raskauden keskeytyminen oor Engels

raskauden keskeytyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

miscarriage

naamwoord

spontaneous abortion

naamwoord

stillbirth

naamwoord

voorbeelde

Raskauden keskeytyminen
Pregnancy wastage

Spontaani abortti eli itsestään tapahtuva raskauden keskeytyminen saattaa johtua inhimillisestä epätäydellisyydestä tai onnettomuudesta.
Spontaneous abortion or miscarriage may result from human imperfection or from an accident.

Johdanto-osan C kappale: ”...kloonien kuolleisuus- ja sairastuvuusasteet ovat korkeampia kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä ja että raskauden keskeytyminen myöhemmässä vaiheessa ja raskausajan häiriöt vaikuttavat todennäköisesti sijaissynnyttäjien hyvinvointiin”.
Paragraph C: '... mortality and morbidity levels in cloned animals are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers'.

ottaa huomioon, että kloonien kuolleisuus- ja sairastuvuusasteet ovat korkeampia kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä ja että raskauden keskeytyminen myöhemmässä vaiheessa ja raskausajan häiriöt vaikuttavat todennäköisesti sijaissynnyttäjien hyvinvointiin (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),

ottaa huomioon, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on vuonna # antamassaan lausunnossa todennut, että kloonattujen eläinten kuolleisuus- ja sairastuvuusasteet ovat korkeampia kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä ja että raskauden keskeytyminen myöhemmässä vaiheessa ja raskausajan häiriöt vaikuttavat todennäköisesti sijaissynnyttäjien hyvinvointiin
whereas the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of # that mortality and morbidity levels in cloned animals are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers

ottaa huomioon, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on vuonna 2008 antamassaan lausunnossa todennut, että kloonattujen eläinten kuolleisuus- ja sairastuvuusasteet ovat korkeampia kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä ja että raskauden keskeytyminen myöhemmässä vaiheessa ja raskausajan häiriöt vaikuttavat todennäköisesti sijaissynnyttäjien hyvinvointiin,
whereas the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 2008 that mortality and morbidity levels in cloned animals are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers,

· Oleskelun keskeytyminen asevelvollisuuden, vakavan sairauden, raskauden tai synnytyksen vuoksi ei saa vaikuttaa oleskelulupakortin voimassaoloon millään aikavälillä.
· The validity of residence cards must not be affected by absences for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, on which no time limits must be placed.

Raskauden keskeytyminen toteutetaan käytännössä ilman inhimillisen tekijän vaikutusta.
Interruption of pregnancy is carried out practically without the influence of the human factor.

Valitettavasti raskauden keskeytyminen alkuvaiheessa ei ole harvinaista, ja neljännes raskauksista päättyy erittäin varhaisessa vaiheessa.
Sadly early loss is not uncommon and a quarter of pregnancies will end in the very early stages of pregnancy.

Valitettavasti raskauden keskeytyminen alkuvaiheessa ei ole harvinaista, ja neljännes raskauksista päättyy erittäin varhaisessa vaiheessa. Read more
Sadly early loss is not uncommon and a quarter of pregnancies will end in the very early stages of pregnancy.

Sponsored ads O00-O08 - Raskauden keskeytyminen
O00-O08 - Pregnancy with abortive outcome

O00-O08 - Raskauden keskeytyminen
O00-O08 - Pregnancy with abortive outcome

O06 - Määrittämätön raskauden keskeytyminen
O06 - Unspecified abortion

Raskauden keskeytyminen sairauden vuoksisuoritetaan vain yhdessä tapauksessa - jos hänen tilansa uhkaa naisen terveyttä tai elämää tai kykenee pahentamaan hänen tilaansa.
Interruption of pregnancy due to medical conditionsis carried out only in one case - if her condition threatens the health or life of a woman or is capable of worsening her condition.

Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi eivät vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloon.
(2) The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth.

Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi ei vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloon.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth.