raaputtaa oor Engels

raaputtaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scrape

werkwoord

draw an object along while exerting pressure

Silikageeli raaputetaan levystä irti metallilastalla merkityn alueen kohdalta.
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked areas.

to scratch

werkwoord

Minulla ei ole mitään, millä raaputtaa se.
I have nothing to scratch it with.

scratch

werkwoord

Tom raaputti nimensä pois listalta.
Tom scratched his name off the list.

erase · crease · to scrape · graze · rake · scratch up

Soortgelyke frases

raaputin
scraper · scratcher

voorbeelde

Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
The document must not contain any erasures or overwritten words.

Kypsän juuston pinta pestään tai raaputetaan puhtaaksi, ja juusto pakataan alumiinifolioon tai erityiseen happea läpäisevän kääreeseen.
The surface of the ripened cheese is washed or scraped, and then the cheese is packed in aluminium foil or a special oxygen-permeable wrapper.

Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle saa kirjoittaa.
It must not contain any erasure or superimposed correction.

Näytöksessä eräs seitsenvuotias tyttö raaputti yhden miekkavalaan suuresta kidasta näkyvää kieltä sen omistajan iloksi.
In the show a seven-year-old girl rubbed the tongue in one of those great mouths, to its owner’s delight.

Lyijyfosfiitti sai luut kipinöimään, kun raaputin niitä veitsellä.
There was so much lead phosphide on her skeleton that it sparked when I scraped it with my knife.

Hän raaputti nimen lattiaan kynsillään.
She scratched her name on the floor with her fingernails.

Miten raaputan sitä syvää kutinaa rikkomatta kerhoani?
How do I scratch that visceral itch without tearing my club apart?

Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
It must not contain any erasures or overwritten words.

Poika raaputti korvaansa.
The boy scratched his ear.

Raaputin tuon arvan vuonna 2010 ja silti se ei ole oikeastaan uponnut tajuntaan.
I scratched that lottery ticket in 2010 and it still didn't really sink in.

Raaputin sinne jokaisen 16-vuotiaasta asti.
I carved one of those a day when I was 16.

Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
It shall not contain any erasures or overwritten words.

Raaputin huurretta ikkunastani voidakseni nähdä paremmin.
I scratched the frost from my window in order to see more clearly.

Alueet, joilla bifenyyli sijaitsee paikallistetaan U.V.-valossa (254 nm), ja merkitään yhtäläisillä suorakulmionmuotoisilla alueilla.Näin merkityt alueet raaputetaan välittömästi puhtaalla spatulalla, siten että niistä tulee pinnanmukaiset.
The areas in which the biphenyl is localised are picked out in U.V. light (254 nm), and marked off in rectangles of equal areas.

Näin ollen – kuten komissio perustellusti korostaa – BfR:n antama selitys, jonka mukaan siinä ”[otetaan] huomioon ainoastaan standardissa EN 71-3 vahvistetut leluraaka-ainetta, jota voidaan raaputtaa, koskevat siirtymän raja-arvot, koska leluraaka-aineen, jota voidaan nauttia, 8 mg:n suuruinen määrä koskee ainoastaan tämäntyyppistä raaka-ainetta ja ainoa tässä yhteydessä mahdollinen vertailu on vertailu vastaavien direktiivissä 2009/48/EY säädettyjen siirtymän raja-arvojen kanssa”, ei ole vakuuttava, koska esimerkiksi direktiivin 2009/48 kuivia ja nestemäisiä raaka-aineita koskevia määrällisiä tietoja olisi voitu käyttää tässä tarkoituksessa.
Thus, as the Commission rightly points out, the explanation provided by BfR that it ‘only [takes] into account the migration limits set out in standard EN 71-3 for toy material that can be scraped off, as the quantity of 8 mg of toy material capable of ingestion only applies to this type of material and the only possible comparison in that regard is the comparison with the relevant migration limits of Directive 2009/48/EC’ is not convincing, as the quantitative data in Directive 2009/48 for dry and liquid materials could have, for example, been used for that purpose.

Lomakkeissa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eilä sen päälle kirjoittaa
It shall not contain any erasures or overwritten words

Silikageelikerros raaputetaan rajatulta alueelta metallilastalla.
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.

Raaputan ruumisvahaa kädestä.
Scraping the adipocere from the hands.

Kerran monta vuotta sitten näin TV4-kanavalla, kuinka eräs nainen raaputti esiin viisi miljoonaa.
Once, many years ago, I saw a lady win a half a million dollars on television.

Raaputit sen pöytään.
You scratched that in.