ratkaistavissa oleva oor Engels

ratkaistavissa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

judicable

adjektief

resolvable

adjektief

Mutta juuri tässä on ratkaistavana olevan ongelman ydin.
That, however, is the issue to be resolved.

soluble

adjektief

susceptible of solution or of being solved or explained

solvable

adjektief

Eurooppa on edelleen kansallisten verkkomarkkinoiden tilkkutäkki, ja täysin ratkaistavissa olevat ongelmat estävät eurooppalaisia nauttimasta digitaalisten yhtenäismarkkinoiden hyödyistä.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.

Soortgelyke frases

ratkaistavissa olevaa
resolvable · solvable

voorbeelde

Komitea tukee kuitenkin komission aikomusta asettaa strategian keskipisteeseen ratkaistavissa olevat lyhyen ja keskipitkän aikavälin ongelmat.
It backs moves by the Commission to focus on difficulties that can be resolved in the short- and medium term.

20) Se on kuitenkin myös todennut, että ratkaistavana olevasta asiasta on ”olennaisilta osin” säädettävä perussäädöksessä.(
(20) However, it has found that regulation of the ‘essential elements’ must be reserved to the basic instrument.

Eurooppa on edelleen kansallisten verkkomarkkinoiden tilkkutäkki, ja täysin ratkaistavissa olevat ongelmat estävät eurooppalaisia nauttimasta digitaalisten yhtenäismarkkinoiden hyödyistä.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.

Esitetyt väitteet kuvastavat yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavana olevaa ongelmaa, jossa molemmille vaihtoehdoille on esitetty perusteluja puolesta ja vastaan.
The arguments put forward reflect the dilemma faced by the Court, since there are reasons for and against both categories.

- ratkaistavina olevat erityiset ympäristöongelmat
- the particular environmental problems to be solved,

Jotta voidaan arvioida, onko valtiontuki tarpeen yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi, on ensin tarkasteltava ratkaistavana olevaa ongelmaa.
In order to assess whether State aid is necessary to achieve the objective of common interest, it is necessary first to diagnose the problem to be addressed.

Pankin mielestä kyse on tärkeästä järjestelystä, kun pidetään mielessä ratkaistavana olevien vaikeiden velkasaneeraustapausten suuri määrä.
In the Bank's view, this arrangement was important, given the high number of difficult debt recovery cases to be dealt with.

Makroalueen käsite, joka perustuu alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, voi todella tarjota vastauksia alueiden ratkaistavina oleviin haasteisiin.
A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.

ja iii) taustalla vaikuttavat syyt, joiden vuoksi direktiivissä säädetty suojelu otettiin käyttöön (mitkä olivat ratkaistavina olevat ongelmat?)
; and (iii) the underlying reasons for which the protection of the directive was put in place (what were the problems that needed to be addressed?).

Onko se ratkaistavissa oleva?
Is it solvable?

Jotta voidaan arvioida, onko valtiontuki tehokasta yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi, on ensin yksilöitävä ratkaistavana oleva ongelma.
In order to assess whether State aid is effective in reaching the objective of common interest, it is first necessary to identify the problem, which needs to be addressed.

Me täällä parlamentissa emme kumminkaan lakkaa puolustamasta vain rauhanomaisesti ja poliittisesti ratkaistavissa olevan kysymyksen rauhanomaista ratkaisua.
But we in this Parliament will not cease to support a peaceful solution to a question that can only be resolved by peaceful, political means.

Kun otetaan huomioon nämä ongelmat ja ratkaistavanamme olevat valtavat haasteet, haluaisin jälleen kerran kiittää kaikkia mukana olleita.
In view of these difficulties and the huge challenges we face, I would therefore, once again, like to thank everyone involved.

* niiden olisi oltava oikeassa suhteessa ratkaistavana olevaan ongelmaan;
* be proportionate to the problem they seek to address;

Tämän vuoksi yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavana oleva kysymys on, kielletäänkö direktiivissä kanssakäymiseen perustuva välitön syrjintä.
Therefore, the issue for the Court is whether direct discrimination by association is prohibited by the Directive.

(39) Jotta voidaan arvioida, onko valtiontuki tarpeen yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi, on ensin yksilöitävä ratkaistavana oleva ongelma.
(39) In order to assess whether State aid is necessary to achieve the objective of common interest, the problem to be addressed shall be identified first.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi yksin sen, onko sen ratkaistavana olevissa asioissa käytettävissä olevia tietoja tarpeen täydentää.
The Court of First Instance is the sole judge of any need to supplement the information available to it in respect of the cases before it.

kehys, jota jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sopivat noudattavansa ratkaistavina olevissa oikeudellisissa ja tosiseikkoja koskevissa kysymyksissä;
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the legal and factual questions to be resolved;

Merkittävä kansainvälisen yhteisön ratkaistavana oleva haaste on sen varmistaminen, että globalisaatio toimii myönteisenä koko ihmiskuntaa hyödyttävänä voimana.
A major challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.

Kansallisen tuomioistuimen ratkaistavana olevan asian keskiössä on tarkemmin sanoen se, että viranomaiset ovat myyneet maa-alueen yksityiselle oikeussubjektille.
To be more precise, the central point at issue in the case on which the referring court is required to rule is the sale of land by a public authority to a private person.

Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavana olevien kysymysten kannalta olennaiset tosiseikat voidaan esittää melko lyhyesti.
The facts, in so far as they are relevant to the issues before the Court, may be set out fairly briefly.

Komitea ottaa huomioon kaikki teknisen komitean tutkimustulokset, jotka liittyvät ratkaistavana olevaan riitakysymykseen.
The Committee shall take into consideration the results of any work of the Technical Committee that pertain to the matter in dispute.

Niiden olisi oltava suhteutettuja ratkaistavana olevaan ongelmaan
proportionate to the effective problem they address

Niiden olisi oltava suhteutettuja ratkaistavana olevaan ongelmaan.
proportionate to the effective problem they address;