raastaa oor Engels

raastaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grate

werkwoord

irritate

Päärynät raastetaan. Näin saadun hedelmälihan annetaan käydä ennen puristamista.
The pears are grated and the resultant pulp kept in vats before being pressed.

jangle

werkwoord

to irritate

pull

werkwoord

tear · rack · strip · rend · rankle · rasp · to harrow · rip · drag · rive · disinvest · undress · fret · divest

Soortgelyke frases

raastaa hermoja
fray

raastin
grater

voorbeelde

– sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe
– Processed cheese, not grated or powdered

Sydämmen multa Ranska raastaa saisi, Ennenkuin moiseen liittoon suostuisin.
France would have had to tell my heart before I would have agreed to this alliance.

Tämä paska raastaa minua
This shit is tearing me up, cuz

Se raastaa häntä.
It's killing him.

0406.90.19 | VIHREÄ ALPPIJUUSTO, EI KUITENKAAN RAASTEENA TAI JAUHEENA EIKÄ JALOSTETTAVAKSI TARKOITETTU |
0406.90.19 | GLARUS HERB CHEESE (EXCL. GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) |

Vaikka se raastaa minua, Mary - en ole enää koskaan se rakastava Tori kuin olin.
I will never be the same loving, goofy Tori with her ever

hän lyö sinut maahan ja raastaa sinut pois teltastasi,+
He will knock you down and tear you away from [your] tent,+

BUTTERKASE, EI KUITENKAAN RAASTEENA TAI JAUHEENA EIKÄ JALOSTETTAVAKSI TARKOITETTU
BUTTERKASE (EXCL. GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING)

KEFALOTYRI, EI KUITENKAAN RAASTEENA TAI JAUHEENA EIKÄ JALOSTETTAVAKSI TARKOITETTU
KEFALOTYRI (EXCL. GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING)

Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe, rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia ja enintään 48 prosenttia kuiva-aineen painosta (eivät kuitenkaan vähittäismyyntipakkauksissa olevat sulatejuustosekoitukset, jotka on valmistettu Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja jotka voivat sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa, joka tunnetaan nimellä ”Schabziger”)
Processed cheese, not grated or powdered, of a fat content, by weight, of <= 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter of <= 48 % (excl. processed cheese mixtures made from Emmentaler, Gruyère and Appenzell, with or without the addition of Glarus herb cheese known as Schabziger, put up for retail sale)

Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe
Processed cheese, not grated or powdered

EMMENTAL, EI KUITENKAAN RAASTEENA TAI JAUHEENA EIKÄ JALOSTETTAVAKSI TARKOITETTU EIKÄ ALANIMIKKEISIIN 0406 90 02 — 0406 90 06 LUOKITELTAVAT
EMMENTALER (EXCL. GRATED OR POWDERED, THAT FOR processing AND THAT OF SUBHEADINGS 0406.90.02 TO 0406.90.06)

Suojatun alkuperänimityksen ”Grana Padano” -juuston leikkaamisesta ja pakkaamisesta painoltaan vaihteleviksi ja/tai vakiopainoisiksi paloiksi, tangoiksi, kuutioiksi, suupaloiksi jne. peräisin olevien jäännöspalojen käyttö raastetun ”Grana Padanon” valmistukseen sallitaan ainoastaan seuraavin edellytyksin: noudatetaan suurinta sallittua kuoren osuutta, joka on 18 prosenttia; kokonaisten suojatun alkuperänimityksen ”Grana Padano” -tahkojen, joista jäännöspalat ovat peräisin, jäljitettävyys taataan; mikäli jäännöspalat käytetään raasteeksi myöhemmin ja/tai siirretään juustolasta toiseen, jäännöspalat on säilytettävä rekisterinumeron ja valmistuskuukauden mukaan eriteltyinä; jäännöspalojen siirto on sallittu ainoastaan saman yrityksen tai yrityskonsernin sisällä ja ainoastaan alkuperäalueella.
The use, for the production of grated ‘Grana Padano’, of cheese left over from the cutting and packaging of ‘Grana Padano’ PDO marketed in pieces of varying or fixed weight, as blocks, cubes, bite-sized pieces etc., is permitted only under the following conditions: the maximum proportion of rind must be 18 %; traceability of the whole ‘Grana Padano’ PDO cheese from which the leftover cheese comes must be guaranteed; where the stages are separate and/or are transferred from one establishment to another, the leftover cheese must be kept apart by registration number and month of production; the leftover cheese may be transferred only within the same farm or between farms of the same group and only within the area of origin.

