pyydystys oor Engels

pyydystys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

catching

adjective noun verb

Miten krokotiilin pyydystys onnistuu puusta käsin?
How are they gonna catch a crocodile up there in the tree?

hunting

naamwoord

Mutta pyydystys ei koske vain laiduneläimiä.
But commercial hunting is not just affecting the grazers.

Soortgelyke frases

eksonin pyydystys
exon trapping

voorbeelde

Se ei liikuttanut lainkaan eviään ja näytti nukkuvan merenpinnalla, joten sen pyydystys tuntui varsin helpolta.
It was not moving and seemed to be sleeping on the surface, making it easier to capture.

98 On näin ollen katsottava, että tämä jäsenvaltio ei ole pannut asianmukaisesti täytäntöön luontodirektiivin 15 artiklaa, kun on kyse asianomaisten luonnonvaraisten eläinlajien kaikkien valikoimattomien pyydystys‐ tai tappamiskeinojen kieltämisestä.
98 Therefore, it must be held that the United Kingdom has not transposed Article 15 of the Habitats Directive correctly as regards the prohibition on all indiscriminate means of capture or killing of the species of wild fauna concerned.

Kalastukseen kuuluu useita aloja: pyydystys, jalostus, kauppa ja jakelu sekä kulutus.
The fisheries sector includes a wide range of activities related to the trade: catching, processing, marketing, and distribution and consumption.

Koska pyydystys ei ole valikoivaa, saaliiksi joutuu myös muita, vaarantuneita, lajeja, kuten samettipääkerttuja (Sylvia melanocephala) ja mustapääkerttuja (Sylvia atricapilla).
As the hunting is not selective it also hits other, vulnerable, species such as Sardinian warblers (Sylvia melanocephala) and blackcaps (Sylvia atricapilla).

Kun pyydystys oli ohi, ja Luppakorva ja minä olimme taas naurumme nauraneet, huomasimme hämärän olevan tulossa.
After the chase was over, and Lop-Ear and I had had out our laugh, we discovered that twilight was falling.

Aihe: Lintujen pyydystys Kyproksella
Subject: Bird trapping on Cyprus

Voiko komissio kertoa, onko muuttolintujen pyydystys mainituilla keinoilla vastoin EU:n lainsäädäntöä Kyproksen liittymisen jälkeen 1. toukokuuta 2004?
Will the Commission state whether the trapping of migratory birds in these ways will be contrary to EU law after the accession of Cyprus on 1 May 2004?

"""Ei, ystäväni, niistä on toimitettu pyydystys, ja myynnin ylijäämä riitti kaloittamaan kaikki lähiseudun lammikot."""
“No, my friend: they have been fished, and there is enough left to stock all the pools in the neighborhood.”

76 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä Baijerin osavaltion lainsäädännössä hyväksyttiin muun muassa kalojen pyydystys ympäri vuoden niin kauan kuin kalastusta koskevia kieltoja ei ollut annettu.
76 It is clear from the file that, when the period set down in the reasoned opinion expired, Bremen’s legislation authorised, inter alia, the capture of fish all year round so long as no fishing bans were issued.

Miten krokotiilin pyydystys onnistuu puusta käsin?
How are they gonna catch a crocodile up there in the tree?

Birdlife International-järjestö väittää, että lintujen pyydystys Kyproksella tiheillä verkoilla ja liima-pyydyksillä on lisääntynyt # prosentilla viimeisen vuoden aikana maan hallituksen päinvastaisista vakuutteluista huolimatta
Birdlife International alleges that illegal bird trapping on Cyprus, using both mist nets and lime sticks, has increased by # % over the past year, despite Government assurances to the contrary

Tällä kansallisella lainsäädännöllä ei näin ollen voida komission mukaan estää sellaisten valikoimattomien pyydystys‐ ja tappamiskeinojen ilmaantumista, joita ei vielä tunneta.
The national legislation does not therefore preclude the emergence of as yet unknown means of indiscriminate capture and killing.

