was requested due to changes in the investment projects and time lost due to a change in ownership of Kremikovtzi.

Samaisessa päätöslauselmassa sekä Euroopan parlamentin toukokuussa 2001 antamassa mietinnössä tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä pyydettiin erityisten hankintajärjestelmien täytäntöönpanon helpottamista.
In that resolution, and in its May 2001 report on specific measures for certain agricultural products, Parliament called for the implementation of specific supply arrangements to be improved.

27. palauttaa mieliin parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman [8], josta sovittiin neuvottelumenettelyssä ennen 13. heinäkuuta 2007 pidettyä ECOFIN-neuvoston kokousta ja jossa pyydettiin toimittamaan i) luettelo virastoista, joiden tilit komissio aikoo tarkastaa ja ii) luettelo virastoista, joiden tilit on jo tarkastettu, sekä yhteenveto tärkeimmistä havainnoista;
27. Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission [8] negotiated at the conciliation before the Ecofin budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess; and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;

Yhteisöjen tuomioistuinta pyydettiin ratkaisemaan, merkitsevätkö nämä maksut perustamissopimuksessa kiellettyä tavaroiden vapaan liikkuvuuden estettä.
The Court was thus called on to determine whether those charges constituted barriers to the free movement of goods, prohibited by the Treaty.

Minua pyydettiin todistajaksi Ronaldon syytteenlukuun.
I was asked to appear as a witness during Ronaldo's arraignment.

Asiakirjoista, joita komissio pyysi tarkastuskäynnillä (ks. 220 ja 221 kappale), Kiinan viranomaiset väittivät, että ei ole selvitetty, milloin 840-suunnitelmaa pyydettiin, että Sinosuren vuoden 2012 tilinpäätöstiedot eivät olleet saatavilla tarkastuskäynnin aikana ja että otokseen valittuja yrityksiä koskevat tiedot olivat luottamuksellisia eikä asiaan liittyviä sopimuksia muutenkaan säilytetty Sinosuren pääkonttorissa.
With regard to the documents requested by the Commission at the verification visit as specified in recitals (220) and (221), the GOC claimed that it has not been clarified when the 840 Plan was requested, that Sinosure's 2012 financial statements were not available at the time of verification, and that information concerning the sampled companies were confidential and in any event the relevant contracts were not held at the headquarters of Sinosure.

Tästä syystä pyydettiin, että hinnan alittavuutta koskeva laskelma tarkistettaisiin väitteen mukaisesti.
It was therefore requested that the undercutting calculation should be revised accordingly.

Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa ilmoitettiin aikeesta käyttää vertailumaana Intiaa määritettäessä normaaliarvoa Kiinan osalta ja pyydettiin asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia asiasta
In the Notice of Initiation, the intention was indicated to use India as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this

Kun häntä pyydettiin palvelemaan Kolumbiassa Etelä-Amerikassa, hän suostui heti ja saapui sinne vuoden 1934 lopulla.
When invited to serve in Colombia, South America, she readily accepted, arriving there late in 1934.

Vuosina 1999 ja 2000 komitealta pyydettiin lausuntoa ennen säännöksen voimassaolon pidentämistä koskevien kansallisten säännösten antamista.
The requests for consultation of the committee preceded the adoption of the national measure extending the derogation in 1999 and in 2000.

Henkilöstötiedotteessa 80/05 (17.5.2005) virkamiehiä pyydettiin pitämään ylimääräisiä lomapäiviään vapaaehtoisuuden pohjalta, minkä ansiosta niiden määrä vähenikin jo noin kolmanneksella.
An appeal to officials to use up stocks of compensatory leave on a voluntary basis (Staff Note 80/05 of 17 May 2005) already led to a reduction of the stocks by approximately one third.

Riidanalaisessa päätöksessä vastaaja osittain hylkäsi kantajan #.#.# tekemän hakemuksen, jossa pyydettiin poistamaan vastaajan #.#.# asiassa COMP/E-#/#.# (Orgaaniset peroksidit) tekemän sakkoa koskevan päätöksen lopullisesta julkaistusta muodosta kaikki viittaukset väitettyyn kantajan kilpailusääntöjen vastaiseen menettelyyn
By the contested decision, the Commission refused in part the applicant's request of # July # for removal of all references to conduct of the applicant allegedly contrary to cartel law in the definitively published version of the Commission's decision of # December # imposing fines in Case COMP/E-#/#.# – Organic Peroxides

Myös Dirajlal Bagvandjeeta ja hänen vaimoaan Simonea, jotka oli karkotettu maasta muiden kanssa vuonna 1970, pyydettiin palaamaan Madagaskariin.
Dirajlal Bagvandjee and his wife, Simone, who had been expelled with the others in 1970, were also invited to return to Madagascar.

Kaikkia komission tiedossa olleita tuojia pyydettiin ilmoittautumaan ja toimittamaan perustietoja tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan.
All importers known to the Commission were asked to make themselves known and to provide basic information on their activities regarding the product concerned.

Muistutan komissiota myös parlamentin vuonna 2010 hyväksymästä päätöslauselmasta, jossa pyydettiin asetuksen virallista uudelleentarkastelua.
You will also recall that a formal review of the regulation was called for in a resolution adopted by Parliament in 2010.

Komissio julkaisi 19 päivänä huhtikuuta 2018 ensimmäisen ilmoituksen, jäljempänä ’19 päivänä huhtikuuta 2018 annettu ilmoitus’, jolla pyydettiin asianomaisten osapuolten näkemyksiä lähteistä, joita komissio voi käyttää normaaliarvon määrittämiseen.
On 19 April 2018, the Commission published a first note for the file (‘the Note of 19 April 2018’) seeking the views of the interested parties on the relevant sources that the Commission may use for the determination of the normal value.

EMSA julkaisi samanaikaisesti hankintailmoituksen kanssa internetsivullaan kutsun, jossa pyydettiin osallistumaan tarjouskilpailuun ja johon oli liitetty kilpailuun osallistumisen edellytykset ja luonnos tarjouseritelmästä.
At the same time as the contract notice, EMSA published on its website an invitation to apply, to which were annexed the application specifications and draft tender specifications.