Se raastaa minua.
It's just it's tearing me up inside.

0406.30.90 | SULATEJUUSTO, EI KUITENKAAN RAASTE EIKÄ JAUHE, RASVAPITOISUUS YLI 36 PAINOPROSENTTIA, EI KUITENKAAN EMMENTAL-, GRUYÈRE- JA APPENZELL-JUUSTOISTA VALMISTETTU SULATEJUUSTO, MYÖS LISÄTTYÄ VIHREÄÄ ALPPIJUUSTOA SISÄLTÄVÄ; VÄHITTÄISMYYNTIPAKKAUKSISSA |
0406.30.90 | PROCESSED CHEESE, NOT GRATED OR POWDERED, OF A FAT CONTENT, BY WEIGHT, OF > 36 % (EXCL. PROCESSED CHEESE MIXTURES MADE FROM EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL, WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF GLARUS HERB CHEESE, PUT UP FOR RETAIL SALE |

Arvoisa puhemies, väkivallan hurrikaani raastaa tätä Intian valtameren trooppista saarta.
Mr President, a surge of violence is destroying the tropical island in the Indian Ocean.

Oli kun meri saastaisia haisevia ukkoja vyöryisi yli...... ja yrittäisi raastaa nöyrän kertojanne...... sormiensa koukkuihin, sarvettunein kynsin
Then there was like a sea of dirty, smelly old men...... trying to get at your humble narrator...... with their feeble rookers and horny old claws

Tämä paska raastaa minua.
This shit is tearing me up, cuz.

Omenatäyte: Omenat kuoritaan ja raastetaan ohuiksi suikaleiksi, lisätään sokeri, vaniljasokeri ja kaneli.
Apple filling: peel the apples, grate into thin ribbons, add granulated sugar and vanilla sugar and cinnamon.

Markkinoiden uusiin suuntauksiin mukautumista varten sallitaan juuston pitäminen kaupan paloina, viipaleina ja raasteena edellyttäen, että ne on pakattu ja juuston alkuperä on tunnistettavissa.
To adapt to new market trends, the cheese may be sold in portions, sliced or grated, provided that it is packaged and its origin can be identified.

Alkuperänimitys ”Pecorino Sardo” on ulotettu koskemaan myös alkuperänimityksen käyttöön oikeutetusta ja sellaiseksi varmennetusta pitkään kypsytetystä juustosta saadulle raasteelle.
The PDO for ‘Pecorino Sardo’ cheese also incorporates grated cheese obtained from ‘Pecorino Sardo Maturo’ which is entitled to and certified as complying with the designation of origin in question.

Sitten kuoret raastetaan ja kerma vatkataan
Then you put peels aside for grating and you whip the cream.

Maantieteellistä alkuperää koskeva maininta on tahkon päällä tai pohjassa (lukuun ottamatta kaupanpitotapoja ”kuutiot” tai ”raaste”).
there must be a reference to the geographical origin on one side or on the outer rim of the wheel (except when the cheese has been ‘diced’ or ‘grated’).

SULATEJUUSTO, EI KUITENKAAN RAASTE EIKÄ JAUHE, RASVAPITOISUUS YLI 36 PAINOPROSENTTIA, EI KUITENKAAN EMMENTAL-, GRUYÈRE- JA APPENZELL-JUUSTOISTA VALMISTETTU SULATEJUUSTO, MYÖS LISÄTTYÄ VIHREÄÄ ALPPIJUUSTOA SISÄLTÄVÄ; VÄHITTÄISMYYNTIPAKKAUKSISSA
PROCESSED CHEESE, NOT GRATED OR POWDERED, OF A FAT CONTENT, BY WEIGHT, OF > 36 % (EXCL. PROCESSED CHEESE MIXTURES MADE FROM EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL, WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF GLARUS HERB CHEESE, PUT UP FOR RETAIL SALE