Pyydystys
The Catch

"""Ei, ystäväni, niistä on toimitettu pyydystys, ja myynnin ylijäämä riitti kaloittamaan kaikki lähiseudun lammikot."""
"""No, my friend: they have been fished, and there is enough left to stock all the pools in the neighborhood."""

Jos pyydystys onnistuu, Pokémon siirtyy pelaajan omistukseen.
If the Pokémon is successfully caught, it will come under the ownership of the player.

Se väittää, että näissä pykälissä vahvistetaan luetteloita, jotka koskevat kaikkia tässä jäsenvaltiossa tällä hetkellä tiedossa olevia suojeltujen lajien valikoimattomia pyydystys‐ ja tappamiskeinoja, ja että näitä luetteloita seurataan jatkuvasti, jotta ne voidaan tarvittaessa saattaa ajan tasalle.
It states that those provisions establish lists of every indiscriminate means of capture and killing of the protected species that is currently recorded in that Member State and that the lists are kept under review in order to be updated if necessary.

94 Tämän säännöksen sanamuodosta ilmenee, että siinä säädetään yleisestä velvollisuudesta, jolla pyritään kieltämään kyseessä olevien luonnonvaraisten eläinlajien kaikkien valikoimattomien pyydystys‐ tai tappamiskeinojen käyttö.
94 That provision, as is apparent from its very wording, imposes a general obligation designed to prohibit the use of all indiscriminate means of capture or killing of the species of wild fauna concerned.

Ilmeistä oli, että yöllinen pyydystys oli ollut tuloksiltaan huono ja että se oli aikonut saada ateriansa meistä.
It was evident that his night's hunting had been unsuccessful and that he had expected to make a meal off of us.

Voiko komissio kertoa, onko muuttolintujen pyydystys mainituilla keinoilla vastoin EU:n lainsäädäntöä Kyproksen liittymisen jälkeen #. toukokuuta #?
Will the Commission state whether the trapping of migratory birds in these ways will be contrary to EU law after the accession of Cyprus on # May #?

Birdlife International -järjestö väittää, että lintujen pyydystys Kyproksella tiheillä verkoilla ja liimapyydyksillä on lisääntynyt 100 prosentilla viimeisen vuoden aikana maan hallituksen päinvastaisista vakuutteluista huolimatta.
Birdlife International alleges that illegal bird trapping on Cyprus, using both mist nets and lime sticks, has increased by 100% over the past year, despite Government assurances to the contrary.

- sallitut pyydystys- ja tappamiskeinot, -välineet ja menetelmät,
- the means, arrangements or methods authorised for capture or ... killing,

Mutta pyydystys ei koske vain laiduneläimiä.
But commercial hunting is not just affecting the grazers.

Luontodirektiivin 15 artikla – Valikoimattomat pyydystys- ja tappamiskeinot
Article 15 of the Habitats Directive – Indiscriminate means of capture and killing

Esimerkkejä tällaisesta perinteisestä ja pienimuotoisesta kalastuksesta ovat esimerkiksi ”almadrabas” -niminen vanha tonnikalan pyydystys- ja pyyntitekniikka, jota käytetään tietyissä Välimeren osissa, sekä tuoreen kalan pienimuotoinen rannikkolaivastokalastus vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, pitkäsiima-aluksilla ja käsisiima-aluksilla.
Examples of such traditional and artisanal fisheries are for instance the age-old technique for trapping and catching tuna known as “almadrabas”, practised in certain parts of the Mediterranean, as well as the small-scale coastal fleet fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.

Lintujen pyydystys on laitonta Kyproksella, ja viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne nopeuttavat kyseisen lain noudattamiseksi tähtääviä toimia.
The practice is illegal in Cyprus and the authorities have informed the Commission that they would step up efforts for effective enforcement of the law in question.